©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 72 | MAG | a timod be wnes i justCE sbïo ar CarolCE a wnes i fynd +"/ . |
| and know.2S what do.1S.PAST PRON.1S just look.NONFIN at Carol and do.1S.PAST PRON.1S go.NONFIN | ||
| and.CONJ know.V.2S.PRES what.INT do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S just.ADV look.V.INFIN on.PREP name and.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S go.V.INFIN+SM | ||
| and you know what, I just looked at Carol, and I went: | ||
| 165 | LOI | mae cael partyCE yn y Fat_CatCE ar y nos Fercher . |
| be.3S.PRES have.NONFIN party in DET Fat_Cat on DET night Wednesday | ||
| be.V.3S.PRES get.V.INFIN party.N.SG in.PREP the.DET.DEF name on.PREP the.DET.DEF night.N.F.SG Wednesday.N.F.SG+SM | ||
| she's having a party in the Fat Cat on the Wednesday night. | ||
| 175 | MAG | ar y dydd Sadwrn mae o . |
| on DET day Saturday be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| on.PREP the.DET.DEF day.N.M.SG Saturday.N.M.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| it's on the Saturday. | ||
| 181 | LOI | +< na ti (ddi)m isio mynd ar ben dy hun . |
| no PRON.2S NEG want go.NONFIN on head POSS.2S self | ||
| no.ADV you.PRON.2S not.ADV+SM want.N.M.SG go.V.INFIN on.PREP head.N.M.SG+SM your.ADJ.POSS.2S self.PRON.SG | ||
| no, you don't want to go on your own. | ||
| 242 | LOI | gotE theE bugCE ar hyn o bryd . |
| got the bug on this of time | ||
| got.AV.PAST+P the.DET.DEF bug.N.SG.[or].pug.N.SG+SM on.PREP this.PRON.DEM.SP of.PREP time.N.M.SG+SM | ||
| got the bug at the moment. | ||
| 372 | LOI | ga [/] ga i roid ar itineraryE fi . |
| have.1S.NONPAST have.1S.NONPAST PRON.1S put.NONFIN on itinerary PRON.1S | ||
| get.V.1S.PRES+SM get.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S give.V.INFIN+SM on.PREP itinerary.N.SG I.PRON.1S+SM | ||
| I can put it in my itinerary | ||
| 443 | LOI | dw i angen roid curtainCE poleE i_fyny ar drws cefn . |
| be.1S.PRES PRON.1S need put.NONFIN curtain pole up on door back | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S need.N.M.SG give.V.INFIN+SM curtain.N.SG pole.N.SG up.ADV on.PREP door.N.M.SG back.N.M.SG | ||
| I need to put up a curtain pole on the back door. | ||
| 472 | LOI | o'n i meddwl mynd am runE eto ond mae (y)n dibynnu ar y # annwyd . |
| be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN go.NONFIN for run again but be.3S.PRES PRT depend.NONFIN on DET cold | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN go.V.INFIN for.PREP run.SV.INFIN again.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES PRT depend.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF cold.N.M.SG | ||
| I was thinking of going for a run again, but it depends on my cold. | ||
| 511 | MAG | &m pan o'n i yn fath â <oedd hi ddeud> [?] o'n i mynd ar goll &=laugh ! |
| when be.1S.IMP PRON.1S PRT kind with be.3S.IMP PRON.3SF say.NONFIN be.1S.IMP PRON.1S go.NONFIN on loss | ||
| when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S say.V.INFIN+SM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S go.V.INFIN on.PREP missing.ADJ+SM | ||
| when I did, like, she'd say I'd got lost! | ||
| 545 | LOI | fath â dyna pam mae HayleyCE yn mynd ar yr E_T_SCE trainingE ac KathyCE hefyd . |
| kind with there why be.3S.PRES Hayley PRT go.NONFIN on DET E_T_S training and Kathy also | ||
| type.N.F.SG+SM as.CONJ that_is.ADV why?.ADV be.V.3S.PRES name PRT go.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF name unk and.CONJ name also.ADV | ||
| that's, like, why Hayley's going on the E.T.S. training, and Kathy too. | ||
| 622 | LOI | dw (ddi)m yn meddwl ga i gymaint â hynna sti ddim ar cyflog # justCE fi . |
| be.1S.PRES NEG PRT think.NONFIN have.1S.NONPAST PRON.1S as_much as that know.2S NEG on salary just PRON.1S | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT think.V.INFIN get.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S so much.ADJ+SM as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP you_know.IM nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM on.PREP wage.N.MF.SG just.ADV.[or].just.ADJ I.PRON.1S+SM | ||
| I don't think I'll have that much you know, not just on my salary. | ||
| 656 | LOI | sut mae o (y)n cope_ioE+C efo hynna i_gyd ar ben ei hun ? |
| how be.3S.PRES PRON.3SM PRT cope.NONFIN with that all on top POSS.3S self | ||
| how.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT cope.V.INFIN with.PREP that.PRON.DEM.SP all.ADJ on.PREP head.N.M.SG+SM his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG | ||
| how's he coping with all that, on his own? | ||
| 685 | MAG | dw i (we)di gwario miloedd ar filoedd ! |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST spend.NONFIN thousands on thousands | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP spend.V.INFIN thousands.N.F.PL on.PREP thousands.N.F.PL+SM | ||
| I've spent thousands upon thousands! | ||
| 700 | LOI | anywayE ges i yn gazump_ioE+C ar hwnna . |
| anyway have.1S.PAST PRON.1S POSS.1S gazump.NONFIN on that | ||
| anyway.ADV get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S PRT gazump.V.INFIN on.PREP that.PRON.DEM.M.SG | ||
| anyway, I got gazumped on that. | ||
| 741 | LOI | maen nhw rightCE ar dopCE umCE +.. . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL right on top IM | ||
| be.V.3P.PRES they.PRON.3P right.ADJ on.PREP top.N.SG+SM um.IM | ||
| they're right at the top of, um... | ||
| 744 | LOI | maen nhw rightCE i_fyny ar y chwith yn sbïo lawr yeahCE ? |
| be.3PL.PRES PRON.3PL right up on DET left PRT look.NONFIN down yeah | ||
| be.V.3P.PRES they.PRON.3P right.ADJ up.ADV on.PREP the.DET.DEF left.ADJ PRT look.V.INFIN down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM yeah.ADV | ||
| they're right up on the left looking down, yeah? | ||
| 812 | MAG | +" dw i (y)n gorod &concen [/] concentrate_ioE+C ar hynna timod ? |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT must.NONFIN concentrate.NONFIN on that know.2S | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT have_to.V.INFIN concentrate.SV.INFIN on.PREP that.PRON.DEM.SP know.V.2S.PRES | ||
| "I've got to concentrate on that, you know"? | ||
| 906 | MAG | &n o'n i ar yr internetE diwrnod o blaen ac oedd (y)na ryw fath â onlineE counsellingE (y)ma . |
| be.1S.IMP PRON.1S on DET internet day of front and be.3S.IMP there some kind with online counselling here | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S on.PREP the.DET.DEF unk day.N.M.SG of.PREP front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM and.CONJ be.V.3S.IMPERF there.ADV some.PREQ+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ unk unk here.ADV | ||
| I was on the internet the other day and there was some of this sort of online counselling. | ||
| 917 | MAG | ond ar y pryd o'n i meddwl +"/ . |
| but on DET time be.1S.IMP PRON.1S PRT think.NONFIN | ||
| but.CONJ on.PREP the.DET.DEF time.N.M.SG be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN | ||
| but at the time I was thinking: | ||
| 955 | MAG | os (y)dy hi isio mynd am bintCE <fydda i> [/] fydda i yna ar y mhen . |
| if be.3S.PRES PRON.3SF want go.NONFIN for pint be.1S.FUT PRON.1S be.1S.FUT PRON.1S there on POSS.1S head | ||
| if.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S want.N.M.SG go.V.INFIN for.PREP bint.N.SG.[or].pint.N.SG+SM be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S there.ADV on.PREP my.ADJ.POSS.1S head.N.M.SG+NM | ||
| if she wants to go for a pint, I'll be there straightaway. | ||
| 988 | LOI | anywayE ar y sheetCE oedd gynnyn nhw shannyE ["] ! |
| anyway on DET sheet be.3S.IMP with.3PL PRON.3PL shanny | ||
| anyway.ADV on.PREP the.DET.DEF sheet.N.SG be.V.3S.IMPERF unk they.PRON.3P shanny.N.SG | ||
| anyway, on the sheet they had "shanny"! | ||
| 991 | LOI | heyCE ti (we)di cael y lluniau i weithio ar phoneCE chdi eto ? |
| hey PRON.2S PRT.PAST have.NONFIN DET pictures to work.NONFIN on phone PRON.2S yet | ||
| hey.IM you.PRON.2S after.PREP get.V.INFIN the.DET.DEF pictures.N.M.PL to.PREP work.V.INFIN+SM on.PREP phone.N.SG you.PRON.2S again.ADV | ||
| hey, have you got the pictures to work on your phone yet? | ||
| 1010 | MAG | +" (y)dy hwn (we)di cuddiad hwn ar filesCE &jɘ o_fewn filesCE neu (ryw)beth ? |
| be.3S.PRES this PRT.PAST hide.NONFIN this on files within files or something | ||
| be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG after.PREP unk this.PRON.DEM.M.SG on.PREP unk within.PREP.[or].inside.ADV unk or.CONJ something.N.M.SG+SM | ||
| "has this hidden this in files within files or something?" |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly