©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 27 | MAG | yeahCE dyna be <o'n i ddeu(d) (wr)tha chdi> [?] . |
| yeah there what be.1S.IMP PRON.1S say.NONFIN to.2S PRON.2S | ||
| yeah.ADV that_is.ADV what.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S say.V.INFIN+SM to_me.PREP+PRON.1S you.PRON.2S | ||
| yeah, that's what I was telling you. | ||
| 35 | MAG | oedd o (y)n [?] bitCE overwhelmingE ar_ôl be sy (we)di digwydd blahCE blahCE blahCE blahCE blahCE timod . |
| be.3S.IMP PRON.3SM PRT bit overwhelming after what be.PRES.REL PRT.PAST happen.NONFIN blah blah blah blah blah know.2S | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT bit.N.SG.[or].pit.N.SG+SM unk after.PREP what.INT be.V.3S.PRES.REL after.PREP happen.V.INFIN blah.N.SG blah.N.SG blah.N.SG blah.N.SG blah.N.SG know.V.2S.PRES | ||
| it was a bit overwhelming after what's happened, blah blah blah blah blah, you know. | ||
| 63 | MAG | dw i ddim yn gwybod be dach chi (y)n wneud yeahCE . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN what be.2PL.PRES PRON.2PL PRT do.NONFIN yeah | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT make.V.INFIN+SM yeah.ADV | ||
| "I don't know what you're doing, yeah." | ||
| 72 | MAG | a timod be wnes i justCE sbïo ar CarolCE a wnes i fynd +"/ . |
| and know.2S what do.1S.PAST PRON.1S just look.NONFIN at Carol and do.1S.PAST PRON.1S go.NONFIN | ||
| and.CONJ know.V.2S.PRES what.INT do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S just.ADV look.V.INFIN on.PREP name and.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S go.V.INFIN+SM | ||
| and you know what, I just looked at Carol, and I went: | ||
| 96 | MAG | ond dw (dd)im yn gwybod be dw i wneud wedyn yeahCE . |
| but be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN what be.1S.PRES PRON.1S do.NONFIN then yeah | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S make.V.INFIN+SM afterwards.ADV yeah.ADV | ||
| but I don't know what I'm doing after that, yeah. | ||
| 108 | LOI | +< &=laughs # be (oe)dd hi (y)n wisgo ? |
| what be.3S.IMP PRON.3SF PRT wear.NONFIN | ||
| what.INT be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT dress.V.INFIN+SM | ||
| what was she wearing? | ||
| 129 | MAG | timod be dw feddwl achos o'n i fath â &=imit:scream . |
| know.2S what be.1S.PRES think.NONFIN because be.1S.IMP PRON.1S kind with | ||
| know.V.2S.PRES what.INT be.V.1S.PRES think.V.INFIN+SM because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| know what I mean, cause I was, like "aah" . | ||
| 147 | MAG | xxx be dan nhw justCE ffrindiau ? |
| what be.3PL.PRES PRON.3PL just friends | ||
| what.INT under.PREP.[or].be.V.1P.PRES.[or].until.PREP+SM they.PRON.3P just.ADV friends.N.M.PL | ||
| [...] what are they, just friends? | ||
| 186 | LOI | be dan ni mynd i wneud ? |
| what be.1PL.PRES PRON.1PL PRT go.NONFIN to do.NONFIN | ||
| what.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM | ||
| what are we going to do? | ||
| 288 | MAG | <timod be dw feddwl> [?] # ayeCE . |
| know.2S what be.1S.PRES think.NONFIN aye | ||
| know.V.2S.PRES what.INT be.V.1S.PRES think.V.INFIN+SM aye.N.SG | ||
| you know what I mean, aye. | ||
| 345 | MAG | be (y)dy hwnna ? |
| what be.3S.PRES that | ||
| what.INT be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG | ||
| what's that? | ||
| 378 | MAG | ti (y)na trwy dydd ta be ? |
| PRON.2S there through day or what | ||
| you.PRON.2S there.ADV through.PREP day.N.M.SG be.IM what.INT | ||
| are you there all day or what? | ||
| 392 | LOI | be i roid y [//] yr artCE workE i_fyny ? |
| what to put.NONFIN DET DET art work up | ||
| what.INT to.PREP give.V.INFIN+SM the.DET.DEF the.DET.DEF art.N.SG work.SV.INFIN up.ADV | ||
| what, to put up the art work? | ||
| 398 | LOI | jolpen wirion be oedd hi wneud yn # roid varnishCE arno fo anywayE ? |
| silly_girl silly what be.3S.IMP PRON.3SF do.NONFIN PRT put.NONFIN varnish on.3SM PRON.3SM anyway | ||
| unk silly.ADJ+SM.[or].check.V.1P.PAST+SM.[or].check.V.3P.PAST+SM what.INT be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S make.V.INFIN+SM PRT give.V.INFIN+SM varnish.N.SG on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S anyway.ADV | ||
| the stupid girl, what was she doing putting varnish on it anyway? | ||
| 432 | LOI | +< i be +! ? |
| to what | ||
| to.PREP what.INT | ||
| what for!? | ||
| 467 | MAG | &=sniff &=sigh &=whistle soCE [?] be ti wneud weekendE (y)ma ## <heblaw am> [?] y partyCE (fe)lly ? |
| so what PRON.2S do.NONFIN weekend here except for DET party thus | ||
| so.ADV what.INT you.PRON.2S make.V.INFIN+SM weekend.N.SG here.ADV without.PREP for.PREP the.DET.DEF party.N.SG so.ADV | ||
| so what are you doing this weekend, except for the party, like? | ||
| 517 | MAG | be oedda chdi wneud yma ? |
| what be.2S.IMP PRON.2S do.NONFIN here | ||
| what.INT be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S make.V.INFIN+SM here.ADV | ||
| what were you doing here? | ||
| 567 | LOI | ti (y)n gwybod be ddeudodd [?] LukeCE wrtha fi diwrnod o blaen yn y cyfarfod (y)na dydd Llun ? |
| PRON.2S PRT know.NONFIN what say.3S.PAST Luke to.1S PRON.1S day of front in DET meeting there day Monday | ||
| you.PRON.2S PRT know.V.INFIN what.INT say.V.3S.PAST+SM name to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM day.N.M.SG of.PREP front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM PRT the.DET.DEF meeting.N.M.SG there.ADV day.N.M.SG Monday.N.M.SG | ||
| do you know what Luke told me the other day in that meeting on Monday? | ||
| 582 | MAG | dyna be mae byw yn HolyheadE yn wneud i chdi ! |
| there what be.3S.PRES live.NONFIN in Holyhead PRT do.NONFIN to PRON.2S | ||
| that_is.ADV what.INT be.V.3S.PRES live.V.INFIN in.PREP name PRT make.V.INFIN+SM to.PREP you.PRON.2S | ||
| that's what living in Holyhead does to you! | ||
| 790 | LOI | i be ? |
| for what | ||
| to.PREP what.INT | ||
| what for? | ||
| 845 | MAG | MegCE (y)dy mateCE fi ti gwybod be dw feddwl ? |
| Meg be.3S.PRES mate PRON.1S PRON.2S know.NONFIN what be.1S.PRES think.NONFIN | ||
| name be.V.3S.PRES mate.N.SG I.PRON.1S+SM you.PRON.2S know.V.INFIN what.INT be.V.1S.PRES think.V.INFIN+SM | ||
| Meg's my mate, you know what I mean? | ||
| 851 | MAG | <ohCE be (y)dy enw fo> [=! whispers] boyCE (y)na yn Colwyn_BayE ? |
| IM what be.3S.PRES name PRON.3SM boy there in Colwyn_Bay | ||
| oh.IM what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG he.PRON.M.3S boy.N.SG there.ADV in.PREP name | ||
| oh, what's his name, that guy in Colwyn Bay? | ||
| 860 | MAG | roi hugE iddi ac o'n i (ddi)m yn gwybod reallyE be i ddeud . |
| give.NONFIN hug to.3SF and be.1S.IMP PRON.1S NEG PRT know.NONFIN really what to say.NONFIN | ||
| give.V.INFIN+SM hug.SV.INFIN to_her.PREP+PRON.F.3S and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN real.ADJ+ADV what.INT to.PREP say.V.INFIN+SM | ||
| gave her a hug, and I didn't really know what to say. | ||
| 893 | MAG | be ? |
| what | ||
| what.INT | ||
| what? | ||
| 904 | MAG | +" a wna i ddeu(d) (wr)thon nhw # <i weld> [?] be (y)dy be yeahCE ? |
| and do.1S.NONPAST PRON.1S say.NONFIN to.3PL PRON.3PL to see.NONFIN what be.3S.PRES what yeah | ||
| and.CONJ do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S say.V.INFIN+SM to_us.PREP+PRON.1P they.PRON.3P to.PREP see.V.INFIN+SM what.INT be.V.3S.PRES what.INT yeah.ADV | ||
| and I'll tell them, to see what's what, right? | ||
| 904 | MAG | +" a wna i ddeu(d) (wr)thon nhw # <i weld> [?] be (y)dy be yeahCE ? |
| and do.1S.NONPAST PRON.1S say.NONFIN to.3PL PRON.3PL to see.NONFIN what be.3S.PRES what yeah | ||
| and.CONJ do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S say.V.INFIN+SM to_us.PREP+PRON.1P they.PRON.3P to.PREP see.V.INFIN+SM what.INT be.V.3S.PRES what.INT yeah.ADV | ||
| and I'll tell them, to see what's what, right? | ||
| 910 | MAG | +" bloodyCE hellE be [?] [//] (doe)s (yn)a (ddi)m pointCE i fi ## timod email_ioE+C rywun . |
| bloody hell what be.3S.PRES.NEG there NEG point to PRON.1S know.2S e_mail.NONFIN someone | ||
| bloody.ADJ hell.N.SG what.INT be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV not.ADV+SM point.N.SG to.PREP I.PRON.1S+SM know.V.2S.PRES unk someone.N.M.SG+SM | ||
| bloody hell, there's no point in me, you know, e-mailing someone. | ||
| 918 | MAG | +" be uffar (y)dy zipCE codeCE +! ? |
| what hell be.3S.PRES zip code | ||
| what.INT unk be.V.3S.PRES zip.N.SG code.N.SG | ||
| "what the hell's a zip code?" | ||
| 943 | MAG | ti (y)n dallt <be dw i feddwl> [?] ? |
| PRON.2S PRT understand.NONFIN what be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN | ||
| you.PRON.2S PRT understand.V.INFIN what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN+SM | ||
| do you know what I mean? | ||
| 950 | MAG | <ti &m> [//] ti dallt be dw i feddwl ? |
| PRON.2S PRON.2S understand.NONFIN what be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN | ||
| you.PRON.2S you.PRON.2S understand.V.INFIN what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN+SM | ||
| do you understand what I mean? | ||
| 957 | MAG | a dw i (ddi)m isio wneud # promisesE IE can'tE keepE chwaith timod be dw i feddwl ? |
| and be.1S.PRES PRON.1S NEG want make.NONFIN promises I can''t keep either know.2S what be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM want.N.M.SG make.V.INFIN+SM promise.SV.INFIN+PV I.PRON.SUB.1S can.V.1S.PRES+NEG keep.V.INFIN neither.ADV know.V.2S.PRES what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN+SM | ||
| and I don't want to make promises I can't keep either, you know what I mean? | ||
| 1024 | MAG | +< dyna be o'n i mynd i ddeud ! |
| there what be.1S.IMP PRON.1S go.NONFIN to say.NONFIN | ||
| that_is.ADV what.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP say.V.INFIN+SM | ||
| that's what I was going to say! |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly