©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 214 | MAG | +< mae (y)n utterE cheeseE de ? |
| be.3S.PRES PRT utter cheese TAG | ||
| be.V.3S.PRES PRT utter.V.INFIN cheese.N.SG be.IM+SM | ||
| it's utter cheese, right? | ||
| 219 | MAG | (ba)swn i (dd)im yn meindio <hynna de> [?] . |
| be.1S.CONDIT PRON.1S NEG PRT mind.NONFIN that TAG | ||
| be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT mind.V.INFIN that.PRON.DEM.SP be.IM+SM | ||
| I wouldn't mind that, right? | ||
| 290 | MAG | (dy)dy o (dd)im yn manlyE thoughE de ? |
| be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT manly though TAG | ||
| be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT man.N.SG+ADV.[or].manly.ADJ though.CONJ be.IM+SM | ||
| it's not manly, though, is it? | ||
| 343 | MAG | dw isio mynd de ? |
| be.1S.PRES want go.NONFIN TAG | ||
| be.V.1S.PRES want.N.M.SG go.V.INFIN be.IM+SM | ||
| I want to go, right? | ||
| 357 | MAG | ie de ! |
| yes TAG | ||
| yes.ADV be.IM+SM | ||
| yeah! | ||
| 395 | MAG | &m o'n i (dd)im yn mynd i ond dw i yn de ? |
| be.1S.IMP PRON.1S NEG PRT go.NONFIN to but be.1S.PRES PRON.1S PRT TAG | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT go.V.INFIN to.PREP but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT be.IM+SM | ||
| I wasn't going to, but I am, right? | ||
| 466 | MAG | dw i (dd)im yn teimlo fel (yn)a yn tŷ chdi de ? |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT feel.NONFIN like there in house PRON.2S TAG | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT feel.V.INFIN like.CONJ there.ADV PRT.[or].in.PREP house.N.M.SG you.PRON.2S be.IM+SM | ||
| I don't feel like that in your house, right. | ||
| 494 | MAG | &=slurp mae rhyfedd bod yn_ôl yn adeilad yma de ? |
| be.3S.PRES strange be.NONFIN back in building here TAG | ||
| be.V.3S.PRES strange.ADJ be.V.INFIN back.ADV PRT.[or].in.PREP building.N.MF.SG here.ADV be.IM+SM | ||
| it's weird being back in this building isn't it? | ||
| 510 | MAG | &=yawn GodE o'n i ddim yn troi i_fyny lecturesE a ballu de ? |
| god be.1S.IMP PRON.1S NEG PRT turn.NONFIN up lectures and such TAG | ||
| name be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT turn.V.INFIN up.ADV lecture.N.PL and.CONJ suchlike.PRON be.IM+SM | ||
| God, I didn't use to turn up to lectures and stuff, no? | ||
| 521 | MAG | o'n i (y)n licio hi de ? |
| be.1S.IMP PRON.1S PRT like.NONFIN PRON.3SF TAG | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT like.V.INFIN she.PRON.F.3S be.IM+SM | ||
| I liked her, yeah? | ||
| 561 | MAG | ohCE [=? o] unwaith bydda chdi (we)di fynd de # geith nhw weld y gwahaniaeth de ? |
| IM once be.2S.FUT PRON.2S PRT.PAST go.NONFIN TAG get.3S.NONPAST PRON.3PL see.NONFIN DET difference TAG | ||
| oh.IM once.ADV be.V.1S.FUT you.PRON.2S after.PREP go.V.INFIN+SM be.IM+SM get.V.3S.PRES+SM they.PRON.3P see.V.INFIN+SM the.DET.DEF difference.N.M.SG be.IM+SM | ||
| as soon as you've gone, right, they'll see the difference, right? | ||
| 561 | MAG | ohCE [=? o] unwaith bydda chdi (we)di fynd de # geith nhw weld y gwahaniaeth de ? |
| IM once be.2S.FUT PRON.2S PRT.PAST go.NONFIN TAG get.3S.NONPAST PRON.3PL see.NONFIN DET difference TAG | ||
| oh.IM once.ADV be.V.1S.FUT you.PRON.2S after.PREP go.V.INFIN+SM be.IM+SM get.V.3S.PRES+SM they.PRON.3P see.V.INFIN+SM the.DET.DEF difference.N.M.SG be.IM+SM | ||
| as soon as you've gone, right, they'll see the difference, right? | ||
| 566 | MAG | mae cachu mynd i [=? (we)di] hitio fanCE de ? |
| be.3S.PRES shit go.NONFIN to hit.NONFIN fan TAG | ||
| be.V.3S.PRES shit.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP hit.V.INFIN fan.N.SG.[or].ban.SV.INFIN+SM.[or].man.N.SG+SM be.IM+SM | ||
| the shit's going to hit the fan, right? | ||
| 619 | MAG | +< iawn de ? |
| alright TAG | ||
| OK.ADV be.IM+SM | ||
| alright, isn't it? | ||
| 638 | MAG | fel (yn)a dylai fo fod de LoisCE ? |
| like there should.3S.CONDIT PRON.3SM be.NONFIN TAG Lois | ||
| like.CONJ there.ADV ought_to.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be.V.INFIN+SM be.IM+SM name | ||
| that's the way it should be, right, Lois? | ||
| 675 | MAG | dim i (y)r flatCE yna de ? |
| NEG to DET flat there TAG | ||
| nothing.N.M.SG.[or].not.ADV to.PREP the.DET.DEF flat.ADJ.[or].blat.N.SG+SM there.ADV be.IM+SM | ||
| not to that flat, no? | ||
| 857 | MAG | pa bryd wnes i weld hi de [=? dŵad] ? |
| which time do.1S.PAST PRON.1S see.NONFIN PRON.3SF TAG | ||
| which.ADJ mind.N.M.SG.[or].when.INT+SM.[or].time.N.M.SG+SM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S see.V.INFIN+SM she.PRON.F.3S be.IM+SM | ||
| when did I see her, then? | ||
| 953 | MAG | wna i cadw cysylltiad trwy textE de ? |
| do.1S.NONPAST PRON.1S keep.NONFIN contact through text TAG | ||
| do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S keep.V.INFIN connection.N.M.SG through.PREP text.SV.INFIN be.IM+SM | ||
| I'll stay in contact by text, right? | ||
| 1008 | MAG | a mwy o videosCE de . |
| and more of videos TAG | ||
| and.CONJ more.ADJ.COMP of.PREP video.N.SG+PL be.IM+SM | ||
| and more videos, right. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly