©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 16 | LOI | ohCE fedri di fynd i rywle ! |
| IM can.2S.NONPAST PRON.2S go.NONFIN to somewhere | ||
| oh.IM be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM go.V.INFIN+SM to.PREP somewhere.N.M.SG+SM | ||
| oh, you could go anywhere! | ||
| 314 | LOI | wnei di nabod y gwyneb dw i sureCE yeahCE . |
| do.2S.NONPAST PRON.2S know.NONFIN DET face be.1S.PRES PRON.1S sure yeah | ||
| do.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM know_someone.V.INFIN the.DET.DEF face.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ yeah.ADV | ||
| you'll know the face, I'm sure. | ||
| 360 | LOI | pam wnei di (ddi)m cymryd dydd Mawrth offCE anywayE # a wna i gyfarfod chdi ? |
| why do.2S.NONPAST PRON.2S NEG take.NONFIN day Tuesday off anyway and do.1S.NONPAST PRON.1S meet.NONFIN PRON.2S | ||
| why?.ADV do.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM not.ADV+SM take.V.INFIN day.N.M.SG Tuesday.N.M.SG off.PREP anyway.ADV and.CONJ do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S meet.V.INFIN+SM you.PRON.2S | ||
| why don't you take Tuesday off anyway, and I'll meet you? | ||
| 410 | LOI | fedri di ddim . |
| can.2S.NONPAST PRON.2S NEG | ||
| be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM not.ADV+SM | ||
| you can't. | ||
| 438 | MAG | +" gei di fenthyg o ond gei di (dd)im iwsio fo . |
| get.2S.NONPAST PRON.2S borrow.NONFIN PRON.3SM but get.2S.NONPAST PRON.2S NEG use.NONFIN PRON.3SM | ||
| get.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM lend.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S but.CONJ get.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM not.ADV+SM use.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| "you can borrow it but you can't use it!" | ||
| 438 | MAG | +" gei di fenthyg o ond gei di (dd)im iwsio fo . |
| get.2S.NONPAST PRON.2S borrow.NONFIN PRON.3SM but get.2S.NONPAST PRON.2S NEG use.NONFIN PRON.3SM | ||
| get.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM lend.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S but.CONJ get.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM not.ADV+SM use.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| "you can borrow it but you can't use it!" | ||
| 729 | LOI | os ti (y)n cael y lle iawn a (y)r propertyE iawn fedri di wneud pethau iddo fo yeahCE ? |
| if PRON.2S PRT have.NONFIN DET place right and DET property right can.2S.NONPAST PRON.2S do.NONFIN things to.3SM PRON.3SM yeah | ||
| if.CONJ you.PRON.2S PRT get.V.INFIN the.DET.DEF place.N.M.SG OK.ADV and.CONJ the.DET.DEF property.N.SG OK.ADV be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM make.V.INFIN+SM things.N.M.PL to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S yeah.ADV | ||
| if you get the right place and the right property, you can do things to it, right? | ||
| 993 | LOI | fedri di # gyrru nhw # derbyn nhw ? |
| can.2S.NONPAST PRON.2S drive.NONFIN PRON.3PL receive.NONFIN PRON.3PL | ||
| be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM drive.V.INFIN they.PRON.3P receive.V.INFIN.[or].accept.V.INFIN they.PRON.3P | ||
| can you send them, receive them? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly