©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 27 | MAG | yeahCE dyna be <o'n i ddeu(d) (wr)tha chdi> [?] . |
| yeah there what be.1S.IMP PRON.1S say.NONFIN to.2S PRON.2S | ||
| yeah.ADV that_is.ADV what.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S say.V.INFIN+SM to_me.PREP+PRON.1S you.PRON.2S | ||
| yeah, that's what I was telling you. | ||
| 99 | MAG | dyna (y)dy o i fi yeahCE ? |
| there be.3S.PRES PRON.3SM to PRON.1S yeah | ||
| that_is.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S to.PREP I.PRON.1S+SM yeah.ADV | ||
| that's what it is for me, yeah? | ||
| 100 | LOI | +< fairE playE dyna (y)dy (y)r gwahaniaeth yeahCE . |
| fair play there be.3S.PRES DET difference yeah | ||
| fair.ADJ play.SV.INFIN that_is.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF difference.N.M.SG yeah.ADV | ||
| fair play, that's the difference, isn't it? | ||
| 111 | MAG | dyna (y)dy o yeahCE ? |
| there be.3S.PRES PRON.3SM yeah | ||
| that_is.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S yeah.ADV | ||
| is that what it is? | ||
| 153 | LOI | ond ## dyna [/] # dyna (y)dy o yeahCE . |
| but there there be.3S.PRES PRON.3SM yeah | ||
| but.CONJ that_is.ADV that_is.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S yeah.ADV | ||
| but that's it, isn't it? | ||
| 153 | LOI | ond ## dyna [/] # dyna (y)dy o yeahCE . |
| but there there be.3S.PRES PRON.3SM yeah | ||
| but.CONJ that_is.ADV that_is.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S yeah.ADV | ||
| but that's it, isn't it? | ||
| 218 | MAG | dyna (y)dy o yeahCE ? |
| there be.3S.PRES PRON.3SM yeah | ||
| that_is.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S yeah.ADV | ||
| that's it, yeah? | ||
| 382 | LOI | a dyna lle o'n i meddwl (ba)swn i (y)n cael canslo fo . |
| and there where be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN be.1S.CONDIT PRON.1S PRT have.NONFIN cancel.NONFIN PRON.3SM | ||
| and.CONJ that_is.ADV where.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT get.V.INFIN cancel.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| and there was me thinking I'd get to cancel it. | ||
| 413 | LOI | +< dyna ydy <o yeahCE> [?] quickCE fixE . |
| there be.3S.PRES PRON.3SM yeah quick fix | ||
| that_is.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S yeah.ADV quick.ADJ fix.SV.INFIN | ||
| that's what it is, yeah, a quick fix. | ||
| 464 | MAG | ti mynd justCE allan i kitchenE a (dy)na fo yeahCE ? |
| PRON.2S go.NONFIN just out to kitchen and there PRON.3SM yeah | ||
| you.PRON.2S go.V.INFIN just.ADV out.ADV to.PREP kitchen.N.SG and.CONJ that_is.ADV he.PRON.M.3S yeah.ADV | ||
| you go just out into the kitchen, and that's it, yeah? | ||
| 536 | LOI | dyna # yeahCE # sut dw i (y)n # gweld pethau . |
| there yeah how be.1S.PRES PRON.1S PRT see.NONFIN things | ||
| that_is.ADV yeah.ADV how.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT see.V.INFIN things.N.M.PL | ||
| that's, yeah, the way I see things. | ||
| 545 | LOI | fath รข dyna pam mae HayleyCE yn mynd ar yr E_T_SCE trainingE ac KathyCE hefyd . |
| kind with there why be.3S.PRES Hayley PRT go.NONFIN on DET E_T_S training and Kathy also | ||
| type.N.F.SG+SM as.CONJ that_is.ADV why?.ADV be.V.3S.PRES name PRT go.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF name unk and.CONJ name also.ADV | ||
| that's, like, why Hayley's going on the E.T.S. training, and Kathy too. | ||
| 555 | LOI | dyna pam mae KathCE (y)n cachu bricksCE ! |
| there why be.3S.PRES Kath PRT shit.NONFIN bricks | ||
| that_is.ADV why?.ADV be.V.3S.PRES name PRT shit.V.INFIN brick.N.SG+PL.[or].prick.SV.INFIN+SM+PL | ||
| that's why Kath's shitting bricks! | ||
| 582 | MAG | dyna be mae byw yn HolyheadE yn wneud i chdi ! |
| there what be.3S.PRES live.NONFIN in Holyhead PRT do.NONFIN to PRON.2S | ||
| that_is.ADV what.INT be.V.3S.PRES live.V.INFIN in.PREP name PRT make.V.INFIN+SM to.PREP you.PRON.2S | ||
| that's what living in Holyhead does to you! | ||
| 713 | LOI | a dyna rheswm dw i (ddi)m (we)di cael mortgageE ydy fo yeahCE ? |
| and there reason be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST have.NONFIN mortgage be.3S.PRES PRON.3SM yeah | ||
| and.CONJ that_is.ADV reason.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP get.V.INFIN mortgage.N.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S yeah.ADV | ||
| and that's the reason I haven't had a mortgage, is him, yeah? | ||
| 716 | MAG | dyna (y)dy o yeahCE ti (y)n wastio amser yn disgwyl rywun sortio ei hunan allan xxx &=sigh . |
| there be.3S.PRES PRON.3SM yeah PRON.2S PRT waste.NONFIN time PRT wait.NONFIN someone sort.NONFIN POSS.3S self out | ||
| that_is.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S yeah.ADV you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP unk time.N.M.SG PRT expect.V.INFIN someone.N.M.SG+SM sort.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG out.ADV | ||
| that's it, right, you waste your time waiting for someone to sort themself out, [...]. | ||
| 817 | MAG | a (dy)na fo timod ? |
| and there PRON.3SM know.2S | ||
| and.CONJ that_is.ADV he.PRON.M.3S know.V.2S.PRES | ||
| and that's it, you know? | ||
| 923 | MAG | a dyna pam es i mewn i fi gael gweld timod ? |
| and there why go.1S.PAST PRON.1S in to PRON.1S get.NONFIN see.NONFIN know.2S | ||
| and.CONJ that_is.ADV why?.ADV go.V.1S.PAST I.PRON.1S in.PREP to.PREP I.PRON.1S+SM get.V.INFIN+SM see.V.INFIN know.V.2S.PRES | ||
| and that's why I went in, so I could see, you know? | ||
| 944 | MAG | dyna pam dw i meddwl bod fi (ddi)m yn iawn yeahCE ? |
| there why be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN PRON.1S NEG PRT alright yeah | ||
| that_is.ADV why?.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN I.PRON.1S+SM not.ADV+SM PRT OK.ADV yeah.ADV | ||
| that's why I think I'm not right, yeah? | ||
| 1024 | MAG | +< dyna be o'n i mynd i ddeud ! |
| there what be.1S.IMP PRON.1S go.NONFIN to say.NONFIN | ||
| that_is.ADV what.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP say.V.INFIN+SM | ||
| that's what I was going to say! |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly