42 | MAG | <a mae ei> [?] mhamCE hi (we)di fod # trwy troubleCE efo policeCE a ballu . |
| | and be.3S.PRES POSS.3SF mother PRON.3SF PRT.PAST be.NONFIN through trouble with police and such |
| | and.CONJ be.V.3S.PRES his.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES unk she.PRON.F.3S after.PREP be.V.INFIN+SM through.PREP trouble.N.SG with.PREP police.N.SG and.CONJ suchlike.PRON |
| | and her mother's been through some trouble with the police and stuff... |
315 | LOI | efo ei gariad . |
| | with POSS.3SM love |
| | with.PREP his.ADJ.POSS.M.3S love.N.MF.SG+SM |
| | with his girlfriend. |
576 | MAG | mae (we)di gael ei ddwyn i_fyny yn fa(n) (y)ma a (dy)dy o (ddi)m yn gwybod lle mae DolgellauCE ? |
| | be.3S.PRES PRT.PAST have.NONFIN POSS.3SM steal.NONFIN up in place here and be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT know.NONFIN where be.3S.PRES Dolgellau |
| | be.V.3S.PRES after.PREP get.V.INFIN+SM his.ADJ.POSS.M.3S take.V.INFIN+SM up.ADV PRT place.N.MF.SG+SM here.ADV and.CONJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN where.INT be.V.3S.PRES name |
| | he was brought up here, and he doesn't know where Dolgellau is? |
585 | MAG | <dw i heb (we)di gweld lliw ei dîn o> [?] ers [/] # ers iddo fo symud i LlangefniCE . |
| | be.1S.PRES PRON.1S without PRT.PAST see.NONFIN colour POSS.3SM arse PRON.3SM since since to.3SM PRON.3SM move.NONFIN to Llangefni |
| | be.V.1S.PRES I.PRON.1S without.PREP after.PREP see.V.INFIN colour.N.M.SG his.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES unk he.PRON.M.3S since.PREP since.PREP to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S move.V.INFIN to.PREP name |
| | I've hardly seen him since he moved to Llangefni. |
632 | MAG | oedd o efo ei wadCE o bres . |
| | be.3S.IMP PRON.3SM with POSS.3S wad of money |
| | be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S with.PREP his.ADJ.POSS.M.3S wad.N.SG of.PREP money.N.M.SG+SM |
| | he had his wad of cash. |
656 | LOI | sut mae o (y)n cope_ioE+C efo hynna i_gyd ar ben ei hun ? |
| | how be.3S.PRES PRON.3SM PRT cope.NONFIN with that all on top POSS.3S self |
| | how.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT cope.V.INFIN with.PREP that.PRON.DEM.SP all.ADJ on.PREP head.N.M.SG+SM his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG |
| | how's he coping with all that, on his own? |
706 | LOI | a wedyn weles i (y)n papur # &=whinny mis yn_ôl ella # umCE yr un capel (we)di cael ei convert_ioE+C threeE hundredE andE twentyE grandE ! |
| | and then see.1S.PAST PRON.1S in paper month back maybe IM DET one chapel PRT.PAST have.NONFIN POSS.3S convert.NONFIN three hundred and twenty grand |
| | and.CONJ afterwards.ADV see.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP paper.N.M.SG month.N.M.SG back.ADV maybe.ADV um.IM the.DET.DEF one.NUM chapel.N.M.SG after.PREP get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S convert.SV.INFIN three.NUM hundred.NUM and.CONJ twenty.NUM grand.ADJ |
| | and then I saw in the paper, oh, maybe a month ago, the same chapel, having been converted, 320 grand! |
716 | MAG | dyna (y)dy o yeahCE ti (y)n wastio amser yn disgwyl rywun sortio ei hunan allan xxx &=sigh . |
| | there be.3S.PRES PRON.3SM yeah PRON.2S PRT waste.NONFIN time PRT wait.NONFIN someone sort.NONFIN POSS.3S self out |
| | that_is.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S yeah.ADV you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP unk time.N.M.SG PRT expect.V.INFIN someone.N.M.SG+SM sort.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG out.ADV |
| | that's it, right, you waste your time waiting for someone to sort themself out, [...]. |
805 | MAG | <efo ei> [/] efo ei brawd a ei chwaer ## yn FelinCE . |
| | with POSS.3S with POSS.3S brother and POSS.3S sister in Felin |
| | with.PREP his.ADJ.POSS.M.3S with.PREP his.ADJ.POSS.M.3S brother.N.M.SG and.CONJ his.ADJ.POSS.M.3S sister.N.F.SG in.PREP name |
| | with her brother and sister, in Felin. |
805 | MAG | <efo ei> [/] efo ei brawd a ei chwaer ## yn FelinCE . |
| | with POSS.3S with POSS.3S brother and POSS.3S sister in Felin |
| | with.PREP his.ADJ.POSS.M.3S with.PREP his.ADJ.POSS.M.3S brother.N.M.SG and.CONJ his.ADJ.POSS.M.3S sister.N.F.SG in.PREP name |
| | with her brother and sister, in Felin. |
805 | MAG | <efo ei> [/] efo ei brawd a ei chwaer ## yn FelinCE . |
| | with POSS.3S with POSS.3S brother and POSS.3S sister in Felin |
| | with.PREP his.ADJ.POSS.M.3S with.PREP his.ADJ.POSS.M.3S brother.N.M.SG and.CONJ his.ADJ.POSS.M.3S sister.N.F.SG in.PREP name |
| | with her brother and sister, in Felin. |