©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 155 | MAG | rhy niceCE ella [?] . |
| too nice maybe | ||
| too.ADJ nice.ADJ maybe.ADV | ||
| too nice, perhaps. | ||
| 321 | LOI | ella bod KenCE yn dod i partyCE # gobeithio [?] . |
| maybe be.NONFIN Ken PRT come.NONFIN to party hope.NONFIN | ||
| maybe.ADV be.V.INFIN name PRT come.V.INFIN to.PREP party.N.SG hope.V.INFIN | ||
| Ken might be coming to the party, hopefully. | ||
| 470 | LOI | ella a i am dro neu rywbeth neu +/ . |
| perhaps go.1S.NONPAST PRON.1S for turn or something or | ||
| maybe.ADV and.CONJ to.PREP for.PREP turn.N.M.SG+SM or.CONJ something.N.M.SG+SM or.CONJ | ||
| perhaps I'll go for a walk or something or... | ||
| 539 | LOI | soCE # <ella bod hynna> [///] ## <mae o (y)n> [/] # mae (y)n dda mewn un ffordd ond eto # mae o outE ofE theE fryingE panCE intoE theE fireE # hefyd . |
| so maybe be.NONFIN that be.3S.PRES PRON.3SM PRT be.3S.PRES PRT good in one way but again be.3S.PRES PRON.3SM out of the frying pan into the fire also | ||
| so.ADV maybe.ADV be.V.INFIN that.PRON.DEM.SP be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES PRT good.ADJ+SM in.PREP one.NUM way.N.F.SG but.CONJ again.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S out.ADV of.PREP the.DET.DEF fry.N.SG.GER pan.ADJ into.PREP the.DET.DEF fire.N.SG also.ADV | ||
| so that might be.. . it's good in one way, but again, it's out of the frying pan into the fire as well. | ||
| 706 | LOI | a wedyn weles i (y)n papur # &=whinny mis yn_ôl ella # umCE yr un capel (we)di cael ei convert_ioE+C threeE hundredE andE twentyE grandE ! |
| and then see.1S.PAST PRON.1S in paper month back maybe IM DET one chapel PRT.PAST have.NONFIN POSS.3S convert.NONFIN three hundred and twenty grand | ||
| and.CONJ afterwards.ADV see.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP paper.N.M.SG month.N.M.SG back.ADV maybe.ADV um.IM the.DET.DEF one.NUM chapel.N.M.SG after.PREP get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S convert.SV.INFIN three.NUM hundred.NUM and.CONJ twenty.NUM grand.ADJ | ||
| and then I saw in the paper, oh, maybe a month ago, the same chapel, having been converted, 320 grand! | ||
| 941 | LOI | ella <am bod [!] hi ddim> [?] +/ . |
| maybe for be.NONFIN PRON.3SF NEG | ||
| maybe.ADV for.PREP be.V.INFIN she.PRON.F.3S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM | ||
| maybe because she's not... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly