©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 227 | LOI | <neu fydd raid> [?] fi dynnu bys allan ac erCE ## gofyn i HarryCE babysit_ioE+C . |
| or be.3S.FUT necessity PRON.1S pull.NONFIN finger out and IM ask.NONFIN to Harry babysit.NONFIN | ||
| or.CONJ be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG+SM I.PRON.1S+SM draw.V.INFIN+SM finger.N.M.SG.[or].pea.N.F.PL+SM out.ADV and.CONJ er.IM ask.V.3S.PRES.[or].ask.V.2S.IMPER.[or].ask.V.INFIN to.PREP name unk | ||
| or I'll have to pull my finger out and ask Harry to babysit. | ||
| 239 | LOI | o'n i (y)n meddwl sbïo pwy oedd yn <erCE twrio> [?] . |
| be.1S.IMP PRON.1S PRT think.NONFIN look.NONFIN who be.3S.NONFIN PRT IM tour.NONFIN | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN look.V.INFIN who.PRON be.V.3S.IMPERF PRT.[or].in.PREP er.IM burrow.V.INFIN | ||
| I was thinking of checking out who was touring. | ||
| 262 | MAG | ond erCE +.. . |
| but IM | ||
| but.CONJ er.IM | ||
| but er... | ||
| 272 | MAG | umCE wnaetho(n) [/] wnaethon ni symud erCE # y bedroomsE roundCE lle mae officeCE EddieCE yn y roomCE frontCE wan . |
| IM do.1PL.PAST do.1PL.PAST PRON.1PL move.NONFIN IM DET bedrooms round where be.3S.PRES office Eddie in DET room front now | ||
| um.IM do.V.3P.PAST+SM do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P move.V.INFIN er.IM the.DET.DEF bedroom.N.PL round.ADJ where.INT be.V.3S.PRES office.N.SG name in.PREP the.DET.DEF room.N.SG front.N.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| we moved the bedrooms round, where Eddie's office is in the front room now. | ||
| 278 | MAG | na # na ond timod lle oedd y erCE +.. . |
| no no but know.2S where be.3S.IMP DET IM | ||
| no.ADV no.ADV but.CONJ know.V.2S.PRES where.INT be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF er.IM | ||
| no, no, but you know where there was the, uh... | ||
| 370 | MAG | <thatE &s> [/] thatE soundsE likeE aE reallyE &na erCE niceCE dayE offCE yeahCE ! |
| that.DEM.FAR.[or].that.CONJ that.DEM.FAR sound.N.PL like.CONJ a.DET.INDEF real.ADJ+ADV er.IM nice.ADJ day.N.SG off.PREP yeah.ADV | ||
| 458 | MAG | erCE dw i teimlo draftCE yn tŷ chi [=? chdi] yeahCE &=laugh ! |
| IM be.1S.PRES PRON.1S feel.NONFIN draft in house PRON.2PL yeah | ||
| er.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S feel.V.INFIN draft.N.SG PRT.[or].in.PREP house.N.M.SG you.PRON.2P yeah.ADV | ||
| I feel a draft in your house, yeah | ||
| 473 | LOI | &=sigh erCE <&tʃ &tʃ &du> [=! sings] . |
| er.IM | ||
| 531 | LOI | ar_ôl exitE [?] interviewE fi dw (ddi)m yn meddwl cha i byth referenceE gen erCE neb arall o_fewn NacroCE . |
| after exit interview PRON.1S be.1S.PRES NEG PRT think.NONFIN have.1S.NONPAST PRON.1S ever reference from IM nobody other within Nacro | ||
| after.PREP exit.N.SG interview.N.SG I.PRON.1S+SM be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT think.V.INFIN get.V.1S.PRES+AM I.PRON.1S never.ADV reference.N.SG with.PREP er.IM anyone.PRON other.ADJ within.PREP.[or].inside.ADV name | ||
| after my exit interview I don't think I'll ever get a reference off anyone else in Nacro. | ||
| 615 | LOI | ac oedd (y)na un arall yn erCE ## Clwt_y_BontCE . |
| and be.3S.IMP there one other in IM Clwt_y_Bont | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF there.ADV one.NUM other.ADJ PRT.[or].in.PREP er.IM name | ||
| and there was another one in Clwt-y-Bont, | ||
| 617 | LOI | umCE # fath â endE terraceCE ofE threeE # erCE eitha newydd # hundredE andE fifteenE . |
| IM kind with end terrace of three IM quite new hundred and fifteen | ||
| um.IM type.N.F.SG+SM as.CONJ end.V.INFIN terrace.N.SG of.PREP three.NUM er.IM fairly.ADV new.ADJ hundred.NUM and.CONJ fifteen.NUM | ||
| like, an end terrace of three, quite new, 115 . | ||
| 620 | LOI | ond erCE +/ . |
| but IM | ||
| but.CONJ er.IM | ||
| but, um... | ||
| 655 | MAG | dw i (y)n falch bod fi ddim # yn talu rentCE yn FelinCE na er bod fi [?] gwario lotCE amser yna . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT glad be.NONFIN PRON.1S NEG PRT pay.NONFIN rent in Felin no though be.NONFIN PRON.1S spend.NONFIN lot time there | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT proud.ADJ+SM be.V.INFIN I.PRON.1S+SM not.ADV+SM PRT pay.V.INFIN rent.SV.INFIN in.PREP name no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ er.IM be.V.INFIN I.PRON.1S+SM spend.V.INFIN lot.N.SG time.N.M.SG there.ADV | ||
| I'm glad I'm not paying rent in Felin, no, even though I spend a lot of time there. | ||
| 714 | LOI | diolch i Dduw bod erCE ## hynna ddim yn problemCE mwy . |
| thanks to God be.NONFIN IM that NEG PRT problem more | ||
| thanks.N.M.SG to.PREP name be.V.INFIN er.IM that.PRON.DEM.SP nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT problem.N.SG more.ADJ.COMP | ||
| thank God that's not a problem any more. | ||
| 770 | LOI | mae hi rightCE dda am erCE # spillingE theE beansE ! |
| be.3S.PRES PRON.3SF right good for IM spilling the beans | ||
| be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S right.ADJ good.ADJ+SM for.PREP er.IM spill.V.PRESPART the.DET.DEF bean.N.PL | ||
| she's quite good at spilling the beans! | ||
| 779 | LOI | +< soCE erCE +.. . |
| so.ADV er.IM | ||
| 808 | MAG | a wedyn erCE # wnaeth hi text_ioE+C fi # yn gofyn os [/] os o'n isio # umCE mynd am ddrinkE pythefnos yn_ôl . |
| and then IM do.3S.PAST PRON.3SF text.NONFIN PRON.1S PRT ask.NONFIN if if be.1S.IMP want IM go.NONFIN for drink fortnight back | ||
| and.CONJ afterwards.ADV er.IM do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S text.SV.INFIN I.PRON.1S+SM PRT ask.V.INFIN if.CONJ if.CONJ be.V.1S.IMPERF want.N.M.SG um.IM go.V.INFIN for.PREP unk fortnight.N.MF.SG back.ADV | ||
| and then she'd texted me to ask if I wanted to go for a drink, a fortnight ago. | ||
| 842 | MAG | ond dw i justCE ddim yn dallt sut dw i (we)di cyrraedd ## erCE y mynd am bintCE levelCE efo hi . |
| but be.1S.PRES PRON.1S just NEG PRT understand.NONFIN how be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST arrive.NONFIN IM DET go.NONFIN for pint level with PRON.3SF | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S just.ADV not.ADV+SM PRT understand.V.INFIN how.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP arrive.V.INFIN er.IM the.DET.DEF go.V.INFIN for.PREP bint.N.SG.[or].pint.N.SG+SM level.ADJ with.PREP she.PRON.F.3S | ||
| but I just don't understand how I've reached the going-for-a-pint level with her. | ||
| 920 | MAG | ac erCE es i allan ohono fo . |
| and IM go.1S.PAST PRON.1S out of.3SM PRON.3SM | ||
| and.CONJ er.IM go.V.1S.PAST I.PRON.1S out.ADV from_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| and I went out of it. | ||
| 1019 | MAG | timod erCE # a mae tua pump neu chwech ### o enwau # a I_love_yousE . |
| know.2S IM and be.3S.PRES about five or six of names and I_love_yous | ||
| know.V.2S.PRES er.IM and.CONJ be.V.3S.PRES towards.PREP five.NUM or.CONJ six.NUM of.PREP names.N.M.PL and.CONJ name | ||
| you know, and there are around five or six names and "I love you"s. | ||
| 1028 | MAG | soCE mae (y)n erCE +// . |
| so be.3S.PRES PRT IM | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP er.IM | ||
| so he's... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly