BangorTalk

Siarad, fusser29: 'fan'

283	MAG	soCE <fydd o> [//] mae mynd i prynu bunk_bedE i (y)r plant # yn fan (y)na .
		so be.3S.FUT PRON.3SM be.3S.PRES go.NONFIN to buy.NONFIN bunk_bed to DET children in place there
		so.ADV be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES go.V.INFIN to.PREP buy.V.INFIN unk to.PREP the.DET.DEF child.N.M.PL PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV
		so he's going to buy a bunk-bed for the children there.
514	LOI	dw i (y)n cofio gynno fi rei fa(n) (y)ma # a gynno fi rei # dros lôn +/ .
		be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN with.1S PRON.1S some place here and with.3SM PRON.1S some over road
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN with_him.PREP+PRON.M.3S I.PRON.1S+SM some.PREQ+SM place.N.MF.SG+SM here.ADV and.CONJ with_him.PREP+PRON.M.3S I.PRON.1S+SM some.PRON+SM over.PREP+SM unk
		I remember I had some here, I had some over the road...
566	MAG	mae cachu mynd i [=? (we)di] hitio fanCE de ?
		be.3S.PRES shit go.NONFIN to hit.NONFIN fan TAG
		be.V.3S.PRES shit.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP hit.V.INFIN fan.N.SG.[or].ban.SV.INFIN+SM.[or].man.N.SG+SM be.IM+SM
		the shit's going to hit the fan, right?
572	LOI	+" forE God'sE sakeE ti (y)n byw yn fa(n) (y)ma (e)rioed !
		for god''s sake PRON.2S PRT live.NONFIN in place here ever
		for.PREP name sake.N.SG you.PRON.2S PRT live.V.INFIN PRT place.N.MF.SG+SM here.ADV never.ADV
		"for God's sake, you've lived here all your life!"
576	MAG	mae (we)di gael ei ddwyn i_fyny yn fa(n) (y)ma a (dy)dy o (ddi)m yn gwybod lle mae DolgellauCE ?
		be.3S.PRES PRT.PAST have.NONFIN POSS.3SM steal.NONFIN up in place here and be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT know.NONFIN where be.3S.PRES Dolgellau
		be.V.3S.PRES after.PREP get.V.INFIN+SM his.ADJ.POSS.M.3S take.V.INFIN+SM up.ADV PRT place.N.MF.SG+SM here.ADV and.CONJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN where.INT be.V.3S.PRES name
		he was brought up here, and he doesn't know where Dolgellau is?
581	LOI	a ti (y)n gorod pasio fan (y)na fynd [?] +/ .
		and PRON.2S PRT must.NONFIN pass.NONFIN place there go.NONFIN
		and.CONJ you.PRON.2S PRT have_to.V.INFIN pass.V.INFIN place.N.MF.SG+SM there.ADV go.V.INFIN+SM
		you have to pass there going...
732	MAG	+, mynd allan yn fan (y)na .
		go.NONFIN out in place there
		go.V.INFIN out.ADV PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV
		go out there,
814	MAG	soCE o'n i (we)di roid y nhroed yni fan (y)na o'n ?
		so be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST put.NONFIN POSS.1S foot in.3SF place there be.1S.IMP
		so.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP give.V.INFIN+SM my.ADJ.POSS.1S turn.V.3S.IMPER+NM unk place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.1S.IMPERF
		so I'd put my foot in it there, hadn't I?