BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Siarad, fusser29: 'fydda'

362LOIa fydda i (we)di gorffen dysgu hanner dydd .
  and be.1S.FUT PRON.1S PRT.PAST finish.NONFIN teach.NONFIN half day
  and.CONJ be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S after.PREP complete.V.INFIN teach.V.INFIN half.N.M.SG day.N.M.SG
  and I'll have finished teaching at midday.
774MAGwellCE &ga fydda chdi efo rif pho(ne)CE +// .
  well be.2S.FUT PRON.2S with number phone
  well.ADV be.V.1S.FUT+SM you.PRON.2S with.PREP number.N.M.SG+SM phone.N.SG
  well, you'll have a phone number...
955MAGos (y)dy hi isio mynd am bintCE <fydda i> [/] fydda i yna ar y mhen .
  if be.3S.PRES PRON.3SF want go.NONFIN for pint be.1S.FUT PRON.1S be.1S.FUT PRON.1S there on POSS.1S head
  if.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S want.N.M.SG go.V.INFIN for.PREP bint.N.SG.[or].pint.N.SG+SM be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S there.ADV on.PREP my.ADJ.POSS.1S head.N.M.SG+NM
  if she wants to go for a pint, I'll be there straightaway.
955MAGos (y)dy hi isio mynd am bintCE <fydda i> [/] fydda i yna ar y mhen .
  if be.3S.PRES PRON.3SF want go.NONFIN for pint be.1S.FUT PRON.1S be.1S.FUT PRON.1S there on POSS.1S head
  if.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S want.N.M.SG go.V.INFIN for.PREP bint.N.SG.[or].pint.N.SG+SM be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S there.ADV on.PREP my.ADJ.POSS.1S head.N.M.SG+NM
  if she wants to go for a pint, I'll be there straightaway.