©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 351 | MAG | dw isio gweld yr un ti newydd [?] weld . |
| be.1S.PRES want see.NONFIN DET one PRON.2S new see.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES want.N.M.SG see.V.INFIN the.DET.DEF one.NUM you.PRON.2S new.ADJ see.V.INFIN+SM | ||
| I want to see the one you've just seen. | ||
| 478 | MAG | <dw (dd)im wedi> [=? dw i heb (we)di] gweld BridgetCE yn iawn ers_talwm . |
| be.1S.PRES NEG PRT.PAST see.NONFIN Bridget PRT right for_a_while | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM after.PREP see.V.INFIN name PRT OK.ADV for_some_time.ADV | ||
| I haven't seen Bridget properly in a long time. | ||
| 536 | LOI | dyna # yeahCE # sut dw i (y)n # gweld pethau . |
| there yeah how be.1S.PRES PRON.1S PRT see.NONFIN things | ||
| that_is.ADV yeah.ADV how.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT see.V.INFIN things.N.M.PL | ||
| that's, yeah, the way I see things. | ||
| 585 | MAG | <dw i heb (we)di gweld lliw ei dîn o> [?] ers [/] # ers iddo fo symud i LlangefniCE . |
| be.1S.PRES PRON.1S without PRT.PAST see.NONFIN colour POSS.3SM arse PRON.3SM since since to.3SM PRON.3SM move.NONFIN to Llangefni | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S without.PREP after.PREP see.V.INFIN colour.N.M.SG his.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES unk he.PRON.M.3S since.PREP since.PREP to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S move.V.INFIN to.PREP name | ||
| I've hardly seen him since he moved to Llangefni. | ||
| 586 | LOI | dw i (ddi)m (w)edi gweld o llawer sti . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST see.NONFIN PRON.3SM much know.2S | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP see.V.INFIN of.PREP many.QUAN you_know.IM | ||
| I've not seen him much, you know. | ||
| 616 | LOI | o'n i (we)di gweld o # ychydig o fisoedd yn_ôl . |
| be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST see.NONFIN PRON.3SM a_little of months back | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP see.V.INFIN of.PREP a_little.QUAN of.PREP months.N.M.PL+SM back.ADV | ||
| I'd seen it a few months ago. | ||
| 674 | LOI | +< ti (y)n gweld dy hun yn symud yn_ôl ? |
| PRON.2S PRT see.NONFIN POSS.2S self PRT move.NONFIN back | ||
| you.PRON.2S PRT see.V.INFIN your.ADJ.POSS.2S self.PRON.SG PRT move.V.INFIN back.ADV | ||
| do you see yourself moving back? | ||
| 870 | MAG | dw i (y)n gweld o (y)n anodd yeahCE ? |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT see.NONFIN PRON.3SM PRT difficult yeah | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT see.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT difficult.ADJ yeah.ADV | ||
| I find it hard, yeah? | ||
| 923 | MAG | a dyna pam es i mewn i fi gael gweld timod ? |
| and there why go.1S.PAST PRON.1S in to PRON.1S get.NONFIN see.NONFIN know.2S | ||
| and.CONJ that_is.ADV why?.ADV go.V.1S.PAST I.PRON.1S in.PREP to.PREP I.PRON.1S+SM get.V.INFIN+SM see.V.INFIN know.V.2S.PRES | ||
| and that's why I went in, so I could see, you know? | ||
| 927 | MAG | ond timod mae gweld # MegCE yn delio efo fo fel (yn)a # mae o (y)n # dychryn fi am bod dw i fath â &bop +// . |
| but know.2S be.3S.PRES see.NONFIN Meg PRT deal.NONFIN with PRON.3SM like there be.3S.PRES PRON.3SM PRT scare.NONFIN PRON.1S for be.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S kind with | ||
| but.CONJ know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES see.V.INFIN name PRT deal.V.INFIN with.PREP he.PRON.M.3S like.CONJ there.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT frighten.V.INFIN I.PRON.1S+SM for.PREP be.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| but you know, seeing Meg dealing with it like that, it scares me, because I'm like... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly