©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 841 | MAG | &du dw (ddi)m yn &d # ddim yn licio (y)r hogan . |
| be.1S.PRES NEG PRT NEG PRT like.NONFIN DET girl | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT not.ADV+SM PRT like.V.INFIN the.DET.DEF girl.N.F.SG | ||
| I don't not like the girl. | ||
| 1031 | MAG | +< ond mae [/] mae (y)n hawdd i hogan enwedig singleE fath รข NatalieCE i feddwl ohCE ["] +.. . |
| but be.3S.PRES be.3S.PRES PRT easy to girl special single kind with Natalie to think.NONFIN IM | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES PRT easy.ADJ to.PREP girl.N.F.SG especially.ADJ single.ADJ type.N.F.SG+SM as.CONJ name to.PREP think.V.INFIN+SM oh.IM | ||
| but it's easy for a girl, especially a single one like Natalie, to think, "oh" ... | ||
| 1043 | MAG | &=sniff ohCE [=? ond] mae lluniau hogan bach o (y)m bob man hefyd . |
| IM be.3S.PRES pictures girl little PRON.3SM in every place also | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES pictures.N.M.PL girl.N.F.SG small.ADJ of.PREP in.PREP each.PREQ+SM place.N.MF.SG also.ADV | ||
| oh there are pictures of his little girl everywhere too. | ||
| 1055 | MAG | oedd yn [=? hi (y)n] hogan iawn ! |
| be.3S.IMP PRT girl alright | ||
| be.V.3S.IMPERF PRT.[or].in.PREP girl.N.F.SG OK.ADV | ||
| she was a nice girl! |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly