©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 282 | MAG | mae hwnna (we)di symud wan . |
| be.3S.PRES that PRT.PAST move.NONFIN now | ||
| be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG after.PREP move.V.INFIN weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| that's moved now. | ||
| 345 | MAG | be (y)dy hwnna ? |
| what be.3S.PRES that | ||
| what.INT be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG | ||
| what's that? | ||
| 401 | MAG | oedd hwnna yn reallyE da . |
| be.3S.IMP that PRT really good | ||
| be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.M.SG PRT real.ADJ+ADV be.IM+SM | ||
| that was really good. | ||
| 404 | MAG | +" ohCE mae hwnna (we)di sbwylio ! |
| IM be.3S.PRES that PRT.PAST spoil.NONFIN | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG after.PREP spoil.V.INFIN | ||
| "Oh, that's been spoilt!" | ||
| 409 | MAG | +" varnishCE drws wneith hwnna ! |
| varnish door do.3S.NONPAST that | ||
| varnish.N.SG door.N.M.SG do.V.3S.FUT+SM that.PRON.DEM.M.SG | ||
| "door varnish, that'll do!" | ||
| 428 | MAG | ohCE yeahCE # soCE mae <hwnna mynd i edry(ch)> [?] +// . |
| IM yeah so be.3S.PRES that go.NONFIN to look.NONFIN | ||
| oh.IM yeah.ADV so.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG go.V.INFIN to.PREP look.V.INFIN | ||
| oh, yeah, so that's going to look... | ||
| 435 | MAG | +" HayleyCE (dy)dy hwnna (dd)im yn mynd i fod yn ddigon da ia ? |
| Hayley be.3S.PRES.NEG that NEG PRT go.NONFIN to be.NONFIN PRT enough good yes | ||
| name be.V.3S.PRES.NEG that.PRON.DEM.M.SG not.ADV+SM PRT go.V.INFIN to.PREP be.V.INFIN+SM PRT enough.QUAN+SM be.IM+SM yes.ADV | ||
| "Hayley, that's not going to be good enough, yeah?" | ||
| 530 | LOI | <mae nhw gadw> [?] hwnna wedyn umCE +.. . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL keep.NONFIN that after IM | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P keep.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.M.SG afterwards.ADV um.IM | ||
| they keep that then... | ||
| 547 | LOI | soCE fyddan nhw medru rhoid i_fewn am y tenderCE # i dilifro hwnna . |
| so be.3PL.FUT PRON.3PL can.NONFIN put.NONFIN in for DET tender to deliver.NONFIN that | ||
| so.ADV be.V.3P.FUT+SM they.PRON.3P be_able.V.INFIN give.V.INFIN in.PREP for.PREP the.DET.DEF tender.ADJ to.PREP unk that.PRON.DEM.M.SG | ||
| so they'll be able to apply for the tender to deliver that. | ||
| 608 | LOI | ac <oedd o> [//] dw i sureCE oedd [?] hwnna threeE bedroomedE hefyd . |
| and be.3S.IMP PRON.3SM be.1S.PRES PRON.1S sure be.3S.IMP that three bedroomed also | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.M.SG three.NUM unk also.ADV | ||
| and it was.. . I'm sure it was three-bedroomed as well. | ||
| 700 | LOI | anywayE ges i yn gazump_ioE+C ar hwnna . |
| anyway have.1S.PAST PRON.1S POSS.1S gazump.NONFIN on that | ||
| anyway.ADV get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S PRT gazump.V.INFIN on.PREP that.PRON.DEM.M.SG | ||
| anyway, I got gazumped on that. | ||
| 1001 | MAG | ond dw i (dd)im reallyE isio iwsio hwnna fath รข ringtoneE gan <bod mae> [?] (y)chydig bach depressingE yeahCE ? |
| but be.1S.PRES PRON.1S NEG really wnat use.NONFIN that kind with ringtone for be.NONFIN be.3S.PRES a_bit small depressing yeah | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM real.ADJ+ADV want.N.M.SG use.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG type.N.F.SG+SM as.CONJ unk with.PREP be.V.INFIN be.V.3S.PRES a_little.QUAN small.ADJ depress.SV.INFIN+ASV yeah.ADV | ||
| but I don't really want to use that as a ringtone, since it's a little bit depressing, yeah? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly