BangorTalk

Siarad, fusser29: 'iddo'

585	MAG	<dw i heb (we)di gweld lliw ei dîn o> [?] ers [/] # ers iddo fo symud i LlangefniCE .
		be.1S.PRES PRON.1S without PRT.PAST see.NONFIN colour POSS.3SM arse PRON.3SM since since to.3SM PRON.3SM move.NONFIN to Llangefni
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S without.PREP after.PREP see.V.INFIN colour.N.M.SG his.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES unk he.PRON.M.3S since.PREP since.PREP to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S move.V.INFIN to.PREP name
		I've hardly seen him since he moved to Llangefni.
668	MAG	a justCE longE mae o (y)n cleimio fo mae hynna mynd i fod yn helpCE iddo fo .
		and just long be.3S.PRES PRON.3SM PRT claim.NONFIN PRON.3SM be.3S.PRES that go.NONFIN to be.NONFIN PRT help to.3SM PRON.3SM
		and.CONJ just.ADV long.ADJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP unk he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP go.V.INFIN to.PREP be.V.INFIN+SM PRT help.V.INFIN to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
		and just as long as he claims it, that's going to be a help to him.
729	LOI	os ti (y)n cael y lle iawn a (y)r propertyE iawn fedri di wneud pethau iddo fo yeahCE ?
		if PRON.2S PRT have.NONFIN DET place right and DET property right can.2S.NONPAST PRON.2S do.NONFIN things to.3SM PRON.3SM yeah
		if.CONJ you.PRON.2S PRT get.V.INFIN the.DET.DEF place.N.M.SG OK.ADV and.CONJ the.DET.DEF property.N.SG OK.ADV be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM make.V.INFIN+SM things.N.M.PL to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S yeah.ADV
		if you get the right place and the right property, you can do things to it, right?
730	MAG	roid atticCE iddo fo .
		give.NONFIN attic to.3SM PRON.3SM
		give.V.INFIN+SM.[or].give.V.0.IMPERF+SM attic.N.SG to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
		give it an attic,
911	MAG	o'n i methu mynd i_mewn iddo fo anywayE .
		be.1S.IMP PRON.1S fail.NONFIN go.NONFIN in to.3SM PRON.3SM anyway
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S fail.V.INFIN go.V.INFIN in.ADV.[or].in.PREP to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S anyway.ADV
		I couldn't get into it anyway.
925	MAG	ond o'n i methu mynd i_fewn iddo fo .
		but be.1S.IMP PRON.1S fail.NONFIN go.NONFIN in to.3SM PRON.3SM
		but.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S fail.V.INFIN go.V.INFIN in.PREP to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
		but I couldn't get into it.
938	MAG	+" wellCE oedd hi (ddi)m yn agos iddo fo .
		well be.3S.IMP PRON.3SF NEG PRT close to.3SM PRON.3SM
		well.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S not.ADV+SM PRT near.ADJ to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
		"well, she wasn't close to him."