©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 93 | MAG | a: wnaeth CarolCE text_ioE+C fi # neithiwr a gofyn os <dw isio> [=? o'n isio] mynd am bintCE eto fory . |
| and do.3S.PAST Carol text.NONFIN PRON.1S last_night and ask.NONFIN if be.1S.PRES want go.NONFIN for pint again tomorrow | ||
| and.CONJ do.V.3S.PAST+SM name text.SV.INFIN I.PRON.1S+SM last_night.ADV and.CONJ ask.V.INFIN if.CONJ be.V.1S.PRES want.N.M.SG go.V.INFIN for.PREP bint.N.SG.[or].pint.N.SG+SM again.ADV tomorrow.ADV | ||
| and Carol texted me last night to ask if I wanted to go for a pint again tomorrow. | ||
| 95 | MAG | dw i isio mynd am ginio efo BridgetCE . |
| be.1S.PRES PRON.1S want go.NONFIN for lunch with Bridget | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG go.V.INFIN for.PREP dinner.N.M.SG+SM with.PREP name | ||
| I want to go for lunch with Bridget. | ||
| 97 | MAG | dw i (dd)im reallyE isio yfed # eto am bedwar o gloch a wedyn <g(en) fi (dd)im> [?] pres timod ? |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG really want drink.NONFIN again at four of bell and then with PRON.1S NEG money know.2S | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM real.ADJ+ADV want.N.M.SG drink.V.INFIN again.ADV for.PREP four.NUM.M+SM of.PREP bell.N.F.SG+SM and.CONJ afterwards.ADV with.PREP I.PRON.1S+SM not.ADV+SM money.N.M.SG know.V.2S.PRES | ||
| I don't really want to drink again at four o' clock and then, I've got no money, you know? | ||
| 181 | LOI | +< na ti (ddi)m isio mynd ar ben dy hun . |
| no PRON.2S NEG want go.NONFIN on head POSS.2S self | ||
| no.ADV you.PRON.2S not.ADV+SM want.N.M.SG go.V.INFIN on.PREP head.N.M.SG+SM your.ADJ.POSS.2S self.PRON.SG | ||
| no, you don't want to go on your own. | ||
| 343 | MAG | dw isio mynd de ? |
| be.1S.PRES want go.NONFIN TAG | ||
| be.V.1S.PRES want.N.M.SG go.V.INFIN be.IM+SM | ||
| I want to go, right? | ||
| 351 | MAG | dw isio gweld yr un ti newydd [?] weld . |
| be.1S.PRES want see.NONFIN DET one PRON.2S new see.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES want.N.M.SG see.V.INFIN the.DET.DEF one.NUM you.PRON.2S new.ADJ see.V.INFIN+SM | ||
| I want to see the one you've just seen. | ||
| 441 | LOI | heyCE ti isio dod i tŷ fi wedyn ? |
| hey PRON.2S want come.NONFIN to house PRON.1S after | ||
| hey.IM you.PRON.2S want.N.M.SG come.V.INFIN to.PREP house.N.M.SG I.PRON.1S+SM afterwards.ADV | ||
| hey, do you want to come to my house after? | ||
| 475 | MAG | wellCE # os ti isio dod am ginio efo fi a BridgetCE mae croeso chdi ddod yeahCE . |
| well if PRON.2S want come.NONFIN for lunch with PRON.1S and Bridget be.3S.PRES welcome PRON.2S come.NONFIN yeah | ||
| well.ADV if.CONJ you.PRON.2S want.N.M.SG come.V.INFIN for.PREP dinner.N.M.SG+SM with.PREP I.PRON.1S+SM and.CONJ name be.V.3S.PRES welcome.N.M.SG you.PRON.2S come.V.INFIN+SM yeah.ADV | ||
| well, if you want to come for lunch with me and Bridget you're welcome to come, yeah. | ||
| 532 | MAG | duw dw i (ddi)m isio referenceE gynno neb arall ond HayleyCE . |
| god be.1S.PRES PRON.1S NEG want reference from.3SM nobody other but Hayley | ||
| god.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM want.N.M.SG reference.N.SG with_him.PREP+PRON.M.3S anyone.PRON other.ADJ but.CONJ name | ||
| God, I don't want a reference off anyone else but Hayley. | ||
| 537 | MAG | dw isio ffonio wedyn am y probationE # traineeE officerCE (y)na . |
| be.1S.PRES want phone.NONFIN after about DET probation trainee officer there | ||
| be.V.1S.PRES want.N.M.SG phone.V.INFIN afterwards.ADV for.PREP the.DET.DEF probation.N.SG trainee.N.SG officer.N.SG there.ADV | ||
| I want to phone up after about that probation trainee officer. | ||
| 587 | LOI | umCE wnes i weld tŷ yn papur # yn RachubCE seventyE grandE isio llwyth o waith . |
| IM do.1S.PAST PRON.1S see.NONFIN house in paper in Rachub seventy grand want load of work | ||
| um.IM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S see.V.INFIN+SM house.N.M.SG PRT.[or].in.PREP paper.N.M.SG in.PREP name seventy.NUM grand.ADJ want.N.M.SG load.N.M.SG.[or].tribe.N.M.SG of.PREP work.N.M.SG+SM | ||
| I saw a house in the paper in Rachub for 70 grand, needing loads of work. | ||
| 610 | LOI | +< (be)causeE ideallyE dw isio threeE bedroomE . |
| because ideally be.1S.PRES want three bedroom | ||
| because.CONJ ideal.N.SG+ADV.[or].ideally.ADV be.V.1S.PRES want.N.M.SG three.NUM bedroom.N.SG | ||
| cause ideally I want three bedrooms. | ||
| 621 | MAG | pris fel (yn)a ti isio yeahCE ? |
| price like there PRON.2S want yeah | ||
| price.N.M.SG like.CONJ there.ADV you.PRON.2S want.N.M.SG yeah.ADV | ||
| you want that kind of price, yeah? | ||
| 661 | MAG | mae isio mynd yn_ôl wan i # cyflog normalCE does ? |
| be.3S.PRES want go.NONFIN back now to salary normal be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES want.N.M.SG go.V.INFIN back.ADV weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM to.PREP wage.N.MF.SG normal.ADJ be.V.3S.PRES.INDEF.NEG | ||
| he needs/wants to go back to normal wages now, doesn't he? | ||
| 693 | LOI | tenE grandE cashE oedden nhw isio yn # DinorwicCE . |
| ten grand cash be.3PL.IMP PRON.3PL want in Dinorwic | ||
| ten.NUM grand.ADJ cash.N.SG be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P want.N.M.SG in.PREP name | ||
| ten grand in cash, they wanted in Dinorwic. | ||
| 710 | MAG | +< <(ba)swn i> [/] (ba)swn i isio dyrnu KenCE yeahCE ? |
| be.1S.CONDIT PRON.1S be.1S.CONDIT PRON.1S want punch.NONFIN Ken yeah | ||
| be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S want.N.M.SG thresh.V.INFIN name yeah.ADV | ||
| I'd want to punch Ken, yeah? | ||
| 808 | MAG | a wedyn erCE # wnaeth hi text_ioE+C fi # yn gofyn os [/] os o'n isio # umCE mynd am ddrinkE pythefnos yn_ôl . |
| and then IM do.3S.PAST PRON.3SF text.NONFIN PRON.1S PRT ask.NONFIN if if be.1S.IMP want IM go.NONFIN for drink fortnight back | ||
| and.CONJ afterwards.ADV er.IM do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S text.SV.INFIN I.PRON.1S+SM PRT ask.V.INFIN if.CONJ if.CONJ be.V.1S.IMPERF want.N.M.SG um.IM go.V.INFIN for.PREP unk fortnight.N.MF.SG back.ADV | ||
| and then she'd texted me to ask if I wanted to go for a drink, a fortnight ago. | ||
| 946 | MAG | (ba)swn i byth isio brifo MegCE . |
| be.1S.CONDIT PRON.1S ever want hurt.NONFIN Meg | ||
| be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S never.ADV want.N.M.SG hurt.V.INFIN name | ||
| I would never want to hurt Meg. | ||
| 947 | MAG | dw isio MegCE fod yn iawn . |
| be.1S.PRES want Meg be.NONFIN PRT alright | ||
| be.V.1S.PRES want.N.M.SG name be.V.INFIN+SM PRT OK.ADV | ||
| I want Meg to be alright. | ||
| 955 | MAG | os (y)dy hi isio mynd am bintCE <fydda i> [/] fydda i yna ar y mhen . |
| if be.3S.PRES PRON.3SF want go.NONFIN for pint be.1S.FUT PRON.1S be.1S.FUT PRON.1S there on POSS.1S head | ||
| if.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S want.N.M.SG go.V.INFIN for.PREP bint.N.SG.[or].pint.N.SG+SM be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S there.ADV on.PREP my.ADJ.POSS.1S head.N.M.SG+NM | ||
| if she wants to go for a pint, I'll be there straightaway. | ||
| 957 | MAG | a dw i (ddi)m isio wneud # promisesE IE can'tE keepE chwaith timod be dw i feddwl ? |
| and be.1S.PRES PRON.1S NEG want make.NONFIN promises I can''t keep either know.2S what be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM want.N.M.SG make.V.INFIN+SM promise.SV.INFIN+PV I.PRON.SUB.1S can.V.1S.PRES+NEG keep.V.INFIN neither.ADV know.V.2S.PRES what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN+SM | ||
| and I don't want to make promises I can't keep either, you know what I mean? | ||
| 979 | LOI | (dd)im isio dod adre ! |
| NEG want come.NONFIN home | ||
| not.ADV+SM want.N.M.SG come.V.INFIN home.ADV | ||
| didn't want to come home! | ||
| 1001 | MAG | ond dw i (dd)im reallyE isio iwsio hwnna fath â ringtoneE gan <bod mae> [?] (y)chydig bach depressingE yeahCE ? |
| but be.1S.PRES PRON.1S NEG really wnat use.NONFIN that kind with ringtone for be.NONFIN be.3S.PRES a_bit small depressing yeah | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM real.ADJ+ADV want.N.M.SG use.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG type.N.F.SG+SM as.CONJ unk with.PREP be.V.INFIN be.V.3S.PRES a_little.QUAN small.ADJ depress.SV.INFIN+ASV yeah.ADV | ||
| but I don't really want to use that as a ringtone, since it's a little bit depressing, yeah? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly