©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 14 | LOI | i lle ? |
| to where | ||
| to.PREP place.N.M.SG | ||
| where to? | ||
| 77 | MAG | wnaethon ni siarad fel (yn)a lle wnaethon nhw actuallyE dallt lle o'n i dod o timod . |
| do.1PL.PAST PRON.1PL talk.NONFIN like there where do.3PL.PAST PRON.3PL actually understand.NONFIN where be.1S.IMP PRON.1S come.NONFIN from know.2S | ||
| do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P talk.V.INFIN like.CONJ there.ADV where.INT.[or].place.N.M.SG do.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P actual.ADJ+ADV understand.V.INFIN where.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S come.V.INFIN he.PRON.M.3S know.V.2S.PRES | ||
| we talked like that wheret they actually understood where I was coming from, you know. | ||
| 77 | MAG | wnaethon ni siarad fel (yn)a lle wnaethon nhw actuallyE dallt lle o'n i dod o timod . |
| do.1PL.PAST PRON.1PL talk.NONFIN like there where do.3PL.PAST PRON.3PL actually understand.NONFIN where be.1S.IMP PRON.1S come.NONFIN from know.2S | ||
| do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P talk.V.INFIN like.CONJ there.ADV where.INT.[or].place.N.M.SG do.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P actual.ADJ+ADV understand.V.INFIN where.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S come.V.INFIN he.PRON.M.3S know.V.2S.PRES | ||
| we talked like that wheret they actually understood where I was coming from, you know. | ||
| 145 | LOI | lle mae (y)n byw dŵad ? |
| where be.3S.PRES PRT live.NONFIN say.2S.IMPER | ||
| where.INT be.V.3S.PRES PRT live.V.INFIN come.V.INFIN | ||
| where does he live, now? | ||
| 194 | LOI | lle wnawn ni fynd ? |
| where do.1PL.NONPAST PRON.1PL go.NONFIN | ||
| where.INT do.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P go.V.INFIN+SM | ||
| where shall we go? | ||
| 201 | MAG | ti gwybod lle (fa)sai [?] fi licio mynd ? |
| PRON.2S know.NONFIN where be.1S.CONDIT PRON.1S like.NONFIN go.NONFIN | ||
| you.PRON.2S know.V.INFIN where.INT be.V.3S.PLUPERF+SM I.PRON.1S+SM like.V.INFIN go.V.INFIN | ||
| you know where I'd like to go? | ||
| 256 | MAG | mae (y)na ryw ddau gân <lle o'n i (y)n eistedd (y)na> [?] meddwl +"/ . |
| be.3S.PRES there some two song where be.1S.IMP PRON.1S PRT sit.NONFIN there think.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV some.PREQ+SM two.NUM.M+SM song.N.F.SG+SM.[or].sing.V.3S.PRES+SM where.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT sit.V.INFIN there.ADV thought.N.M.SG.[or].think.V.2S.IMPER.[or].think.V.3S.PRES.[or].think.V.INFIN | ||
| there's a couple of songs where I sat there thinking: | ||
| 272 | MAG | umCE wnaetho(n) [/] wnaethon ni symud erCE # y bedroomsE roundCE lle mae officeCE EddieCE yn y roomCE frontCE wan . |
| IM do.1PL.PAST do.1PL.PAST PRON.1PL move.NONFIN IM DET bedrooms round where be.3S.PRES office Eddie in DET room front now | ||
| um.IM do.V.3P.PAST+SM do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P move.V.INFIN er.IM the.DET.DEF bedroom.N.PL round.ADJ where.INT be.V.3S.PRES office.N.SG name in.PREP the.DET.DEF room.N.SG front.N.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| we moved the bedrooms round, where Eddie's office is in the front room now. | ||
| 278 | MAG | na # na ond timod lle oedd y erCE +.. . |
| no no but know.2S where be.3S.IMP DET IM | ||
| no.ADV no.ADV but.CONJ know.V.2S.PRES where.INT be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF er.IM | ||
| no, no, but you know where there was the, uh... | ||
| 382 | LOI | a dyna lle o'n i meddwl (ba)swn i (y)n cael canslo fo . |
| and there where be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN be.1S.CONDIT PRON.1S PRT have.NONFIN cancel.NONFIN PRON.3SM | ||
| and.CONJ that_is.ADV where.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT get.V.INFIN cancel.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| and there was me thinking I'd get to cancel it. | ||
| 559 | MAG | wan [?] <mae (y)r> [/] mae (y)r # lle i_gyd yn <disgyn i ddarnau> [?] . |
| now be.3S.PRES PRT be.3S.PRES PRT place all PRT fall.NONFIN to pieces | ||
| weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.V.3S.PRES that.PRON.REL be.V.3S.PRES the.DET.DEF place.N.M.SG all.ADJ PRT descend.V.INFIN to.PREP fragments.N.M.PL+SM.[or].pieces.N.M.PL+SM | ||
| now the whole place is falling to pieces. | ||
| 569 | LOI | +" lle (y)dy DolgellauCE ? |
| where be.3S.PRES Dolgellau | ||
| where.INT be.V.3S.PRES name | ||
| "where's Dolgellau?" | ||
| 570 | LOI | +" lle mae o ? |
| where be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| where.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| "where is it?" | ||
| 576 | MAG | mae (we)di gael ei ddwyn i_fyny yn fa(n) (y)ma a (dy)dy o (ddi)m yn gwybod lle mae DolgellauCE ? |
| be.3S.PRES PRT.PAST have.NONFIN POSS.3SM steal.NONFIN up in place here and be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT know.NONFIN where be.3S.PRES Dolgellau | ||
| be.V.3S.PRES after.PREP get.V.INFIN+SM his.ADJ.POSS.M.3S take.V.INFIN+SM up.ADV PRT place.N.MF.SG+SM here.ADV and.CONJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN where.INT be.V.3S.PRES name | ||
| he was brought up here, and he doesn't know where Dolgellau is? | ||
| 592 | MAG | +< mae RachubCE yn lle niceCE yeahCE ? |
| be.3S.PRES Rachub PRT place nice yeah | ||
| be.V.3S.PRES name in.PREP where.INT nice.ADJ yeah.ADV | ||
| Rachub's a nice place, yeah? | ||
| 611 | MAG | &=yawn <yeahCE yeahCE digon o lle> [=! yawns] . |
| yeah yeah enough of space | ||
| yeah.ADV yeah.ADV enough.QUAN of.PREP place.N.M.SG | ||
| yeah, yeah, with enough room. | ||
| 680 | MAG | fath â # os dan ni mynd i gael rywle # lle nesa (y)dy o dan ni (y)n prynu yeahCE ? |
| kind with if be.1PL.PRES PRON.1PL go.NONFIN to have.NONFIN somewhere place next be.3S.PRES PRON.3SM be.1PL.PRES PRON.1PL PRT buy.NONFIN yeah | ||
| type.N.F.SG+SM as.CONJ if.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN+SM somewhere.N.M.SG+SM where.INT.[or].place.N.M.SG next.ADJ.SUP be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT buy.V.INFIN yeah.ADV | ||
| like, if we're going to get somewhere, the next place it is, we're buying, right? | ||
| 729 | LOI | os ti (y)n cael y lle iawn a (y)r propertyE iawn fedri di wneud pethau iddo fo yeahCE ? |
| if PRON.2S PRT have.NONFIN DET place right and DET property right can.2S.NONPAST PRON.2S do.NONFIN things to.3SM PRON.3SM yeah | ||
| if.CONJ you.PRON.2S PRT get.V.INFIN the.DET.DEF place.N.M.SG OK.ADV and.CONJ the.DET.DEF property.N.SG OK.ADV be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM make.V.INFIN+SM things.N.M.PL to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S yeah.ADV | ||
| if you get the right place and the right property, you can do things to it, right? | ||
| 735 | LOI | lle i roi garageCE yeahCE ? |
| place to put.NONFIN garage yeah | ||
| place.N.M.SG to.PREP give.V.INFIN+SM garage.N.SG yeah.ADV | ||
| a place to put in a garage, yeah? | ||
| 747 | LOI | lle tân yn [?] llechi hen ohCE stunningE yeahCE ! |
| place fire PRT slates old IM stunning yeah | ||
| where.INT.[or].place.N.M.SG fire.N.M.SG in.PREP.[or].PRT hide.V.2S.PRES old.ADJ oh.IM unk yeah.ADV | ||
| a fire place in old slate, oh, stunning yeah! | ||
| 787 | LOI | i lle Gardd_FônCE ? |
| to where Gardd_Fôn | ||
| to.PREP place.N.M.SG name | ||
| where to, Gardd Fôn? | ||
| 801 | LOI | yn lle ? |
| in where | ||
| in.PREP where.INT | ||
| where? | ||
| 937 | MAG | a dw i mynd i_fewn i ryw mindsetE patheticCE (y)ma lle dw i meddwl +"/ . |
| and be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN in to some mindset pathetic here where be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN in.PREP to.PREP some.PREQ+SM unk pathetic.ADJ here.ADV where.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN | ||
| and I go into this pathetic minset where I think: |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly