©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 541 | LOI | +^ efo xxx yn dod trwodd # maen nhw (we)di newid y systemCE i_gyd wan do ? |
| with PRT come.NONFIN through be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST change.NONFIN DET system all now yes | ||
| with.PREP PRT come.V.INFIN unk be.V.3P.PRES they.PRON.3P after.PREP change.V.INFIN the.DET.DEF system.N.SG all.ADJ weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM yes.ADV.PAST | ||
| with the xxx coming through, they've changed the whole system now, right? | ||
| 554 | LOI | ond maen nhw (y)n tynnu (y)r gwaith oedd y P_OsCE [?] yn wneud wan # ac mae # pobl fath â NacroCE mynd amdano fo . |
| but be.3PL.PRES PRON.3PL PRT pull.NONFIN DET work be.3S.IMP DET P_Os PRT do.NONFIN now and be.3S.PRES people kind with Nacro go.NONFIN for.3SM PRON.3SM | ||
| but.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT draw.V.INFIN the.DET.DEF work.N.M.SG be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF name PRT make.V.INFIN+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM and.CONJ be.V.3S.PRES people.N.F.SG type.N.F.SG+SM as.CONJ name go.V.INFIN for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| but they're taking away the work the P.O.s have been doing now, and people like Nacro are going after it. | ||
| 624 | MAG | xxx maen nhw rhy ddrud yndy ? |
| be.3PL.PRES PRON.3PL too expensive be.3S.PRES | ||
| be.V.3P.PRES they.PRON.3P too.ADJ expensive.ADJ+SM be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| xxx, they're too expensive, aren't they? | ||
| 741 | LOI | maen nhw rightCE ar dopCE umCE +.. . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL right on top IM | ||
| be.V.3P.PRES they.PRON.3P right.ADJ on.PREP top.N.SG+SM um.IM | ||
| they're right at the top of, um... | ||
| 744 | LOI | maen nhw rightCE i_fyny ar y chwith yn sbïo lawr yeahCE ? |
| be.3PL.PRES PRON.3PL right up on DET left PRT look.NONFIN down yeah | ||
| be.V.3P.PRES they.PRON.3P right.ADJ up.ADV on.PREP the.DET.DEF left.ADJ PRT look.V.INFIN down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM yeah.ADV | ||
| they're right up on the left looking down, yeah? | ||
| 748 | LOI | a maen nhw (we)di rhoid umCE +// . |
| and be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST put.NONFIN IM | ||
| and.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P after.PREP give.V.INFIN um.IM | ||
| and they've put, um... | ||
| 912 | MAG | <dyn nhw> [//] maen nhw (we)di wneud o rhy gymhleth . |
| be.1PL.PRES.NEG PRON.3PL be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST make.NONFIN PRON.3SM too complicated | ||
| man.N.M.SG they.PRON.3P be.V.3P.PRES they.PRON.3P after.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S too.ADJ complex.ADJ+SM | ||
| they've made it too complicated. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly