BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Siarad, fusser29: 'mynd'

6MAG+< o'n i (we)di bod pethau (y)n mynd roundCE yn pen fi .
  be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN things PRT go.NONFIN round in head PRON.1S
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN things.N.M.PL PRT go.V.INFIN round.ADJ PRT.[or].in.PREP head.N.M.SG I.PRON.1S+SM
  I'd been.. . things going round my head.
9MAGsoCE wnaethon ni benderfynu heno (y)ma dan ni (y)n mynd am pryd o fwyd .
  so do.1PL.PAST PRON.1PL decide.NONFIN tonight here be.1PL.PRES PRON.1PL PRT go.NONFIN for meal of food
  so.ADV do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P decide.V.INFIN+SM tonight.ADV here.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT go.V.INFIN for.PREP when.INT.[or].time.N.M.SG of.PREP food.N.M.SG+SM
  so we decided tonight we're going for a meal.
17MAG+< BullCE dw i (y)n meddwl dan ni meddwl mynd BeaumarisCE .
  Bull be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN be.1PL.PRES PRON.1PL think.NONFIN go.NONFIN Beaumaris
  name be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.1P.PRES we.PRON.1P think.V.INFIN go.V.INFIN name
  the Bull, I think we're thinking of going to, Beaumaris
64MAG+" umCE timod alla i ddod yma dach chi mynd i tŷ BrianCE neu (ryw)beth .
  IM know.2S can.1S.NONPAST PRON.1S come.NONFIN here be.2PL.PRES PRON.2PL go.NONFIN to house Brian or something
  um.IM know.V.2S.PRES be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S come.V.INFIN+SM here.ADV be.V.2P.PRES you.PRON.2P go.V.INFIN to.PREP house.N.M.SG name or.CONJ something.N.M.SG+SM
  you know, I can come here, you go to Brian's house or something.
65MAGa dyma EmmaCE myn(d) +"/ .
  and here Emma go.NONFIN
  and.CONJ this_is.ADV name go.V.INFIN
  and Emma goes:
67MAGa dyma # CarolCE justCE yn myn(d) +"/ .
  and here Carol just PRT go.NONFIN
  and.CONJ this_is.ADV name just.ADV PRT go.V.INFIN
  and Carol just goes
87MAG+" wellCE dw i ddim yn mynd i ddod i BangorCE heb gynnig .
  well be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT go.NONFIN to come.NONFIN to Bangor without offer
  well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT go.V.INFIN to.PREP come.V.INFIN+SM to.PREP name without.PREP offer.V.INFIN+SM
  "well, I'm not going to come to Bangor uninvited"
93MAGa: wnaeth CarolCE text_ioE+C fi # neithiwr a gofyn os <dw isio> [=? o'n isio] mynd am bintCE eto fory .
  and do.3S.PAST Carol text.NONFIN PRON.1S last_night and ask.NONFIN if be.1S.PRES want go.NONFIN for pint again tomorrow
  and.CONJ do.V.3S.PAST+SM name text.SV.INFIN I.PRON.1S+SM last_night.ADV and.CONJ ask.V.INFIN if.CONJ be.V.1S.PRES want.N.M.SG go.V.INFIN for.PREP bint.N.SG.[or].pint.N.SG+SM again.ADV tomorrow.ADV
  and Carol texted me last night to ask if I wanted to go for a pint again tomorrow.
95MAGdw i isio mynd am ginio efo BridgetCE .
  be.1S.PRES PRON.1S want go.NONFIN for lunch with Bridget
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG go.V.INFIN for.PREP dinner.N.M.SG+SM with.PREP name
  I want to go for lunch with Bridget.
170MAGdw i gael cynnig umCE # mynd i # partyCE nos priodas GladysCE o DigartrefCE [?] hefyd .
  be.1S.PRES PRON.1S have.NONFIN offer IM go.NONFIN to party night wedding Gladys from Digartref also
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S get.V.INFIN+SM offer.V.INFIN um.IM go.V.INFIN to.PREP party.N.SG night.N.F.SG marriage.N.F.SG name of.PREP name also.ADV
  I've had an invite to an evening wedding reception for Gladys from Digartref too.
181LOI+< na ti (ddi)m isio mynd ar ben dy hun .
  no PRON.2S NEG want go.NONFIN on head POSS.2S self
  no.ADV you.PRON.2S not.ADV+SM want.N.M.SG go.V.INFIN on.PREP head.N.M.SG+SM your.ADJ.POSS.2S self.PRON.SG
  no, you don't want to go on your own.
186LOIbe dan ni mynd i wneud ?
  what be.1PL.PRES PRON.1PL PRT go.NONFIN to do.NONFIN
  what.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM
  what are we going to do?
188MAGfaswn i (dd)im (y)n meindio mynd i_ffwrdd eto .
  be.1S.CONDIT PRON.1S NEG PRT mind.NONFIN go.NONFIN away again
  be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S not.ADV+SM PRT mind.V.INFIN go.V.INFIN out.ADV again.ADV
  I wouldn't mind going away again.
189MAGtimod dim mynd i_ffwrdd ond fath â wnest ti fi a FrankCE ia .
  know.2S NEG go.NONFIN away but kind with do.2S.PAST PRON.2S PRON.1S and Frank yes
  know.V.2S.PRES not.ADV go.V.INFIN out.ADV but.CONJ type.N.F.SG+SM as.CONJ do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S I.PRON.1S+SM and.CONJ name yes.ADV
  you know, not to go away, but like what you, me and Frank did, yeah?
201MAGti gwybod lle (fa)sai [?] fi licio mynd ?
  PRON.2S know.NONFIN where be.1S.CONDIT PRON.1S like.NONFIN go.NONFIN
  you.PRON.2S know.V.INFIN where.INT be.V.3S.PLUPERF+SM I.PRON.1S+SM like.V.INFIN go.V.INFIN
  you know where I'd like to go?
202MAGa dw i gwybod mae [?] pawb arall yn mynd +"/ .
  and be.1S.PRES PRON.1S know.NONFIN be.3S.PRES everybody other PRT go.NONFIN
  and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S know.V.INFIN be.V.3S.PRES everyone.PRON other.ADJ PRT go.V.INFIN
  and I know everyone else says:
206MAG<(ba)swn i wrth y modd> [?] mynd i BlackpoolCE am weekendE wsti ?
  be.1S.CONDIT PRON.1S by POSS.1S liking go.NONFIN to Blackpool for weekend know.2S
  be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S by.PREP the.DET.DEF means.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP name for.PREP weekend.N.SG know.V.2S.PRES
  I'd love to go to Blackpool for the weekend you know?
213LOIfe [=? be] wnawn ni mynd !
  PRT do.1PL.NONPAST PRON.1PL go.NONFIN
  PRT.AFF do.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P go.V.INFIN
  we shall go!
241LOI<gynna i> [?] fancyCE mynd i gigCE arall .
  with.1S PRON.1S fancy go.NONFIN to gig other
  with_her.PREP+PRON.F.3S to.PREP fancy.ASV.INFIN go.V.INFIN to.PREP gig.N.SG.[or].cig.N.SG+SM other.ADJ
  I fancy going to another gig.
283MAGsoCE <fydd o> [//] mae mynd i prynu bunk_bedE i (y)r plant # yn fan (y)na .
  so be.3S.FUT PRON.3SM be.3S.PRES go.NONFIN to buy.NONFIN bunk_bed to DET children in place there
  so.ADV be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES go.V.INFIN to.PREP buy.V.INFIN unk to.PREP the.DET.DEF child.N.M.PL PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV
  so he's going to buy a bunk-bed for the children there.
342LOIehCE ti mynd i cinemaCE i weld y thingE (y)na ?
  IM PRON.2S go.NONFIN to cinema to see.NONFIN DET thing there
  eh.IM you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP cinema.N.SG to.PREP see.V.INFIN+SM the.DET.DEF thing.N.SG there.ADV
  hey, are you going to the cinema to see that thing?
343MAGdw isio mynd de ?
  be.1S.PRES want go.NONFIN TAG
  be.V.1S.PRES want.N.M.SG go.V.INFIN be.IM+SM
  I want to go, right?
353MAG&=yawn <(ba)swn i licio mynd nos> [=! yawns] Sadwrn .
  be.1S.CONDIT PRON.1S like.NONFIN go.NONFIN night Saturday
  be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S like.V.INFIN go.V.INFIN night.N.F.SG Saturday.N.M.SG
  I'd like to go on Saturday night.
356LOIpam ti (ddi)m yn cymryd fath â # dydd Mawrth offCE a mynd i_fyny ?
  why PRON.2S NEG PRT take.NONFIN kind with day Tuesday off and go.NONFIN up
  why?.ADV you.PRON.2S not.ADV+SM PRT take.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.PREP day.N.M.SG Tuesday.N.M.SG off.PREP and.CONJ go.V.INFIN up.ADV
  why don't you take, like, Tuesday off and go up?
379LOIyndw dw i (y)n gorod mynd i wneud communityE serviceE wedyn diawliaid .
  be.1S.PRES be.1S.PRES PRON.1S PRT must.NONFIN go.NONFIN to do.NONFIN community service then devils
  be.V.1S.PRES.EMPH be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT have_to.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM community.N.SG service.N.SG afterwards.ADV unk
  yes, I have to go and do community service afterwards, the bastards.
385MAG&=yawn <dw i gorod mynd i xxx <dydd &ll> [/] dydd Sul efo dadCE> [=! yawns] .
  be.1S.PRES PRON.1S must.NONFIN go.NONFIN to day day Sunday with dad
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S have_to.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP day.N.M.SG day.N.M.SG Sunday.N.M.SG with.PREP dad.N.SG
  I've got to go to xxx on Sunday with Dad.
390MAG&=snort soCE wnes i ddeud (ba)swn i mynd dydd Sul .
  so do.1S.PAST PRON.1S say.NONFIN be.1S.CONDIT PRON.1S go.NONFIN day Sunday
  so.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S say.V.INFIN+SM be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S go.V.INFIN day.N.M.SG Sunday.N.M.SG
  so I said I'd go on Sunday.
394LOIsoCE ti mynd i # cleimio (y)r oriau (y)na nôl ?
  so PRON.2S go.NONFIN to claim.NONFIN DET hours there back
  so.ADV you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP unk the.DET.DEF hours.N.F.PL there.ADV back.ADV.[or].fetch.V.INFIN
  so you're going to claim those hours back?
395MAG&m o'n i (dd)im yn mynd i ond dw i yn de ?
  be.1S.IMP PRON.1S NEG PRT go.NONFIN to but be.1S.PRES PRON.1S PRT TAG
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT go.V.INFIN to.PREP but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT be.IM+SM
  I wasn't going to, but I am, right?
424MAGwedyn wnaethon nhw mynd +"/ .
  then do.3PL.PAST PRON.3PL go.NONFIN
  afterwards.ADV do.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P go.V.INFIN
  then they went:
428MAGohCE yeahCE # soCE mae <hwnna mynd i edry(ch)> [?] +// .
  IM yeah so be.3S.PRES that go.NONFIN to look.NONFIN
  oh.IM yeah.ADV so.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG go.V.INFIN to.PREP look.V.INFIN
  oh, yeah, so that's going to look...
435MAG+" HayleyCE (dy)dy hwnna (dd)im yn mynd i fod yn ddigon da ia ?
  Hayley be.3S.PRES.NEG that NEG PRT go.NONFIN to be.NONFIN PRT enough good yes
  name be.V.3S.PRES.NEG that.PRON.DEM.M.SG not.ADV+SM PRT go.V.INFIN to.PREP be.V.INFIN+SM PRT enough.QUAN+SM be.IM+SM yes.ADV
  "Hayley, that's not going to be good enough, yeah?"
460MAG&=laugh mae niceCE o flaen tân ond ti mynd i toiletCE a mae (y)n +// .
  be.3S.PRES nice of front fire but PRON.2S go.NONFIN to toilet and be.3S.PRES PRT
  be.V.3S.PRES nice.ADJ of.PREP front.N.M.SG+SM fire.N.M.SG but.CONJ you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP toilet.N.SG and.CONJ be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP
  it's nice in front of the fire, but you go to the toilet and it's...
464MAGti mynd justCE allan i kitchenE a (dy)na fo yeahCE ?
  PRON.2S go.NONFIN just out to kitchen and there PRON.3SM yeah
  you.PRON.2S go.V.INFIN just.ADV out.ADV to.PREP kitchen.N.SG and.CONJ that_is.ADV he.PRON.M.3S yeah.ADV
  you go just out into the kitchen, and that's it, yeah?
472LOIo'n i meddwl mynd am runE eto ond mae (y)n dibynnu ar y # annwyd .
  be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN go.NONFIN for run again but be.3S.PRES PRT depend.NONFIN on DET cold
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN go.V.INFIN for.PREP run.SV.INFIN again.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES PRT depend.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF cold.N.M.SG
  I was thinking of going for a run again, but it depends on my cold.
484LOIdw i mynd i tŷ LukeCE ar_ôl gwaith heddiw .
  be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN to house Luke after work today
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP house.N.M.SG name after.PREP time.N.F.SG.[or].work.N.M.SG today.ADV
  I'm going to Luke's house after work today.
511MAG&m pan o'n i yn fath â <oedd hi ddeud> [?] o'n i mynd ar goll &=laugh !
  when be.1S.IMP PRON.1S PRT kind with be.3S.IMP PRON.3SF say.NONFIN be.1S.IMP PRON.1S go.NONFIN on loss
  when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S say.V.INFIN+SM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S go.V.INFIN on.PREP missing.ADJ+SM
  when I did, like, she'd say I'd got lost!
538LOIcofio [=? cofia] bod nhw mynd drwy lotCE o newid (h)efyd yeahCE ?
  remember.NONFIN be.NONFIN PRON.3PL go.NONFIN through lot of change too yeah
  remember.V.INFIN be.V.INFIN they.PRON.3P go.V.INFIN through.PREP+SM lot.N.SG of.PREP change.V.INFIN also.ADV yeah.ADV
  remember, they're going through a lot of change too, yeah?
543LOIsoCE # mae (y)r cyrsiau i_gyd blwyddyn nesa yn mynd i gael eu # planio [?] allan .
  so be.3S.PRES DET courses all year next PRT go.NONFIN to have.NONFIN POSS.3PL plan.NONFIN out
  so.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF courses.N.M.PL all.ADJ year.N.F.SG next.ADJ.SUP PRT go.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN+SM their.ADJ.POSS.3P unk out.ADV
  so all of next year's courses are going to get planned out.
545LOIfath â dyna pam mae HayleyCE yn mynd ar yr E_T_SCE trainingE ac KathyCE hefyd .
  kind with there why be.3S.PRES Hayley PRT go.NONFIN on DET E_T_S training and Kathy also
  type.N.F.SG+SM as.CONJ that_is.ADV why?.ADV be.V.3S.PRES name PRT go.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF name unk and.CONJ name also.ADV
  that's, like, why Hayley's going on the E.T.S. training, and Kathy too.
554LOIond maen nhw (y)n tynnu (y)r gwaith oedd y P_OsCE [?] yn wneud wan # ac mae # pobl fath â NacroCE mynd amdano fo .
  but be.3PL.PRES PRON.3PL PRT pull.NONFIN DET work be.3S.IMP DET P_Os PRT do.NONFIN now and be.3S.PRES people kind with Nacro go.NONFIN for.3SM PRON.3SM
  but.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT draw.V.INFIN the.DET.DEF work.N.M.SG be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF name PRT make.V.INFIN+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM and.CONJ be.V.3S.PRES people.N.F.SG type.N.F.SG+SM as.CONJ name go.V.INFIN for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
  but they're taking away the work the P.O.s have been doing now, and people like Nacro are going after it.
557LOIbecauseE os (dy)dy (ddi)m yn cyrraedd y targetsCE wan ### sut mae nhw mynd i gael contractsCE blwyddyn nesa ?
  because if be.3S.PRES.NEG NEG PRT reach.NONFIN DET targets now how be.3PL.PRES PRON.3PL go.NONFIN to have.NONFIN contracts year next
  because.CONJ if.CONJ be.V.3S.PRES.NEG not.ADV+SM PRT arrive.V.INFIN the.DET.DEF target.N.SG+PL weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM how.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P go.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN+SM contract.SV.INFIN+PL year.N.F.SG next.ADJ.SUP
  because if she doesn't reach the targets now, how are they going to get any contracts next year?
563MAGachos dw (ddi)m yn mynd +/ .
  because be.1S.PRES NEG PRT go.NONFIN
  because.CONJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT go.V.INFIN
  because I'm not going...
564LOI+< dw i justCE yn mynd i chwerthin yeahCE !
  be.1S.PRES PRON.1S just PRT go.NONFIN to laugh.NONFIN yeah
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S just.ADV PRT go.V.INFIN to.PREP laugh.V.INFIN yeah.ADV
  I'm just going to laugh, yeah!
565MAGtimod &=blow <mae nhw mynd i> [?] +// .
  know.2S be.3PL.PRES PRON.3PL go.NONFIN to
  know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES they.PRON.3P go.V.INFIN to.PREP
  you know, they're going to...
566MAGmae cachu mynd i [=? (we)di] hitio fanCE de ?
  be.3S.PRES shit go.NONFIN to hit.NONFIN fan TAG
  be.V.3S.PRES shit.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP hit.V.INFIN fan.N.SG.[or].ban.SV.INFIN+SM.[or].man.N.SG+SM be.IM+SM
  the shit's going to hit the fan, right?
589LOI+< temptedE [?] iawn i mynd i pigo detailsE i_fyny .
  tempted very to go.NONFIN to pick.NONFIN details up
  unk OK.ADV to.PREP go.V.INFIN to.PREP pick.V.INFIN detail.N.PL up.ADV
  very tempted to go pick up the details.
661MAGmae isio mynd yn_ôl wan i # cyflog normalCE does ?
  be.3S.PRES want go.NONFIN back now to salary normal be.3S.PRES.NEG
  be.V.3S.PRES want.N.M.SG go.V.INFIN back.ADV weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM to.PREP wage.N.MF.SG normal.ADJ be.V.3S.PRES.INDEF.NEG
  he needs/wants to go back to normal wages now, doesn't he?
668MAGa justCE longE mae o (y)n cleimio fo mae hynna mynd i fod yn helpCE iddo fo .
  and just long be.3S.PRES PRON.3SM PRT claim.NONFIN PRON.3SM be.3S.PRES that go.NONFIN to be.NONFIN PRT help to.3SM PRON.3SM
  and.CONJ just.ADV long.ADJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP unk he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP go.V.INFIN to.PREP be.V.INFIN+SM PRT help.V.INFIN to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
  and just as long as he claims it, that's going to be a help to him.
680MAGfath â # os dan ni mynd i gael rywle # lle nesa (y)dy o dan ni (y)n prynu yeahCE ?
  kind with if be.1PL.PRES PRON.1PL go.NONFIN to have.NONFIN somewhere place next be.3S.PRES PRON.3SM be.1PL.PRES PRON.1PL PRT buy.NONFIN yeah
  type.N.F.SG+SM as.CONJ if.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN+SM somewhere.N.M.SG+SM where.INT.[or].place.N.M.SG next.ADJ.SUP be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT buy.V.INFIN yeah.ADV
  like, if we're going to get somewhere, the next place it is, we're buying, right?
692LOItenE grandE a mae hyn yn mynd yn_ôl dipyn wan .
  ten grand and be.3S.PRES this PRT go.NONFIN back a_bit now
  ten.NUM grand.ADJ and.CONJ be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.SP PRT go.V.INFIN back.ADV little_bit.N.M.SG+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  ten grand, and this is going back a bit now.
703LOI+< anywayE # KenCE asE heE wasE timod mynd o un jobCE i llall fritteredE itE allE awayE !
  anyway Ken as he was know.2S go.NONFIN from one job to other frittered it all away
  anyway.ADV name as.CONJ he.PRON.SUB.M.3S was.V.3S.PAST know.V.2S.PRES go.V.INFIN he.PRON.M.3S one.NUM job.N.SG to.PREP other.PRON fritter.SV.INFIN+AV it.PRON.SUB.3S all.ADJ away.ADV
  anyway, Ken, as he was, you know, going from one job to another, frittered it all away!
732MAG+, mynd allan yn fan (y)na .
  go.NONFIN out in place there
  go.V.INFIN out.ADV PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV
  go out there,
796MAGwellCE yeahCE achos o'n i (we)di planio fath â mynd i tŷ BridgetCE .
  well yeah because be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST plan.NONFIN kind with go.NONFIN to house Bridget
  well.ADV yeah.ADV because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP unk type.N.F.SG+SM as.CONJ go.V.INFIN to.PREP house.N.M.SG name
  well, yeah, cause I'd planned on, like, going to Bridget's house,
808MAGa wedyn erCE # wnaeth hi text_ioE+C fi # yn gofyn os [/] os o'n isio # umCE mynd am ddrinkE pythefnos yn_ôl .
  and then IM do.3S.PAST PRON.3SF text.NONFIN PRON.1S PRT ask.NONFIN if if be.1S.IMP want IM go.NONFIN for drink fortnight back
  and.CONJ afterwards.ADV er.IM do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S text.SV.INFIN I.PRON.1S+SM PRT ask.V.INFIN if.CONJ if.CONJ be.V.1S.IMPERF want.N.M.SG um.IM go.V.INFIN for.PREP unk fortnight.N.MF.SG back.ADV
  and then she'd texted me to ask if I wanted to go for a drink, a fortnight ago.
818MAGsoCE wnaeth [?] hi text_ioE+C fi mynd +"/ .
  so do.3S.PAST PRON.3SF text.NONFIN PRON.1S go.NONFIN
  so.ADV do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S text.SV.INFIN I.PRON.1S+SM go.V.INFIN
  so she texted me going:
833MAGsoCE tua ## halfE nineE rywbeth fel (yn)a ar_ôl cael showerE ar_ôl siarad efo chdi (wne)s i justCE mynd yna .
  so about half nine something like there after have.NONFIN shower after talk.NONFIN with PRON.2S do.1S.PAST PRON.1S just go.NONFIN there
  so.ADV towards.PREP half.N.SG nine.NUM something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV after.PREP get.V.INFIN show.SV.INFIN+COMP.AG.[or].shower.N.SG after.PREP talk.V.INFIN with.PREP you.PRON.2S do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S just.ADV go.V.INFIN there.ADV
  so around half nine, something like that, after having a shower after talking to you, I just went there.
842MAGond dw i justCE ddim yn dallt sut dw i (we)di cyrraedd ## erCE y mynd am bintCE levelCE efo hi .
  but be.1S.PRES PRON.1S just NEG PRT understand.NONFIN how be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST arrive.NONFIN IM DET go.NONFIN for pint level with PRON.3SF
  but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S just.ADV not.ADV+SM PRT understand.V.INFIN how.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP arrive.V.INFIN er.IM the.DET.DEF go.V.INFIN for.PREP bint.N.SG.[or].pint.N.SG+SM level.ADJ with.PREP she.PRON.F.3S
  but I just don't understand how I've reached the going-for-a-pint level with her.
853MAG+, OwenCE # wedi mynd efo hi i (y)r angladd .
  Owen PRT.PAST go.NONFIN with PRON.3SF to DET funeral
  name after.PREP go.V.INFIN with.PREP she.PRON.F.3S to.PREP the.DET.DEF funeral.N.MF.SG
  Owen had gone with her to the funeral.
861MAGsoCE o'n i (y)n gweithio yn hun i_fyny mynd &dɘdɘdɘdɘdɘdɘ mwydro .
  so be.1S.IMP PRON.1S PRT work.NONFIN POSS.1S self up go.NONFIN blather.NONFIN
  so.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT work.V.INFIN in.PREP self.PRON.SG up.ADV go.V.INFIN bewilder.V.INFIN
  so I was working myself up, going "dadadada", blathering on.
881MAG+" dw i meddwl bod o mynd yn waeth .
  be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM go.NONFIN PRT worse
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S go.V.INFIN PRT worse.ADJ.COMP+SM
  "I think it's getting worse."
894LOI+, yr [//] # mynd yn ## breifat .
  DET go.NONFIN PRT private
  the.DET.DEF go.V.INFIN PRT private.ADJ+SM
  going private.
898MAG+" dw i mynd i ffonio .
  be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN to phone.NONFIN
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP phone.V.INFIN
  "I'm going to phone."
902MAG+" wellCE dw i mynd i ffonio nhw .
  well be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN to phone.NONFIN PRON.3PL
  well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP phone.V.INFIN they.PRON.3P
  well, I'm going to phone them.
911MAGo'n i methu mynd i_mewn iddo fo anywayE .
  be.1S.IMP PRON.1S fail.NONFIN go.NONFIN in to.3SM PRON.3SM anyway
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S fail.V.INFIN go.V.INFIN in.ADV.[or].in.PREP to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S anyway.ADV
  I couldn't get into it anyway.
925MAGond o'n i methu mynd i_fewn iddo fo .
  but be.1S.IMP PRON.1S fail.NONFIN go.NONFIN in to.3SM PRON.3SM
  but.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S fail.V.INFIN go.V.INFIN in.PREP to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
  but I couldn't get into it.
934MAGond pan ti yn weld o fel (y)na # a fi mynd trwyddo fo # mae (y)n hollol wahanol yeahCE ?
  but when PRON.2S PRT see.NONFIN PRON.3SM like there and PRON.1S go.NONFIN through.3SM PRON.3SM be.3S.PRES PRT total different yeah
  but.CONJ when.CONJ you.PRON.2S PRT see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S like.CONJ there.ADV and.CONJ I.PRON.1S+SM go.V.INFIN unk he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES PRT completely.ADJ different.ADJ+SM yeah.ADV
  but when you see it like that, and me going through it, it's totally different, yeah?
937MAGa dw i mynd i_fewn i ryw mindsetE patheticCE (y)ma lle dw i meddwl +"/ .
  and be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN in to some mindset pathetic here where be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN
  and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN in.PREP to.PREP some.PREQ+SM unk pathetic.ADJ here.ADV where.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN
  and I go into this pathetic minset where I think:
949MAG+" chwech mis sy (we)di mynd !
  six month be.PRES.REL PRT.PAST go.NONFIN
  six.NUM month.N.M.SG be.V.3S.PRES.REL after.PREP go.V.INFIN
  "only six months have gone!"
955MAGos (y)dy hi isio mynd am bintCE <fydda i> [/] fydda i yna ar y mhen .
  if be.3S.PRES PRON.3SF want go.NONFIN for pint be.1S.FUT PRON.1S be.1S.FUT PRON.1S there on POSS.1S head
  if.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S want.N.M.SG go.V.INFIN for.PREP bint.N.SG.[or].pint.N.SG+SM be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S there.ADV on.PREP my.ADJ.POSS.1S head.N.M.SG+NM
  if she wants to go for a pint, I'll be there straightaway.
956MAGond # dw i (dd)im yn mynd i gynnig eto # i fynd am bintCE achos # mae hi (y)n takingE itE dayE byE dayE .
  but be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT go.NONFIN to offer.NONFIN again to go.NONFIN for pint because be.3S.PRES PRON.3SF PRT taking it day by day
  but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT go.V.INFIN to.PREP offer.V.INFIN+SM again.ADV to.PREP go.V.INFIN+SM for.PREP bint.N.SG.[or].pint.N.SG+SM because.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT take.V.INFIN+ASV it.PRON.OBJ.3S day.N.SG by.PREP day.N.SG
  but I'm not going to offer again, to go for a pint, cause she's taking it day by day.
1022MAGa mae hynna (we)di bod yn mynd ymlaen ers i fi fod yna .
  and be.3S.PRES that PRT.PAST be.NONFIN PRT go.NONFIN forward since to PRON.1S be.NONFIN there
  and.CONJ be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP after.PREP be.V.INFIN PRT go.V.INFIN forward.ADV since.PREP to.PREP I.PRON.1S+SM be.V.INFIN+SM there.ADV
  and that's been going on since I've been/I was there.
1024MAG+< dyna be o'n i mynd i ddeud !
  there what be.1S.IMP PRON.1S go.NONFIN to say.NONFIN
  that_is.ADV what.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP say.V.INFIN+SM
  that's what I was going to say!

©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly