©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 89 | LOI | na . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no. | ||
| 136 | MAG | na . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no. | ||
| 144 | LOI | na mae o (y)n byw yn y [=? erCE] &=sniff +.. . |
| no be.3S.PRES PRON.3SM PRT live.NONFIN in DET | ||
| no.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT live.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF | ||
| no, he lives in the... | ||
| 181 | LOI | +< na ti (ddi)m isio mynd ar ben dy hun . |
| no PRON.2S NEG want go.NONFIN on head POSS.2S self | ||
| no.ADV you.PRON.2S not.ADV+SM want.N.M.SG go.V.INFIN on.PREP head.N.M.SG+SM your.ADJ.POSS.2S self.PRON.SG | ||
| no, you don't want to go on your own. | ||
| 184 | LOI | +< na # na . |
| no no | ||
| no.ADV no.ADV | ||
| no. no. | ||
| 184 | LOI | +< na # na . |
| no no | ||
| no.ADV no.ADV | ||
| no. no. | ||
| 260 | MAG | na mae o (y)n tŷ yn FelinCE yeahCE ? |
| no be.3S.PRES PRON.3SM in house in Felin yeah | ||
| no.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP house.N.M.SG in.PREP name yeah.ADV | ||
| no, it's at the house in Felin, yeah? | ||
| 278 | MAG | na # na ond timod lle oedd y erCE +.. . |
| no no but know.2S where be.3S.IMP DET IM | ||
| no.ADV no.ADV but.CONJ know.V.2S.PRES where.INT be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF er.IM | ||
| no, no, but you know where there was the, uh... | ||
| 278 | MAG | na # na ond timod lle oedd y erCE +.. . |
| no no but know.2S where be.3S.IMP DET IM | ||
| no.ADV no.ADV but.CONJ know.V.2S.PRES where.INT be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF er.IM | ||
| no, no, but you know where there was the, uh... | ||
| 322 | MAG | +< ohCE na ? |
| IM no | ||
| oh.IM no.ADV | ||
| oh, no? | ||
| 429 | MAG | ond (dy)dy o (dd)im yn deg na timod ? |
| but be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT fair no know.2S | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT ten.NUM PRT.NEG know.V.2S.PRES | ||
| but it's not fair, no, you know? | ||
| 430 | LOI | na # na . |
| no no | ||
| no.ADV no.ADV | ||
| no, no. | ||
| 430 | LOI | na # na . |
| no no | ||
| no.ADV no.ADV | ||
| no, no. | ||
| 461 | MAG | na &f i fod yn fairE mae tŷ chdi lotCE cynnesach na tŷ GrahamCE yeahCE ? |
| no to be.NONFIN PRT fair be.3S.PRES house PRON.2S lot warmer than house Graham yeah | ||
| no.ADV to.PREP be.V.INFIN+SM PRT fair.ADJ be.V.3S.PRES house.N.M.SG you.PRON.2S lot.N.SG unk (n)or.CONJ house.N.M.SG name yeah.ADV | ||
| no, to be fair, your house is a lot warmer than Graham's house, yeah? | ||
| 461 | MAG | na &f i fod yn fairE mae tŷ chdi lotCE cynnesach na tŷ GrahamCE yeahCE ? |
| no to be.NONFIN PRT fair be.3S.PRES house PRON.2S lot warmer than house Graham yeah | ||
| no.ADV to.PREP be.V.INFIN+SM PRT fair.ADJ be.V.3S.PRES house.N.M.SG you.PRON.2S lot.N.SG unk (n)or.CONJ house.N.M.SG name yeah.ADV | ||
| no, to be fair, your house is a lot warmer than Graham's house, yeah? | ||
| 529 | MAG | na dw (ddi)m [=? heb] (we)di weld o dw (ddi)m meddwl . |
| no be.1S.PRES NEG PRT.PAST see.NONFIN PRON.3SM be.1S.PRES NEG think.NONFIN | ||
| no.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM after.PREP see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S be.V.1S.PRES not.ADV+SM think.V.INFIN | ||
| no, I've not seen it, I don't think. | ||
| 552 | LOI | na ddim i chdi . |
| no NEG to PRON.2S | ||
| no.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM to.PREP you.PRON.2S | ||
| no, not to you. | ||
| 577 | LOI | na ! |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no! | ||
| 604 | LOI | na exactlyE ! |
| no exactly | ||
| no.ADV exact.ADJ+ADV | ||
| no, exactly! | ||
| 623 | MAG | na # na . |
| no no | ||
| no.ADV no.ADV | ||
| no, no. | ||
| 623 | MAG | na # na . |
| no no | ||
| no.ADV no.ADV | ||
| no, no. | ||
| 633 | MAG | wnaeth o dalu mwy na fi . |
| do.3S.PAST PRON.3SM pay.NONFIN more than PRON.1S | ||
| do.V.3S.PAST+SM of.PREP pay.V.INFIN+SM more.ADJ.COMP (n)or.CONJ I.PRON.1S+SM | ||
| he paid more than me. | ||
| 655 | MAG | dw i (y)n falch bod fi ddim # yn talu rentCE yn FelinCE na er bod fi [?] gwario lotCE amser yna . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT glad be.NONFIN PRON.1S NEG PRT pay.NONFIN rent in Felin no though be.NONFIN PRON.1S spend.NONFIN lot time there | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT proud.ADJ+SM be.V.INFIN I.PRON.1S+SM not.ADV+SM PRT pay.V.INFIN rent.SV.INFIN in.PREP name no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ er.IM be.V.INFIN I.PRON.1S+SM spend.V.INFIN lot.N.SG time.N.M.SG there.ADV | ||
| I'm glad I'm not paying rent in Felin, no, even though I spend a lot of time there. | ||
| 664 | LOI | +< na mae hynna mond yn deg . |
| no be.3S.PRES that only PRT fair | ||
| no.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP bond.N.M.SG+NM PRT ten.NUM | ||
| no, that's only fair. | ||
| 670 | LOI | na . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no. | ||
| 676 | LOI | na ? |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no? | ||
| 677 | MAG | na . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no. | ||
| 683 | LOI | +< na . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no. | ||
| 839 | LOI | na . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no. | ||
| 891 | MAG | +< na . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no. | ||
| 952 | MAG | soCE dw i meddwl # os na (y)dy MegCE yn cysylltu efo fi +// . |
| so be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN if NEG be.3S.PRES Meg PRT contact.NONFIN with PRON.1S | ||
| so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN if.CONJ PRT.NEG be.V.3S.PRES name PRT link.V.INFIN with.PREP I.PRON.1S+SM | ||
| so I'm thinking, unless Meg contacts me... | ||
| 1030 | LOI | (dy)dy o (dd)im yn hyll na . |
| be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT ugly no | ||
| be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT ugly.ADJ no.ADV | ||
| he's not ugly, no. | ||
| 1036 | LOI | na . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no. | ||
| 1040 | LOI | +< na [?] . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no. | ||
| 1042 | MAG | na . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no. | ||
| 1057 | LOI | na (dd)im reallyE . |
| no NEG really | ||
| no.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM real.ADJ+ADV | ||
| no, not really. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly