©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 9 | MAG | soCE wnaethon ni benderfynu heno (y)ma dan ni (y)n mynd am pryd o fwyd . |
| so do.1PL.PAST PRON.1PL decide.NONFIN tonight here be.1PL.PRES PRON.1PL PRT go.NONFIN for meal of food | ||
| so.ADV do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P decide.V.INFIN+SM tonight.ADV here.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT go.V.INFIN for.PREP when.INT.[or].time.N.M.SG of.PREP food.N.M.SG+SM | ||
| so we decided tonight we're going for a meal. | ||
| 9 | MAG | soCE wnaethon ni benderfynu heno (y)ma dan ni (y)n mynd am pryd o fwyd . |
| so do.1PL.PAST PRON.1PL decide.NONFIN tonight here be.1PL.PRES PRON.1PL PRT go.NONFIN for meal of food | ||
| so.ADV do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P decide.V.INFIN+SM tonight.ADV here.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT go.V.INFIN for.PREP when.INT.[or].time.N.M.SG of.PREP food.N.M.SG+SM | ||
| so we decided tonight we're going for a meal. | ||
| 11 | MAG | +< justCE y ddau o(ho)nan ni . |
| just DET two of.1PL PRON.1PL | ||
| just.ADV the.DET.DEF two.NUM.M+SM from_them.PREP+PRON.3P we.PRON.1P | ||
| just the two of us. | ||
| 17 | MAG | +< BullCE dw i (y)n meddwl dan ni meddwl mynd BeaumarisCE . |
| Bull be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN be.1PL.PRES PRON.1PL think.NONFIN go.NONFIN Beaumaris | ||
| name be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.1P.PRES we.PRON.1P think.V.INFIN go.V.INFIN name | ||
| the Bull, I think we're thinking of going to, Beaumaris | ||
| 41 | MAG | wedyn wnaethon ni # siarad . |
| then do.1PL.PAST PRON.1PL talk.NONFIN | ||
| afterwards.ADV do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P talk.V.INFIN | ||
| then we talked. | ||
| 47 | MAG | wedyn [?] gaethon ni heart_to_heartE timod . |
| then get.1PL.PAST PRON.1PL heart_to_heart know.2S | ||
| afterwards.ADV get.V.1P.PAST+SM we.PRON.1P unk know.V.2S.PRES | ||
| then we had a heart-to-heart, you know. | ||
| 59 | MAG | a # anywayE [?] oedden ni (y)n siarad # a dyma fi yn dechrau crio ychydig bach yeahCE am bod oedden nhw (y)n deud rywbeth . |
| and anyway be.1PL.IMP PRON.1PL PRT talk.NONFIN and here PRON.1S PRT start.NONFIN cry.NONFIN a_little small yeah for be.NONFIN be.3PL.IMP PRON.3PL PRT say.NONFIN something | ||
| and.CONJ anyway.ADV be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT talk.V.INFIN and.CONJ this_is.ADV I.PRON.1S+SM PRT begin.V.INFIN cry.V.INFIN a_little.QUAN small.ADJ yeah.ADV for.PREP be.V.INFIN be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT say.V.INFIN something.N.M.SG+SM | ||
| and anyway we were talking, and I start to cry a little bit, yeah, cause they were saying something. | ||
| 71 | MAG | +" mi oedden ni (y)n wneud hynna . |
| PRT be.1PL.IMP PRON.1PL PRT do.NONFIN that | ||
| PRT.AFF be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP | ||
| "we were doing that." | ||
| 77 | MAG | wnaethon ni siarad fel (yn)a lle wnaethon nhw actuallyE dallt lle o'n i dod o timod . |
| do.1PL.PAST PRON.1PL talk.NONFIN like there where do.3PL.PAST PRON.3PL actually understand.NONFIN where be.1S.IMP PRON.1S come.NONFIN from know.2S | ||
| do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P talk.V.INFIN like.CONJ there.ADV where.INT.[or].place.N.M.SG do.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P actual.ADJ+ADV understand.V.INFIN where.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S come.V.INFIN he.PRON.M.3S know.V.2S.PRES | ||
| we talked like that wheret they actually understood where I was coming from, you know. | ||
| 80 | MAG | +" wellCE tro nesa mae gennod yn dod lawr # dan ni (y)n cyfarfod yn tŷ fi . |
| well turn next be.3S.PRES girls PRT come.NONFIN down be.1PL.PRES PRON.1PL PRT meet.NONFIN in house PRON.1S | ||
| well.ADV turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER next.ADJ.SUP be.V.3S.PRES unk PRT come.V.INFIN down.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT meet.V.INFIN PRT.[or].in.PREP house.N.M.SG I.PRON.1S+SM | ||
| "well, next time the girls come down we're meeting at my house." | ||
| 186 | LOI | be dan ni mynd i wneud ? |
| what be.1PL.PRES PRON.1PL PRT go.NONFIN to do.NONFIN | ||
| what.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM | ||
| what are we going to do? | ||
| 194 | LOI | lle wnawn ni fynd ? |
| where do.1PL.NONPAST PRON.1PL go.NONFIN | ||
| where.INT do.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P go.V.INFIN+SM | ||
| where shall we go? | ||
| 213 | LOI | fe [=? be] wnawn ni mynd ! |
| PRT do.1PL.NONPAST PRON.1PL go.NONFIN | ||
| PRT.AFF do.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P go.V.INFIN | ||
| we shall go! | ||
| 226 | LOI | +< iawn o_kCE # fydd raid ni umCE +.. . |
| right o_k be.3S.FUT necessity PRON.1PL IM | ||
| OK.ADV OK.IM be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG+SM we.PRON.1P um.IM | ||
| right, okay, we'll have to, um... | ||
| 244 | LOI | atgoffa i [=? fi] amser cinio wnawn ni fynd i brynu # +/ . |
| remind.2S.IMPER PRON.1S time lunch do.1PL.NONPAST PRON.1PL go.NONFIN to buy.NONFIN | ||
| remind.V.2S.IMPER to.PREP time.N.M.SG dinner.N.M.SG do.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P go.V.INFIN+SM to.PREP buy.V.INFIN+SM | ||
| remind me, lunch-time we'll go buy... | ||
| 272 | MAG | umCE wnaetho(n) [/] wnaethon ni symud erCE # y bedroomsE roundCE lle mae officeCE EddieCE yn y roomCE frontCE wan . |
| IM do.1PL.PAST do.1PL.PAST PRON.1PL move.NONFIN IM DET bedrooms round where be.3S.PRES office Eddie in DET room front now | ||
| um.IM do.V.3P.PAST+SM do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P move.V.INFIN er.IM the.DET.DEF bedroom.N.PL round.ADJ where.INT be.V.3S.PRES office.N.SG name in.PREP the.DET.DEF room.N.SG front.N.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| we moved the bedrooms round, where Eddie's office is in the front room now. | ||
| 285 | MAG | a wedyn wnaethon ni brynu justCE sheetsCE newydd a ballu . |
| and then do.1PL.PAST PRON.1PL buy.NONFIN just sheets new and such | ||
| and.CONJ afterwards.ADV do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P buy.V.INFIN+SM just.ADV sheet.N.SG+PL new.ADJ and.CONJ suchlike.PRON | ||
| and then we just bought some new sheets and stuff. | ||
| 366 | LOI | awn [=! laughs] [?] ni i (y)r cinemaCE ! |
| go.1PL.NONPAST PRON.1PL to DET cinema | ||
| go.V.1P.PRES we.PRON.1P to.PREP the.DET.DEF cinema.N.SG | ||
| we'll go to the cinema! | ||
| 367 | LOI | awn ni i (y)r allE youE canE eatE buffetCE <yn Pizza_HutCE> [=! laughs] +/ . |
| go.1PL.NONPAST PRON.1PL to DET all you can eat buffet in Pizza_Hut | ||
| go.V.1P.PRES we.PRON.1P to.PREP the.DET.DEF all.ADJ you.PRON.SUB.2SP can.V.2SP.PRES eat.V.INFIN buffet.N.SG in.PREP name | ||
| we'll go to the "all you can eat" buffet in Pizza Hut... | ||
| 376 | MAG | mae gynnon ni teamCE meetingE dydd Llu(n) &ð does ? |
| be.3S.PRES with.1PL PRON.1PL team meeting day Monday be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P team.N.SG unk day.N.M.SG Monday.N.M.SG be.V.3S.PRES.INDEF.NEG | ||
| we've got a team meeting on Monday, haven't we? | ||
| 421 | MAG | wnaethon ni ffeindio (y)r [?] glueCE ddoe . |
| do.1PL.PAST PRON.1PL find.NONFIN DET glue yesterday | ||
| do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P find.V.INFIN the.DET.DEF glue.N.SG.[or].clue.N.SG+SM yesterday.ADV | ||
| we found the glue yesterday. | ||
| 425 | MAG | +" ohCE mae gynnon ni . |
| IM be.3S.PRES with.1PL PRON.1PL | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P | ||
| "oh, we've got it." | ||
| 628 | MAG | dan ni glearCE efo hynna i_gyd wan . |
| be.1PL.PRES PRON.1PL clear with that all now | ||
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P clear.ADJ+SM with.PREP that.PRON.DEM.SP all.ADJ weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| we're clear of all that now. | ||
| 643 | MAG | soCE mae gynnon ni yr rentCE yma i dalu ## sydd yn bump cant yr un . |
| so be.3S.PRES with.1PL PRON.1PL DET rent here to pay.NONFIN be.PRES.REL PRT five hundred DET one | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P the.DET.DEF rent.N.SG here.ADV to.PREP pay.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES.REL PRT five.NUM+SM hundred.N.M.SG the.DET.DEF one.NUM | ||
| so we've got this rent to pay, which is 500 each. | ||
| 662 | MAG | soCE gawn ni weld . |
| so have.1PL.NONPAST PRON.1PL see.NONFIN | ||
| so.ADV get.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P see.V.INFIN+SM | ||
| so we'll see. | ||
| 680 | MAG | fath â # os dan ni mynd i gael rywle # lle nesa (y)dy o dan ni (y)n prynu yeahCE ? |
| kind with if be.1PL.PRES PRON.1PL go.NONFIN to have.NONFIN somewhere place next be.3S.PRES PRON.3SM be.1PL.PRES PRON.1PL PRT buy.NONFIN yeah | ||
| type.N.F.SG+SM as.CONJ if.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN+SM somewhere.N.M.SG+SM where.INT.[or].place.N.M.SG next.ADJ.SUP be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT buy.V.INFIN yeah.ADV | ||
| like, if we're going to get somewhere, the next place it is, we're buying, right? | ||
| 680 | MAG | fath â # os dan ni mynd i gael rywle # lle nesa (y)dy o dan ni (y)n prynu yeahCE ? |
| kind with if be.1PL.PRES PRON.1PL go.NONFIN to have.NONFIN somewhere place next be.3S.PRES PRON.3SM be.1PL.PRES PRON.1PL PRT buy.NONFIN yeah | ||
| type.N.F.SG+SM as.CONJ if.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN+SM somewhere.N.M.SG+SM where.INT.[or].place.N.M.SG next.ADJ.SUP be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT buy.V.INFIN yeah.ADV | ||
| like, if we're going to get somewhere, the next place it is, we're buying, right? | ||
| 720 | LOI | &=dental_click ond hefyd # dw i meddwl o_fewn y blwyddyn nesa wnawn ni weld lotCE o newid becauseE mae (y)na # timod housesE forE localsE schemesE yn dechrau # dod i_fyny . |
| but also be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN within DET year next do.1PL.NONPAST PRON.1PL see.NONFIN lot of change because be.3S.PRES there know.2S houses for locals schemes PRT start.NONFIN come.NONFIN up | ||
| but.CONJ also.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN within.PREP.[or].inside.ADV the.DET.DEF year.N.F.SG next.ADJ.SUP do.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P see.V.INFIN+SM lot.N.SG of.PREP change.V.INFIN because.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV know.V.2S.PRES house.N.PL for.PREP local.ADJ+PV scheme.N.PL PRT begin.V.INFIN come.V.INFIN up.ADV | ||
| but also, I think within the next year we'll see a lot of change because there are, you know, houses for locals schemes starting to come up. | ||
| 843 | MAG | timod dw i feddwl MegCE # o'n ni (y)n ffrindiau [?] [=! laughs] . |
| know.2S be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN Meg be.1PL.IMP PRON.1PL PRT friends | ||
| know.V.2S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN+SM name be.V.1S.IMPERF we.PRON.1P PRT.[or].in.PREP friends.N.M.PL | ||
| you know what I mean, Meg.. . we were friends... | ||
| 872 | MAG | o'n i (y)n meddwl (ba)sai fo ohCE timod wnawn ni siarad efo (ei)n_gilydd . |
| be.1S.IMP PRON.1S PRT think.NONFIN be.3S.CONDIT PRON.3SM IM know.2S do.1PL.NONPAST PRON.1PL speak.NONFIN with each_other | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.3S.PLUPERF he.PRON.M.3S oh.IM know.V.2S.PRES do.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P talk.V.INFIN with.PREP each_other.PRON.1P | ||
| I was thinking it would be, oh, you know, we'll talk to each other. | ||
| 873 | MAG | ond mae (y)r ddau (oho)non ni weld # (we)di delio efo pethau yn hollol wahanol a +.. . |
| but be.3S.PRES DET two.M of.1PL PRON.1PL see.NONFIN PRT.PAST deal.NONFIN with things PRT total different and | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF two.NUM.M+SM from_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P see.V.INFIN+SM after.PREP deal.V.INFIN with.PREP things.N.M.PL PRT completely.ADJ different.ADJ+SM and.CONJ | ||
| but the two of us seem to have dealt with things totally differently, and... | ||
| 963 | MAG | soCE mae pobl (y)ma (y)n gwybod &bwis businessCE ni gyd wan ! |
| so be.3S.PRES people here PRT know.NONFIN business PRON.1PL all now | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES people.N.F.SG here.ADV PRT know.V.INFIN business.N.SG we.PRON.1P joint.ADJ+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| so these people know all our business now! | ||
| 968 | LOI | heyCE wnaethon ni (ddi)m roi surnamesCE &=laugh ! |
| hey do.1PL.PAST PRON.1PL NEG give.NONFIN surnames | ||
| hey.IM do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P not.ADV+SM give.V.INFIN+SM unk | ||
| hey, we didn't give surnames! |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly