©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 28 | MAG | wnaeth pethau fynd yn dda nos Sadwrn yeahCE ? |
| do.3S.PAST things go.NONFIN PRT good night Saturday yeah | ||
| do.V.3S.PAST+SM things.N.M.PL go.V.INFIN+SM PRT good.ADJ+SM night.N.F.SG Saturday.N.M.SG yeah.ADV | ||
| things went well Saturday night, yeah? | ||
| 165 | LOI | mae cael partyCE yn y Fat_CatCE ar y nos Fercher . |
| be.3S.PRES have.NONFIN party in DET Fat_Cat on DET night Wednesday | ||
| be.V.3S.PRES get.V.INFIN party.N.SG in.PREP the.DET.DEF name on.PREP the.DET.DEF night.N.F.SG Wednesday.N.F.SG+SM | ||
| she's having a party in the Fat Cat on the Wednesday night. | ||
| 170 | MAG | dw i gael cynnig umCE # mynd i # partyCE nos priodas GladysCE o DigartrefCE [?] hefyd . |
| be.1S.PRES PRON.1S have.NONFIN offer IM go.NONFIN to party night wedding Gladys from Digartref also | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S get.V.INFIN+SM offer.V.INFIN um.IM go.V.INFIN to.PREP party.N.SG night.N.F.SG marriage.N.F.SG name of.PREP name also.ADV | ||
| I've had an invite to an evening wedding reception for Gladys from Digartref too. | ||
| 183 | MAG | dw (ddi)m yn fancyCE eistedd mewn gornel efo hi trwy (y)r nos timod . |
| be.1S.PRES NEG PRT fancy sit.NONFIN in corner with PRON.3SF through DET night know.2S | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT fancy.ASV.INFIN sit.V.INFIN in.PREP corner.N.F.SG+SM with.PREP she.PRON.F.3S through.PREP the.DET.DEF night.N.F.SG know.V.2S.PRES | ||
| I don't fancy sitting in a corner with her all night, you know? | ||
| 353 | MAG | &=yawn <(ba)swn i licio mynd nos> [=! yawns] Sadwrn . |
| be.1S.CONDIT PRON.1S like.NONFIN go.NONFIN night Saturday | ||
| be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S like.V.INFIN go.V.INFIN night.N.F.SG Saturday.N.M.SG | ||
| I'd like to go on Saturday night. | ||
| 819 | MAG | +" ohCE ti fancyCE pintCE nos Iau ? |
| IM PRON.2S fancy pint night Thursday | ||
| oh.IM you.PRON.2S fancy.ASV.INFIN pint.N.SG night.N.F.SG Thursday.N.M.SG | ||
| "oh, do you fancy a pint Thursday night?" | ||
| 821 | MAG | soCE nos Fercher (dy)ma [=? mae] fi a EddieCE yn cerdded i # LondisCE . |
| so night Wednesday here PRON.1S and Eddie PRT walk.NONFIN to Londis | ||
| so.ADV night.N.F.SG Wednesday.N.F.SG+SM this_is.ADV I.PRON.1S+SM and.CONJ name PRT walk.V.INFIN to.PREP name | ||
| so on Wednesday night, me and Eddie were walking to Londis. | ||
| 828 | MAG | +" fancyCE [?] pintCE nos fory ? |
| fancy pint night tommorow | ||
| fancy.ASV.INFIN pint.N.SG night.N.F.SG tomorrow.ADV | ||
| "fancy a pint tomorrow night?" |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly