©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 93 | MAG | a: wnaeth CarolCE text_ioE+C fi # neithiwr a gofyn os <dw isio> [=? o'n isio] mynd am bintCE eto fory . |
| and do.3S.PAST Carol text.NONFIN PRON.1S last_night and ask.NONFIN if be.1S.PRES want go.NONFIN for pint again tomorrow | ||
| and.CONJ do.V.3S.PAST+SM name text.SV.INFIN I.PRON.1S+SM last_night.ADV and.CONJ ask.V.INFIN if.CONJ be.V.1S.PRES want.N.M.SG go.V.INFIN for.PREP bint.N.SG.[or].pint.N.SG+SM again.ADV tomorrow.ADV | ||
| and Carol texted me last night to ask if I wanted to go for a pint again tomorrow. | ||
| 169 | LOI | os gen ti fancyCE . |
| if with PRON.2S fancy | ||
| if.CONJ with.PREP you.PRON.2S fancy.ASV.INFIN | ||
| if you fancy. | ||
| 177 | MAG | dw i am ofyn os geith [?] [//] ga i ofyn (wr)tha EddieCE ddod . |
| be.1S.PRES PRON.1S for ask.NONFIN if get.3S.NONPAST get.1S.NONPAST PRON.1S ask.NONFIN to.3SM Eddie come.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S for.PREP ask.V.INFIN+SM if.CONJ get.V.3S.PRES+SM get.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S ask.V.INFIN+SM to_me.PREP+PRON.1S name come.V.INFIN+SM | ||
| I'm going to ask whether I can ask Eddie to come. | ||
| 475 | MAG | wellCE # os ti isio dod am ginio efo fi a BridgetCE mae croeso chdi ddod yeahCE . |
| well if PRON.2S want come.NONFIN for lunch with PRON.1S and Bridget be.3S.PRES welcome PRON.2S come.NONFIN yeah | ||
| well.ADV if.CONJ you.PRON.2S want.N.M.SG come.V.INFIN for.PREP dinner.N.M.SG+SM with.PREP I.PRON.1S+SM and.CONJ name be.V.3S.PRES welcome.N.M.SG you.PRON.2S come.V.INFIN+SM yeah.ADV | ||
| well, if you want to come for lunch with me and Bridget you're welcome to come, yeah. | ||
| 486 | LOI | os gen ti fancyCE paned . |
| if with.2S PRON.2S fancy hot_drink | ||
| if.CONJ with.PREP you.PRON.2S fancy.ASV.INFIN cupful.N.M.SG | ||
| if you fancy a cuppa. | ||
| 520 | MAG | dw (ddi)m yn gwy(bod) os (y)dy Betty_BrownCE dal yma . |
| be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN if be.3S.PRES Betty_Brown continue.NONFIN here | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN if.CONJ be.V.3S.PRES name continue.V.INFIN here.ADV | ||
| I don't know whether Betty Brown is still here. | ||
| 557 | LOI | becauseE os (dy)dy (ddi)m yn cyrraedd y targetsCE wan ### sut mae nhw mynd i gael contractsCE blwyddyn nesa ? |
| because if be.3S.PRES.NEG NEG PRT reach.NONFIN DET targets now how be.3PL.PRES PRON.3PL go.NONFIN to have.NONFIN contracts year next | ||
| because.CONJ if.CONJ be.V.3S.PRES.NEG not.ADV+SM PRT arrive.V.INFIN the.DET.DEF target.N.SG+PL weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM how.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P go.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN+SM contract.SV.INFIN+PL year.N.F.SG next.ADJ.SUP | ||
| because if she doesn't reach the targets now, how are they going to get any contracts next year? | ||
| 680 | MAG | fath â # os dan ni mynd i gael rywle # lle nesa (y)dy o dan ni (y)n prynu yeahCE ? |
| kind with if be.1PL.PRES PRON.1PL go.NONFIN to have.NONFIN somewhere place next be.3S.PRES PRON.3SM be.1PL.PRES PRON.1PL PRT buy.NONFIN yeah | ||
| type.N.F.SG+SM as.CONJ if.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN+SM somewhere.N.M.SG+SM where.INT.[or].place.N.M.SG next.ADJ.SUP be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT buy.V.INFIN yeah.ADV | ||
| like, if we're going to get somewhere, the next place it is, we're buying, right? | ||
| 686 | LOI | ac os ti meddwl amdano fo faint o # flynyddoedd ## i_fewn i mortgageE faset ti wan ? |
| and if PRON.2S think.NONFIN about.3SM PRON.3SM how_much of years in to mortgage be.2S.CONDIT PRON.2S now | ||
| and.CONJ if.CONJ you.PRON.2S think.V.INFIN for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S size.N.M.SG+SM of.PREP years.N.F.PL+SM in.PREP to.PREP mortgage.N.SG be.V.2S.PLUPERF+SM you.PRON.2S weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| and if you think about it, how many years into a mortgage would you be now? | ||
| 729 | LOI | os ti (y)n cael y lle iawn a (y)r propertyE iawn fedri di wneud pethau iddo fo yeahCE ? |
| if PRON.2S PRT have.NONFIN DET place right and DET property right can.2S.NONPAST PRON.2S do.NONFIN things to.3SM PRON.3SM yeah | ||
| if.CONJ you.PRON.2S PRT get.V.INFIN the.DET.DEF place.N.M.SG OK.ADV and.CONJ the.DET.DEF property.N.SG OK.ADV be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM make.V.INFIN+SM things.N.M.PL to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S yeah.ADV | ||
| if you get the right place and the right property, you can do things to it, right? | ||
| 808 | MAG | a wedyn erCE # wnaeth hi text_ioE+C fi # yn gofyn os [/] os o'n isio # umCE mynd am ddrinkE pythefnos yn_ôl . |
| and then IM do.3S.PAST PRON.3SF text.NONFIN PRON.1S PRT ask.NONFIN if if be.1S.IMP want IM go.NONFIN for drink fortnight back | ||
| and.CONJ afterwards.ADV er.IM do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S text.SV.INFIN I.PRON.1S+SM PRT ask.V.INFIN if.CONJ if.CONJ be.V.1S.IMPERF want.N.M.SG um.IM go.V.INFIN for.PREP unk fortnight.N.MF.SG back.ADV | ||
| and then she'd texted me to ask if I wanted to go for a drink, a fortnight ago. | ||
| 808 | MAG | a wedyn erCE # wnaeth hi text_ioE+C fi # yn gofyn os [/] os o'n isio # umCE mynd am ddrinkE pythefnos yn_ôl . |
| and then IM do.3S.PAST PRON.3SF text.NONFIN PRON.1S PRT ask.NONFIN if if be.1S.IMP want IM go.NONFIN for drink fortnight back | ||
| and.CONJ afterwards.ADV er.IM do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S text.SV.INFIN I.PRON.1S+SM PRT ask.V.INFIN if.CONJ if.CONJ be.V.1S.IMPERF want.N.M.SG um.IM go.V.INFIN for.PREP unk fortnight.N.MF.SG back.ADV | ||
| and then she'd texted me to ask if I wanted to go for a drink, a fortnight ago. | ||
| 929 | MAG | fel pam wnes i (dd)im crio yn yr angladd os (y)dy hi mewn bitsCE ? |
| like why do.1S.PAST PRON.1S NEG cry.NONFIN in DET funeral if be.3S.PRES PRON.3SF in bits | ||
| like.CONJ why?.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM cry.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF funeral.N.MF.SG if.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S in.PREP bit.N.SG+PL.[or].pit.N.SG+SM+PL | ||
| like why didn't I cry at the funeral, if she's in bits? | ||
| 952 | MAG | soCE dw i meddwl # os na (y)dy MegCE yn cysylltu efo fi +// . |
| so be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN if NEG be.3S.PRES Meg PRT contact.NONFIN with PRON.1S | ||
| so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN if.CONJ PRT.NEG be.V.3S.PRES name PRT link.V.INFIN with.PREP I.PRON.1S+SM | ||
| so I'm thinking, unless Meg contacts me... | ||
| 955 | MAG | os (y)dy hi isio mynd am bintCE <fydda i> [/] fydda i yna ar y mhen . |
| if be.3S.PRES PRON.3SF want go.NONFIN for pint be.1S.FUT PRON.1S be.1S.FUT PRON.1S there on POSS.1S head | ||
| if.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S want.N.M.SG go.V.INFIN for.PREP bint.N.SG.[or].pint.N.SG+SM be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S there.ADV on.PREP my.ADJ.POSS.1S head.N.M.SG+NM | ||
| if she wants to go for a pint, I'll be there straightaway. | ||
| 961 | LOI | +, os rywbeth bod chdi (dd)im gadael hi lawr yeahCE ? |
| if something be.NONFIN PRON.2S NEG leave.NONFIN PRON.3SF down yeah | ||
| if.CONJ something.N.M.SG+SM be.V.INFIN you.PRON.2S not.ADV+SM leave.V.INFIN she.PRON.F.3S down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM yeah.ADV | ||
| if anything, that you don't let her down, yeah? | ||
| 1039 | MAG | os ti (y)n cofio rywun fel (yn)a yeahCE # mae wahanol &=laugh ! |
| if PRON.2S PRT remember.NONFIN someone like there yeah be.3S.PRES different | ||
| if.CONJ you.PRON.2S PRT remember.V.INFIN someone.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV yeah.ADV be.V.3S.PRES different.ADJ+SM | ||
| if you remember someone like that, yeah, it's different! |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly