©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 21 | MAG | mae AliceCE yn boundCE o wneud rywbeth yeahCE ? |
| be.3S.PRES Alice PRT bound of do.NONFIN something yeah | ||
| be.V.3S.PRES name PRT bind.PASTPART of.PREP make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM yeah.ADV | ||
| Alice is bound to do something, yeah? | ||
| 59 | MAG | a # anywayE [?] oedden ni (y)n siarad # a dyma fi yn dechrau crio ychydig bach yeahCE am bod oedden nhw (y)n deud rywbeth . |
| and anyway be.1PL.IMP PRON.1PL PRT talk.NONFIN and here PRON.1S PRT start.NONFIN cry.NONFIN a_little small yeah for be.NONFIN be.3PL.IMP PRON.3PL PRT say.NONFIN something | ||
| and.CONJ anyway.ADV be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT talk.V.INFIN and.CONJ this_is.ADV I.PRON.1S+SM PRT begin.V.INFIN cry.V.INFIN a_little.QUAN small.ADJ yeah.ADV for.PREP be.V.INFIN be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT say.V.INFIN something.N.M.SG+SM | ||
| and anyway we were talking, and I start to cry a little bit, yeah, cause they were saying something. | ||
| 64 | MAG | +" umCE timod alla i ddod yma dach chi mynd i tŷ BrianCE neu (ryw)beth . |
| IM know.2S can.1S.NONPAST PRON.1S come.NONFIN here be.2PL.PRES PRON.2PL go.NONFIN to house Brian or something | ||
| um.IM know.V.2S.PRES be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S come.V.INFIN+SM here.ADV be.V.2P.PRES you.PRON.2P go.V.INFIN to.PREP house.N.M.SG name or.CONJ something.N.M.SG+SM | ||
| you know, I can come here, you go to Brian's house or something. | ||
| 191 | MAG | justCE am noson neu (ry)wbeth yeahCE . |
| just for night or something yeah | ||
| just.ADV for.PREP night.N.F.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM yeah.ADV | ||
| just for a night or something, yeah. | ||
| 246 | LOI | +, N_M_ECE neu r(yw)beth . |
| N_M_E or something | ||
| name or.CONJ something.N.M.SG+SM | ||
| .. . N.M.E. or something. | ||
| 470 | LOI | ella a i am dro neu rywbeth neu +/ . |
| perhaps go.1S.NONPAST PRON.1S for turn or something or | ||
| maybe.ADV and.CONJ to.PREP for.PREP turn.N.M.SG+SM or.CONJ something.N.M.SG+SM or.CONJ | ||
| perhaps I'll go for a walk or something or... | ||
| 518 | LOI | umCE ## businessCE studiesCE andE socialE administrationE neu rywbeth . |
| IM business studies and social administration or something | ||
| um.IM business.N.SG studies.N.PL and.CONJ social.ADJ administration.N.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM | ||
| um, Business Studies and Social Administration or something. | ||
| 575 | MAG | (ryw)beth felly ? |
| something thus | ||
| something.N.M.SG+SM so.ADV | ||
| something like that? | ||
| 733 | MAG | a ti (y)n adio # fifteenE grandE neu [?] rywbeth fel (yn)a wyt timod ? |
| and PRON.2S PRT add.NONFIN fifteen grand or something like there be.2S.PRES know.2S | ||
| and.CONJ you.PRON.2S PRT add.V.INFIN fifteen.NUM grand.ADJ or.CONJ something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV be.V.2S.PRES know.V.2S.PRES | ||
| and you add fifteen grand or something like that, don't you, you know? | ||
| 737 | LOI | timod [?] mae hynna (y)n adio ## pum mil neu rywbeth yndy ? |
| know.2S be.3S.PRES that PRT add.NONFIN five thousand or something be.3S.PRES | ||
| know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT add.V.INFIN five.NUM thousand.N.F.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| you know, that adds five thousand or something, doesn't it? | ||
| 833 | MAG | soCE tua ## halfE nineE rywbeth fel (yn)a ar_ôl cael showerE ar_ôl siarad efo chdi (wne)s i justCE mynd yna . |
| so about half nine something like there after have.NONFIN shower after talk.NONFIN with PRON.2S do.1S.PAST PRON.1S just go.NONFIN there | ||
| so.ADV towards.PREP half.N.SG nine.NUM something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV after.PREP get.V.INFIN show.SV.INFIN+COMP.AG.[or].shower.N.SG after.PREP talk.V.INFIN with.PREP you.PRON.2S do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S just.ADV go.V.INFIN there.ADV | ||
| so around half nine, something like that, after having a shower after talking to you, I just went there. | ||
| 836 | LOI | mae (y)na rywbeth oddCE amdani . |
| be.3S.PRES there something odd about.3SF | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV something.N.M.SG+SM odd.ADJ for_her.PREP+PRON.F.3S | ||
| there's something odd about her. | ||
| 961 | LOI | +, os rywbeth bod chdi (dd)im gadael hi lawr yeahCE ? |
| if something be.NONFIN PRON.2S NEG leave.NONFIN PRON.3SF down yeah | ||
| if.CONJ something.N.M.SG+SM be.V.INFIN you.PRON.2S not.ADV+SM leave.V.INFIN she.PRON.F.3S down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM yeah.ADV | ||
| if anything, that you don't let her down, yeah? | ||
| 1010 | MAG | +" (y)dy hwn (we)di cuddiad hwn ar filesCE &jɘ o_fewn filesCE neu (ryw)beth ? |
| be.3S.PRES this PRT.PAST hide.NONFIN this on files within files or something | ||
| be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG after.PREP unk this.PRON.DEM.M.SG on.PREP unk within.PREP.[or].inside.ADV unk or.CONJ something.N.M.SG+SM | ||
| "has this hidden this in files within files or something?" |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly