BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Siarad, fusser29: 'symud'

272MAGumCE wnaetho(n) [/] wnaethon ni symud erCE # y bedroomsE roundCE lle mae officeCE EddieCE yn y roomCE frontCE wan .
  IM do.1PL.PAST do.1PL.PAST PRON.1PL move.NONFIN IM DET bedrooms round where be.3S.PRES office Eddie in DET room front now
  um.IM do.V.3P.PAST+SM do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P move.V.INFIN er.IM the.DET.DEF bedroom.N.PL round.ADJ where.INT be.V.3S.PRES office.N.SG name in.PREP the.DET.DEF room.N.SG front.N.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  we moved the bedrooms round, where Eddie's office is in the front room now.
282MAGmae hwnna (we)di symud wan .
  be.3S.PRES that PRT.PAST move.NONFIN now
  be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG after.PREP move.V.INFIN weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  that's moved now.
585MAG<dw i heb (we)di gweld lliw ei dîn o> [?] ers [/] # ers iddo fo symud i LlangefniCE .
  be.1S.PRES PRON.1S without PRT.PAST see.NONFIN colour POSS.3SM arse PRON.3SM since since to.3SM PRON.3SM move.NONFIN to Llangefni
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S without.PREP after.PREP see.V.INFIN colour.N.M.SG his.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES unk he.PRON.M.3S since.PREP since.PREP to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S move.V.INFIN to.PREP name
  I've hardly seen him since he moved to Llangefni.
674LOI+< ti (y)n gweld dy hun yn symud yn_ôl ?
  PRON.2S PRT see.NONFIN POSS.2S self PRT move.NONFIN back
  you.PRON.2S PRT see.V.INFIN your.ADJ.POSS.2S self.PRON.SG PRT move.V.INFIN back.ADV
  do you see yourself moving back?