©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 7 | MAG | ac o'n i justCE ohCE ["] [=! groans] timod . |
| and be.1S.IMP PRON.1S just IM know.2S | ||
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S just.ADV oh.IM know.V.2S.PRES | ||
| and I was just, ugh!, you know. | ||
| 35 | MAG | oedd o (y)n [?] bitCE overwhelmingE ar_ôl be sy (we)di digwydd blahCE blahCE blahCE blahCE blahCE timod . |
| be.3S.IMP PRON.3SM PRT bit overwhelming after what be.PRES.REL PRT.PAST happen.NONFIN blah blah blah blah blah know.2S | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT bit.N.SG.[or].pit.N.SG+SM unk after.PREP what.INT be.V.3S.PRES.REL after.PREP happen.V.INFIN blah.N.SG blah.N.SG blah.N.SG blah.N.SG blah.N.SG know.V.2S.PRES | ||
| it was a bit overwhelming after what's happened, blah blah blah blah blah, you know. | ||
| 47 | MAG | wedyn [?] gaethon ni heart_to_heartE timod . |
| then get.1PL.PAST PRON.1PL heart_to_heart know.2S | ||
| afterwards.ADV get.V.1P.PAST+SM we.PRON.1P unk know.V.2S.PRES | ||
| then we had a heart-to-heart, you know. | ||
| 57 | MAG | <(doe)s (yn)a (di)m cynnig i fi yn y tŷ (y)na> ["] # timod ? |
| be.3S.PRES.NEG there NEG offer to PRON.1S in DET house there know.2S | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV not.ADV offer.V.INFIN to.PREP I.PRON.1S+SM in.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG there.ADV know.V.2S.PRES | ||
| "there's no place for me in that house", you know? | ||
| 64 | MAG | +" umCE timod alla i ddod yma dach chi mynd i tŷ BrianCE neu (ryw)beth . |
| IM know.2S can.1S.NONPAST PRON.1S come.NONFIN here be.2PL.PRES PRON.2PL go.NONFIN to house Brian or something | ||
| um.IM know.V.2S.PRES be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S come.V.INFIN+SM here.ADV be.V.2P.PRES you.PRON.2P go.V.INFIN to.PREP house.N.M.SG name or.CONJ something.N.M.SG+SM | ||
| you know, I can come here, you go to Brian's house or something. | ||
| 72 | MAG | a timod be wnes i justCE sbïo ar CarolCE a wnes i fynd +"/ . |
| and know.2S what do.1S.PAST PRON.1S just look.NONFIN at Carol and do.1S.PAST PRON.1S go.NONFIN | ||
| and.CONJ know.V.2S.PRES what.INT do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S just.ADV look.V.INFIN on.PREP name and.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S go.V.INFIN+SM | ||
| and you know what, I just looked at Carol, and I went: | ||
| 75 | MAG | timod +/ . |
| know.2S | ||
| know.V.2S.PRES | ||
| you know. | ||
| 77 | MAG | wnaethon ni siarad fel (yn)a lle wnaethon nhw actuallyE dallt lle o'n i dod o timod . |
| do.1PL.PAST PRON.1PL talk.NONFIN like there where do.3PL.PAST PRON.3PL actually understand.NONFIN where be.1S.IMP PRON.1S come.NONFIN from know.2S | ||
| do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P talk.V.INFIN like.CONJ there.ADV where.INT.[or].place.N.M.SG do.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P actual.ADJ+ADV understand.V.INFIN where.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S come.V.INFIN he.PRON.M.3S know.V.2S.PRES | ||
| we talked like that wheret they actually understood where I was coming from, you know. | ||
| 81 | MAG | a &ǝriǝ timod yn union yeahCE &d alla i deimlo yn equalE wedyn . |
| and know.2S PRT exact yeah can.1S.NONPAST PRON.1S feel.NONFIN PRT equal then | ||
| and.CONJ know.V.2S.PRES PRT exact.ADJ yeah.ADV be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S feel.V.INFIN+SM PRT equal.ADJ afterwards.ADV | ||
| and, you know, exactly yeah, I can feel equal then. | ||
| 84 | MAG | timod ? |
| know.2S | ||
| know.V.2S.PRES | ||
| you know? | ||
| 90 | MAG | timod . |
| know.2S | ||
| know.V.2S.PRES | ||
| you know. | ||
| 97 | MAG | dw i (dd)im reallyE isio yfed # eto am bedwar o gloch a wedyn <g(en) fi (dd)im> [?] pres timod ? |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG really want drink.NONFIN again at four of bell and then with PRON.1S NEG money know.2S | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM real.ADJ+ADV want.N.M.SG drink.V.INFIN again.ADV for.PREP four.NUM.M+SM of.PREP bell.N.F.SG+SM and.CONJ afterwards.ADV with.PREP I.PRON.1S+SM not.ADV+SM money.N.M.SG know.V.2S.PRES | ||
| I don't really want to drink again at four o' clock and then, I've got no money, you know? | ||
| 98 | MAG | ond mae (y)r cynnig yna timod . |
| but be.3S.PRES DET offer there know.2S | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF proposal.N.M.SG.[or].offer.N.M.SG there.ADV know.V.2S.PRES | ||
| but the offer's there, you know. | ||
| 129 | MAG | timod be dw feddwl achos o'n i fath â &=imit:scream . |
| know.2S what be.1S.PRES think.NONFIN because be.1S.IMP PRON.1S kind with | ||
| know.V.2S.PRES what.INT be.V.1S.PRES think.V.INFIN+SM because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| know what I mean, cause I was, like "aah" . | ||
| 130 | MAG | ac oedd [/] oedd hi justCE mwy # tameE i gymharu efo fi timod . |
| and be.3S.IMP be.3S.IMP PRON.3SF just more tame to compare.NONFIN with PRON.1S know.2S | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S just.ADV more.ADJ.COMP tame.ADJ to.PREP compare.V.INFIN+SM with.PREP I.PRON.1S+SM know.V.2S.PRES | ||
| and she was just more tame compared with me, you know. | ||
| 183 | MAG | dw (ddi)m yn fancyCE eistedd mewn gornel efo hi trwy (y)r nos timod . |
| be.1S.PRES NEG PRT fancy sit.NONFIN in corner with PRON.3SF through DET night know.2S | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT fancy.ASV.INFIN sit.V.INFIN in.PREP corner.N.F.SG+SM with.PREP she.PRON.F.3S through.PREP the.DET.DEF night.N.F.SG know.V.2S.PRES | ||
| I don't fancy sitting in a corner with her all night, you know? | ||
| 189 | MAG | timod dim mynd i_ffwrdd ond fath â wnest ti fi a FrankCE ia . |
| know.2S NEG go.NONFIN away but kind with do.2S.PAST PRON.2S PRON.1S and Frank yes | ||
| know.V.2S.PRES not.ADV go.V.INFIN out.ADV but.CONJ type.N.F.SG+SM as.CONJ do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S I.PRON.1S+SM and.CONJ name yes.ADV | ||
| you know, not to go away, but like what you, me and Frank did, yeah? | ||
| 278 | MAG | na # na ond timod lle oedd y erCE +.. . |
| no no but know.2S where be.3S.IMP DET IM | ||
| no.ADV no.ADV but.CONJ know.V.2S.PRES where.INT be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF er.IM | ||
| no, no, but you know where there was the, uh... | ||
| 288 | MAG | <timod be dw feddwl> [?] # ayeCE . |
| know.2S what be.1S.PRES think.NONFIN aye | ||
| know.V.2S.PRES what.INT be.V.1S.PRES think.V.INFIN+SM aye.N.SG | ||
| you know what I mean, aye. | ||
| 330 | LOI | +< timod fi sy (we)di trefnu fo . |
| know.2S PRON.1S be.PRES.REL PRT.PAST arrange.NONFIN PRON.3SM | ||
| know.V.2S.PRES I.PRON.1S+SM be.V.3S.PRES.REL after.PREP arrange.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| you know, I'm the one who's organised it. | ||
| 332 | LOI | whyE shouldE heE getE timod +/ . |
| why should he get know.2S | ||
| why.REL should.V.PRES he.PRON.SUB.M.3S get.V.3S.PRES know.V.2S.PRES | ||
| why should he get, you know... | ||
| 397 | MAG | timod [?] HayleyCE [?] fath â # (we)di prynu umCE +.. . |
| know.2S Hayley kind with PRT.PAST buy.NONFIN IM | ||
| know.V.2S.PRES name type.N.F.SG+SM as.CONJ after.PREP buy.V.INFIN um.IM | ||
| you know, Hayley's kind of bought, um... | ||
| 407 | MAG | +" wellCE # timod (fa)sai rywun # efo (y)chydig o frainE heb (we)di # roid y fath peth arno fo . |
| well know.2S be.3S.CONDIT someone with a_little of brain without PRT.PAST put.NONFIN DET kind thing on.3SM PRON.3SM | ||
| well.ADV know.V.2S.PRES be.V.3S.PLUPERF+SM someone.N.M.SG+SM with.PREP a_little.QUAN of.PREP unk without.PREP after.PREP give.V.INFIN+SM the.DET.DEF type.N.F.SG+SM thing.N.M.SG on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| "well, someone with half a brain wouldn't have put such stuff on it." | ||
| 416 | MAG | +< a mae (we)di sbwylio gwaith y pobl ifanc timod ? |
| and be.3S.PRES PRT.PAST spoil.NONFIN work DET people young know.2S | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES after.PREP spoil.V.INFIN time.N.F.SG.[or].work.N.M.SG the.DET.DEF people.N.F.SG young.ADJ know.V.2S.PRES | ||
| and she's spoilt the work of the young people, you know? | ||
| 429 | MAG | ond (dy)dy o (dd)im yn deg na timod ? |
| but be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT fair no know.2S | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT ten.NUM PRT.NEG know.V.2S.PRES | ||
| but it's not fair, no, you know? | ||
| 436 | MAG | timod wnes i ffonio dadCE # deud +"/ . |
| know.2S do.1S.PAST PRON.1S phone.NONFIN dad say.NONFIN | ||
| know.V.2S.PRES do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S phone.V.INFIN dad.N.SG say.V.INFIN | ||
| you know, I phoned Dad, saying: | ||
| 465 | MAG | timod ti rhynnu ! |
| know.2S PRON.2S chill.NONFIN | ||
| know.V.2S.PRES you.PRON.2S shiver.V.INFIN | ||
| you know, you freeze! | ||
| 477 | MAG | timod . |
| know.2S | ||
| know.V.2S.PRES | ||
| you know. | ||
| 481 | MAG | soCE o'n i meddwl mightE asE wellE <cinio dydd Sad(wrn)> [?] timod ? |
| so be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN might as well lunch day Saturday know.2S | ||
| so.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN might.SV.INFIN as.CONJ well.ADV dinner.N.M.SG day.N.M.SG Saturday.N.M.SG know.V.2S.PRES | ||
| so I thought, might as well, lunch on Saturday, you know? | ||
| 565 | MAG | timod &=blow <mae nhw mynd i> [?] +// . |
| know.2S be.3PL.PRES PRON.3PL go.NONFIN to | ||
| know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES they.PRON.3P go.V.INFIN to.PREP | ||
| you know, they're going to... | ||
| 605 | MAG | (dy)dy o (ddi)m yn bell o nunlle nac ydy timod ? |
| be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT far from nowhere NEG be.3S.PRES know.2S | ||
| be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT far.ADJ+SM he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP unk PRT.NEG be.V.3S.PRES know.V.2S.PRES | ||
| not far from anywhere is it, you know? | ||
| 612 | LOI | +< ond <asE ifE timod> [?] fedra i fforddio hynna yn rywle arall . |
| but as if know.2S can.1S.NONPAST PRON.1S afford.NONFIN that in somewhere other | ||
| but.CONJ as.CONJ if.CONJ know.V.2S.PRES be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S afford.V.INFIN that.PRON.DEM.SP in.PREP somewhere.N.M.SG+SM other.ADJ | ||
| but as if, you know, I can afford that anywhere else. | ||
| 640 | MAG | timod ? |
| know.2S | ||
| know.V.2S.PRES | ||
| you know? | ||
| 651 | MAG | <o'n i> [/] timod o'n i (y)n disgwyl # o_kCE talu hwn talu llall . |
| be.1S.IMP PRON.1S know.2S be.1S.IMP PRON.1S PRT wait.NONFIN o_k@0 pay.NONFIN this pay.NONFIN other | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S know.V.2S.PRES be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT expect.V.INFIN OK.IM pay.V.INFIN this.PRON.DEM.M.SG pay.V.INFIN other.PRON | ||
| I was...you know, I was expecting, ok, pay this, pay the other | ||
| 665 | MAG | yeahCE timod . |
| yeah know.2S | ||
| yeah.ADV know.V.2S.PRES | ||
| yeah, you know. | ||
| 681 | MAG | timod dw i (ddi)m yn rentio eto yeahCE LoisCE ? |
| know.2S be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT rent.NONFIN again yeah Lois | ||
| know.V.2S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT rent.V.INFIN+SM again.ADV yeah.ADV name | ||
| you know, I'm not renting again, Lois. | ||
| 703 | LOI | +< anywayE # KenCE asE heE wasE timod mynd o un jobCE i llall fritteredE itE allE awayE ! |
| anyway Ken as he was know.2S go.NONFIN from one job to other frittered it all away | ||
| anyway.ADV name as.CONJ he.PRON.SUB.M.3S was.V.3S.PAST know.V.2S.PRES go.V.INFIN he.PRON.M.3S one.NUM job.N.SG to.PREP other.PRON fritter.SV.INFIN+AV it.PRON.SUB.3S all.ADJ away.ADV | ||
| anyway, Ken, as he was, you know, going from one job to another, frittered it all away! | ||
| 720 | LOI | &=dental_click ond hefyd # dw i meddwl o_fewn y blwyddyn nesa wnawn ni weld lotCE o newid becauseE mae (y)na # timod housesE forE localsE schemesE yn dechrau # dod i_fyny . |
| but also be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN within DET year next do.1PL.NONPAST PRON.1PL see.NONFIN lot of change because be.3S.PRES there know.2S houses for locals schemes PRT start.NONFIN come.NONFIN up | ||
| but.CONJ also.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN within.PREP.[or].inside.ADV the.DET.DEF year.N.F.SG next.ADJ.SUP do.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P see.V.INFIN+SM lot.N.SG of.PREP change.V.INFIN because.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV know.V.2S.PRES house.N.PL for.PREP local.ADJ+PV scheme.N.PL PRT begin.V.INFIN come.V.INFIN up.ADV | ||
| but also, I think within the next year we'll see a lot of change because there are, you know, houses for locals schemes starting to come up. | ||
| 721 | MAG | &arðɘ [//] o'n i (y)n sbïo yn umCE # estateE agentsE timod justCE yn y ffenestri diwrnod o blaen . |
| be.1S.IMP PRON.1S PRT look.NONFIN in IM estate agents know.2S just in DET windows day of front | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT look.V.INFIN PRT.[or].in.PREP um.IM estate.N.SG agent.N.PL know.V.2S.PRES just.ADV in.PREP the.DET.DEF windows.N.F.PL day.N.M.SG of.PREP front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM | ||
| I was looking in the estate agents, you know, just in the windows the other day. | ||
| 728 | MAG | dydy timod ? |
| be.3S.PRES.NEG know.2S | ||
| be.V.3S.PRES.NEG know.V.2S.PRES | ||
| isn't it, you know? | ||
| 733 | MAG | a ti (y)n adio # fifteenE grandE neu [?] rywbeth fel (yn)a wyt timod ? |
| and PRON.2S PRT add.NONFIN fifteen grand or something like there be.2S.PRES know.2S | ||
| and.CONJ you.PRON.2S PRT add.V.INFIN fifteen.NUM grand.ADJ or.CONJ something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV be.V.2S.PRES know.V.2S.PRES | ||
| and you add fifteen grand or something like that, don't you, you know? | ||
| 737 | LOI | timod [?] mae hynna (y)n adio ## pum mil neu rywbeth yndy ? |
| know.2S be.3S.PRES that PRT add.NONFIN five thousand or something be.3S.PRES | ||
| know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT add.V.INFIN five.NUM thousand.N.F.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| you know, that adds five thousand or something, doesn't it? | ||
| 812 | MAG | +" dw i (y)n gorod &concen [/] concentrate_ioE+C ar hynna timod ? |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT must.NONFIN concentrate.NONFIN on that know.2S | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT have_to.V.INFIN concentrate.SV.INFIN on.PREP that.PRON.DEM.SP know.V.2S.PRES | ||
| "I've got to concentrate on that, you know"? | ||
| 817 | MAG | a (dy)na fo timod ? |
| and there PRON.3SM know.2S | ||
| and.CONJ that_is.ADV he.PRON.M.3S know.V.2S.PRES | ||
| and that's it, you know? | ||
| 843 | MAG | timod dw i feddwl MegCE # o'n ni (y)n ffrindiau [?] [=! laughs] . |
| know.2S be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN Meg be.1PL.IMP PRON.1PL PRT friends | ||
| know.V.2S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN+SM name be.V.1S.IMPERF we.PRON.1P PRT.[or].in.PREP friends.N.M.PL | ||
| you know what I mean, Meg.. . we were friends... | ||
| 862 | MAG | a # timod oedd hi fath â +"/ . |
| and know.2S be.3S.IMP PRON.3SF kind with | ||
| and.CONJ know.V.2S.PRES be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| and, you know, she was like: | ||
| 872 | MAG | o'n i (y)n meddwl (ba)sai fo ohCE timod wnawn ni siarad efo (ei)n_gilydd . |
| be.1S.IMP PRON.1S PRT think.NONFIN be.3S.CONDIT PRON.3SM IM know.2S do.1PL.NONPAST PRON.1PL speak.NONFIN with each_other | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.3S.PLUPERF he.PRON.M.3S oh.IM know.V.2S.PRES do.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P talk.V.INFIN with.PREP each_other.PRON.1P | ||
| I was thinking it would be, oh, you know, we'll talk to each other. | ||
| 879 | MAG | ac oedd EddieCE fath â (y)n deud timod +"/ . |
| and be.3S.IMP Eddie kind with PRT say.NONFIN know.2S | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF name type.N.F.SG+SM as.CONJ PRT say.V.INFIN know.V.2S.PRES | ||
| and Eddie was, like, saying, you know, | ||
| 885 | MAG | am bod pan dw i # dayE toE dayE # hiCE ["] a withE myE faceE onE dw i (y)n fineCE timod . |
| for be.NONFIN when be.1S.PRES PRON.1S day to day hi and with my face on be.1S.PRES PRON.1S PRT fine know.2S | ||
| for.PREP be.V.INFIN when.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S day.N.SG to.PREP day.N.SG hi.SV.INFIN and.CONJ with.PREP my.ADJ.POSS.1S face.N.SG on.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT fine.N.SG.[or].mine.PRON.POSS.1S+SM.[or].bine.N.SG+SM know.V.2S.PRES | ||
| because when I'm, day to day, "hi", and, with my face on, I'm fine, you know. | ||
| 910 | MAG | +" bloodyCE hellE be [?] [//] (doe)s (yn)a (ddi)m pointCE i fi ## timod email_ioE+C rywun . |
| bloody hell what be.3S.PRES.NEG there NEG point to PRON.1S know.2S e_mail.NONFIN someone | ||
| bloody.ADJ hell.N.SG what.INT be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV not.ADV+SM point.N.SG to.PREP I.PRON.1S+SM know.V.2S.PRES unk someone.N.M.SG+SM | ||
| bloody hell, there's no point in me, you know, e-mailing someone. | ||
| 922 | MAG | a timod oedd y firstE fewE minutesCE am ddim . |
| and know.2S be.3S.IMP DET first few minutes for nothing | ||
| and.CONJ know.V.2S.PRES be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF first.ADJ few.ADJ unk for.PREP nothing.N.M.SG+SM | ||
| and you know, the first few minutes were free. | ||
| 923 | MAG | a dyna pam es i mewn i fi gael gweld timod ? |
| and there why go.1S.PAST PRON.1S in to PRON.1S get.NONFIN see.NONFIN know.2S | ||
| and.CONJ that_is.ADV why?.ADV go.V.1S.PAST I.PRON.1S in.PREP to.PREP I.PRON.1S+SM get.V.INFIN+SM see.V.INFIN know.V.2S.PRES | ||
| and that's why I went in, so I could see, you know? | ||
| 927 | MAG | ond timod mae gweld # MegCE yn delio efo fo fel (yn)a # mae o (y)n # dychryn fi am bod dw i fath â &bop +// . |
| but know.2S be.3S.PRES see.NONFIN Meg PRT deal.NONFIN with PRON.3SM like there be.3S.PRES PRON.3SM PRT scare.NONFIN PRON.1S for be.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S kind with | ||
| but.CONJ know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES see.V.INFIN name PRT deal.V.INFIN with.PREP he.PRON.M.3S like.CONJ there.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT frighten.V.INFIN I.PRON.1S+SM for.PREP be.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| but you know, seeing Meg dealing with it like that, it scares me, because I'm like... | ||
| 931 | MAG | a ## timod +/ . |
| and know.2S | ||
| and.CONJ know.V.2S.PRES | ||
| and, you know... | ||
| 936 | MAG | timod # mae (y)r un peth (we)di ddigwydd . |
| know.2S be.3S.PRES DET one thing PRT.PAST happen.NONFIN | ||
| know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES the.DET.DEF one.NUM thing.N.M.SG after.PREP happen.V.INFIN+SM | ||
| you know, the same thing's happened. | ||
| 957 | MAG | a dw i (ddi)m isio wneud # promisesE IE can'tE keepE chwaith timod be dw i feddwl ? |
| and be.1S.PRES PRON.1S NEG want make.NONFIN promises I can''t keep either know.2S what be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM want.N.M.SG make.V.INFIN+SM promise.SV.INFIN+PV I.PRON.SUB.1S can.V.1S.PRES+NEG keep.V.INFIN neither.ADV know.V.2S.PRES what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN+SM | ||
| and I don't want to make promises I can't keep either, you know what I mean? | ||
| 977 | LOI | <soCE (o)'n meddwl> [?] rightCE ["] # timod +"/ . |
| so be.1S.IMP think.NONFIN right know.2S | ||
| so.ADV be.V.1S.IMPERF think.V.INFIN right.ADJ know.V.2S.PRES | ||
| I thought, "right", you know: | ||
| 981 | LOI | ac oedden (we)di cael # fath â pedwar tankCE efo # timod gwahanol crancs yn un gwahanol fishE yn un arall a shellsE . |
| and be.3PL.IMP PRT.PAST have.NONFIN kind with four.M tank with know.2S different crabs in one different fish in one other and shells | ||
| and.CONJ be.V.13P.IMPERF after.PREP get.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ four.NUM.M tank.N.SG with.PREP know.V.2S.PRES different.ADJ unk PRT one.NUM different.ADJ fish.N.SG PRT one.NUM other.ADJ and.CONJ shell.N.PL | ||
| and they'd got like, four tanks with, you know, different crabs in one, different fish in another, and shells... | ||
| 1011 | MAG | dw i justCE fath â ## deleteE ["] timod ? |
| be.1S.PRES PRON.1S just kind with delete know.2S | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S just.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ delete.V.INFIN know.V.2S.PRES | ||
| I'm just like, "delete", you know? | ||
| 1019 | MAG | timod erCE # a mae tua pump neu chwech ### o enwau # a I_love_yousE . |
| know.2S IM and be.3S.PRES about five or six of names and I_love_yous | ||
| know.V.2S.PRES er.IM and.CONJ be.V.3S.PRES towards.PREP five.NUM or.CONJ six.NUM of.PREP names.N.M.PL and.CONJ name | ||
| you know, and there are around five or six names and "I love you"s. | ||
| 1033 | MAG | +< am bod wnes i feddwl <a pan> [?] oedd pethau ddim yn dda efo EddieCE wellCE # timod <whyE not@s:eng> ["] ond +.. . |
| for be.NONFIN do.1S.PAST PRON.1S think.NONFIN and when be.3S.IMP things NEG PRT good with Eddie well know.2S why not but | ||
| for.PREP be.V.INFIN do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S think.V.INFIN+SM and.CONJ when.CONJ be.V.3S.IMPERF things.N.M.PL not.ADV+SM PRT good.ADJ+SM with.PREP name well.ADV know.V.2S.PRES why.REL not.ADV but.CONJ | ||
| because I thought, and when things weren't good with Eddie, well, you know, "why not", but... | ||
| 1046 | MAG | timod ? |
| know.2S | ||
| know.V.2S.PRES | ||
| you know? | ||
| 1049 | LOI | timod OliviaCE ? |
| know.2S Olivia | ||
| know.V.2S.PRES name | ||
| you know Olivia? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly