©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 15 | MAG | umCE +.. . |
| um.IM | ||
| 19 | MAG | yeahCE a wedyn # nôl i umCE # Gardd_FônCE wedyn achos mae (y)n Paddy'sCE yndy . |
| yeah and then back to IM Gardd_Fôn then because be.3S.PRES PRT Paddy''s be.3S.PRES | ||
| yeah.ADV and.CONJ afterwards.ADV back.ADV.[or].fetch.V.INFIN to.PREP um.IM name afterwards.ADV because.CONJ be.V.3S.PRES in.PREP name be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yeah, and then back to Gardd Fôn afterwards, cause it's Paddy's [St Patrick's day], isn't it? | ||
| 32 | MAG | meddai fi umCE +" . |
| say.1S.PAST PRON.1S IM | ||
| say.V.3S.IMPERF I.PRON.1S+SM um.IM | ||
| I said. | ||
| 52 | MAG | umCE wnaeth [//] <wnes i> [//] xxx oedd hi (y)n deud +"/ . |
| IM do.3S.PAST do.1S.PAST PRON.1S be.3S.IMP PRON.3SF PRT say.NONFIN | ||
| um.IM do.V.3S.PAST+SM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN | ||
| um.. . she was saying: | ||
| 64 | MAG | +" umCE timod alla i ddod yma dach chi mynd i tŷ BrianCE neu (ryw)beth . |
| IM know.2S can.1S.NONPAST PRON.1S come.NONFIN here be.2PL.PRES PRON.2PL go.NONFIN to house Brian or something | ||
| um.IM know.V.2S.PRES be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S come.V.INFIN+SM here.ADV be.V.2P.PRES you.PRON.2P go.V.INFIN to.PREP house.N.M.SG name or.CONJ something.N.M.SG+SM | ||
| you know, I can come here, you go to Brian's house or something. | ||
| 163 | LOI | +< &=cough # &=cough # ohCE mae penblwydd hi umCE seventeenthE ofE AprilE . |
| IM be.3S.PRES birthday PRON.3SF IM seventeenth of April | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES birthday.N.M.SG she.PRON.F.3S um.IM seventeenth.ORD of.PREP name | ||
| oh, her birthday's 17th of April | ||
| 170 | MAG | dw i gael cynnig umCE # mynd i # partyCE nos priodas GladysCE o DigartrefCE [?] hefyd . |
| be.1S.PRES PRON.1S have.NONFIN offer IM go.NONFIN to party night wedding Gladys from Digartref also | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S get.V.INFIN+SM offer.V.INFIN um.IM go.V.INFIN to.PREP party.N.SG night.N.F.SG marriage.N.F.SG name of.PREP name also.ADV | ||
| I've had an invite to an evening wedding reception for Gladys from Digartref too. | ||
| 195 | MAG | umCE ### umCE # rywle gwahanol yeahCE . |
| IM IM somewhere different yeah | ||
| um.IM um.IM somewhere.N.M.SG+SM different.ADJ yeah.ADV | ||
| um.. . somewhere different, yeah? | ||
| 195 | MAG | umCE ### umCE # rywle gwahanol yeahCE . |
| IM IM somewhere different yeah | ||
| um.IM um.IM somewhere.N.M.SG+SM different.ADJ yeah.ADV | ||
| um.. . somewhere different, yeah? | ||
| 226 | LOI | +< iawn o_kCE # fydd raid ni umCE +.. . |
| right o_k be.3S.FUT necessity PRON.1PL IM | ||
| OK.ADV OK.IM be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG+SM we.PRON.1P um.IM | ||
| right, okay, we'll have to, um... | ||
| 240 | LOI | umCE +.. . |
| um.IM | ||
| 247 | MAG | wnes i umCE brynu albumCE # newydd o [?] diwrnod o blaen . |
| do.1S.PRES PRON.1S IM buy.NONFIN album new PRON.3SM day of front | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S um.IM buy.V.INFIN+SM album.N.SG new.ADJ of.PREP day.N.M.SG of.PREP front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM | ||
| I bought his new album the other day. | ||
| 272 | MAG | umCE wnaetho(n) [/] wnaethon ni symud erCE # y bedroomsE roundCE lle mae officeCE EddieCE yn y roomCE frontCE wan . |
| IM do.1PL.PAST do.1PL.PAST PRON.1PL move.NONFIN IM DET bedrooms round where be.3S.PRES office Eddie in DET room front now | ||
| um.IM do.V.3P.PAST+SM do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P move.V.INFIN er.IM the.DET.DEF bedroom.N.PL round.ADJ where.INT be.V.3S.PRES office.N.SG name in.PREP the.DET.DEF room.N.SG front.N.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| we moved the bedrooms round, where Eddie's office is in the front room now. | ||
| 319 | LOI | umCE &=yawn +.. . |
| um.IM | ||
| 336 | LOI | umCE +.. . |
| um.IM | ||
| 346 | LOI | umCE dw (ddi)m yn gwybod . |
| IM be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN | ||
| um.IM be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| um, I don't know. | ||
| 389 | MAG | <i wneud> [=! yawns] umCE ## y tyllau ar_gyfer y lluniau . |
| to do.NONFIN IM DET holes for DET pictures | ||
| to.PREP make.V.INFIN+SM um.IM the.DET.DEF holes.N.M.PL for.PREP the.DET.DEF pictures.N.M.PL | ||
| to do the holes for the pictures. | ||
| 397 | MAG | timod [?] HayleyCE [?] fath â # (we)di prynu umCE +.. . |
| know.2S Hayley kind with PRT.PAST buy.NONFIN IM | ||
| know.V.2S.PRES name type.N.F.SG+SM as.CONJ after.PREP buy.V.INFIN um.IM | ||
| you know, Hayley's kind of bought, um... | ||
| 420 | LOI | gofyn iddi (be)causeE oedd hi wneud umCE papier_mâchéE efo rywun soCE mae raid bod gynni (y)r glueCE . |
| ask.2S.IMPER to.3SF because be.3S.IMP PRON.3SF do.NONFIN IM papier_maché with someone so be.3S.PRES necessity be.NONFIN with.3SF DET glue | ||
| ask.V.2S.IMPER to_her.PREP+PRON.F.3S because.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S make.V.INFIN+SM um.IM unk with.PREP someone.N.M.SG+SM so.ADV be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM be.V.INFIN with_her.PREP+PRON.F.3S the.DET.DEF glue.N.SG.[or].clue.N.SG+SM | ||
| ask her, cause she was making papier maché with somebody, so she must have the glue. | ||
| 431 | MAG | oedd hi (we)di prynu umCE screwdriverE werth nineE ninety_nineE ## i wneud y +/ . |
| be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST buy.NONFIN IM screwdrived value nine ninety_nine to do.NONFIN DET | ||
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP buy.V.INFIN um.IM screwdriver.N.SG value.N.M.SG+SM.[or].sell.V.3S.PRES+SM nine.NUM unk to.PREP make.V.INFIN+SM the.DET.DEF | ||
| she'd bought a screwdriver worth £9 .99 to do the... | ||
| 437 | MAG | +" dadCE ga i fenthyg umCE # drillCE ? |
| dad have.1S.NONPAST PRON.1S borrow.NONFIN IM drill | ||
| dad.N.SG get.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S lend.V.INFIN+SM um.IM drill.N.SG.[or].trill.N.SG+SM | ||
| "Dad, can I borrow a drill?" | ||
| 485 | LOI | umCE +.. . |
| um.IM | ||
| 516 | LOI | umCE ## ohCE yeahCE . |
| um.IM oh.IM yeah.ADV | ||
| 518 | LOI | umCE ## businessCE studiesCE andE socialE administrationE neu rywbeth . |
| IM business studies and social administration or something | ||
| um.IM business.N.SG studies.N.PL and.CONJ social.ADJ administration.N.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM | ||
| um, Business Studies and Social Administration or something. | ||
| 526 | LOI | weles i umCE referenceE wnaeth JennyCE sgwennu i fi diwrnod o blaen . |
| see.1S.PAST PRON.1S IM reference do.3S.PAST Jenny write.NONFIN to PRON.1S day of front | ||
| see.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S um.IM reference.N.SG do.V.3S.PAST+SM name write.V.INFIN to.PREP I.PRON.1S+SM day.N.M.SG of.PREP front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM | ||
| I saw the reference Jenny wrote for me the other day. | ||
| 530 | LOI | <mae nhw gadw> [?] hwnna wedyn umCE +.. . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL keep.NONFIN that after IM | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P keep.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.M.SG afterwards.ADV um.IM | ||
| they keep that then... | ||
| 587 | LOI | umCE wnes i weld tŷ yn papur # yn RachubCE seventyE grandE isio llwyth o waith . |
| IM do.1S.PAST PRON.1S see.NONFIN house in paper in Rachub seventy grand want load of work | ||
| um.IM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S see.V.INFIN+SM house.N.M.SG PRT.[or].in.PREP paper.N.M.SG in.PREP name seventy.NUM grand.ADJ want.N.M.SG load.N.M.SG.[or].tribe.N.M.SG of.PREP work.N.M.SG+SM | ||
| I saw a house in the paper in Rachub for 70 grand, needing loads of work. | ||
| 617 | LOI | umCE # fath â endE terraceCE ofE threeE # erCE eitha newydd # hundredE andE fifteenE . |
| IM kind with end terrace of three IM quite new hundred and fifteen | ||
| um.IM type.N.F.SG+SM as.CONJ end.V.INFIN terrace.N.SG of.PREP three.NUM er.IM fairly.ADV new.ADJ hundred.NUM and.CONJ fifteen.NUM | ||
| like, an end terrace of three, quite new, 115 . | ||
| 697 | LOI | umCE oedd gynno fo # stainedE glassCE windowE lengthE un ochr . |
| IM be.3S.IMP with.3SM PRON.3SM stained glass window length one side | ||
| um.IM be.V.3S.IMPERF with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S unk glass.N.SG.[or].class.N.SG+SM window.N.SG length.N.SG one.NUM side.N.F.SG | ||
| it had a stained glass window the length of one side. | ||
| 706 | LOI | a wedyn weles i (y)n papur # &=whinny mis yn_ôl ella # umCE yr un capel (we)di cael ei convert_ioE+C threeE hundredE andE twentyE grandE ! |
| and then see.1S.PAST PRON.1S in paper month back maybe IM DET one chapel PRT.PAST have.NONFIN POSS.3S convert.NONFIN three hundred and twenty grand | ||
| and.CONJ afterwards.ADV see.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP paper.N.M.SG month.N.M.SG back.ADV maybe.ADV um.IM the.DET.DEF one.NUM chapel.N.M.SG after.PREP get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S convert.SV.INFIN three.NUM hundred.NUM and.CONJ twenty.NUM grand.ADJ | ||
| and then I saw in the paper, oh, maybe a month ago, the same chapel, having been converted, 320 grand! | ||
| 721 | MAG | &arðɘ [//] o'n i (y)n sbïo yn umCE # estateE agentsE timod justCE yn y ffenestri diwrnod o blaen . |
| be.1S.IMP PRON.1S PRT look.NONFIN in IM estate agents know.2S just in DET windows day of front | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT look.V.INFIN PRT.[or].in.PREP um.IM estate.N.SG agent.N.PL know.V.2S.PRES just.ADV in.PREP the.DET.DEF windows.N.F.PL day.N.M.SG of.PREP front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM | ||
| I was looking in the estate agents, you know, just in the windows the other day. | ||
| 741 | LOI | maen nhw rightCE ar dopCE umCE +.. . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL right on top IM | ||
| be.V.3P.PRES they.PRON.3P right.ADJ on.PREP top.N.SG+SM um.IM | ||
| they're right at the top of, um... | ||
| 745 | LOI | umCE a mae bob stafell bron iawn hefo # ffenestri floorE toE ceilingE . |
| IM and be.3S.PRES every room nearly very with windows floor to ceiling | ||
| um.IM and.CONJ be.V.3S.PRES each.PREQ+SM room.N.F.SG breast.N.F.SG.[or].almost.ADV OK.ADV with.PREP+H windows.N.F.PL floor.N.SG to.PREP unk | ||
| and very nearly every room has windows, floor to ceiling. | ||
| 748 | LOI | a maen nhw (we)di rhoid umCE +// . |
| and be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST put.NONFIN IM | ||
| and.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P after.PREP give.V.INFIN um.IM | ||
| and they've put, um... | ||
| 751 | LOI | umCE a mae (we)di cael un o ffrindiau fo i fath â carfio fo sti . |
| IM and be.3S.PRES PRT.PAST have.NONFIN one of friends PRON.3SM to kind with carve.NONFIN PRON.3SM know.2S | ||
| um.IM and.CONJ be.V.3S.PRES after.PREP get.V.INFIN one.NUM of.PREP friends.N.M.PL he.PRON.M.3S to.PREP type.N.F.SG+SM as.CONJ unk he.PRON.M.3S you_know.IM | ||
| and he got one of his friends to kind of carve it, you know. | ||
| 794 | MAG | oedd o (y)n umCE +.. . |
| be.3S.IMP PRON.3SM PRT IM | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP um.IM | ||
| it was, um... | ||
| 808 | MAG | a wedyn erCE # wnaeth hi text_ioE+C fi # yn gofyn os [/] os o'n isio # umCE mynd am ddrinkE pythefnos yn_ôl . |
| and then IM do.3S.PAST PRON.3SF text.NONFIN PRON.1S PRT ask.NONFIN if if be.1S.IMP want IM go.NONFIN for drink fortnight back | ||
| and.CONJ afterwards.ADV er.IM do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S text.SV.INFIN I.PRON.1S+SM PRT ask.V.INFIN if.CONJ if.CONJ be.V.1S.IMPERF want.N.M.SG um.IM go.V.INFIN for.PREP unk fortnight.N.MF.SG back.ADV | ||
| and then she'd texted me to ask if I wanted to go for a drink, a fortnight ago. | ||
| 849 | MAG | &=sigh umCE ## ddim yn dda iawn dw (ddi)m [?] meddwl . |
| IM NEG PRT good very be.1S.PRES NEG think.NONFIN | ||
| um.IM not.ADV+SM PRT good.ADJ+SM very.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM think.V.INFIN | ||
| um, not very well, I don't think. | ||
| 850 | MAG | wnaeth # umCE HayleyCE ddeud bod +// . |
| do.3S.PAST IM Hayley say.NONFIN be.NONFIN | ||
| do.V.3S.PAST+SM um.IM name say.V.INFIN+SM be.V.INFIN | ||
| Hayley said that... | ||
| 863 | MAG | +" ohCE umCE # I'mE takingE thisE letterE inE . |
| oh.IM um.IM I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES take.V.PRESPART this.DEM.NEAR.SG letter.N.SG in.PREP | ||
| 892 | LOI | wnest ti sbïo fewn i umCE +.. . |
| do.2S.PAST PRON.2S look.NONFIN in to IM | ||
| do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S look.V.INFIN in.PREP+SM to.PREP um.IM | ||
| did you look into, um..? | ||
| 896 | MAG | umCE mae gynni hi gysylltiadau . |
| IM be.3S.PRES with.3SF PRON.3SF contacts | ||
| um.IM be.V.3S.PRES with_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S connections.N.M.PL+SM | ||
| she's got contacts. | ||
| 905 | MAG | a wedyn umCE +.. . |
| and then IM | ||
| and.CONJ afterwards.ADV um.IM | ||
| and then, um... | ||
| 974 | LOI | yeahCE # <oedd umCE> [///] wnes i nôl IzzyCE o [?] playschemeE . |
| yeah be.3S.IMP IM do.1S.PAST PRON.1S fetch.NONFIN Izzy from playscheme | ||
| yeah.ADV be.V.3S.IMPERF um.IM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S fetch.V.INFIN name of.PREP unk | ||
| yeah, I fetched Izzy from playscheme. | ||
| 980 | LOI | umCE oedden nhw wneud ryw fath o experimentE efo C_C_WCE . |
| IM be.3PL.IMP PRON.3PL do.NONFIN some kind of experiment with C_C_W | ||
| um.IM be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P make.V.INFIN+SM some.PREQ+SM type.N.F.SG+SM of.PREP experiment.N.SG with.PREP name | ||
| they were doing some kind of experiment with CCW. | ||
| 992 | MAG | umCE ### &=swallow lluniau +.. . |
| IM pictures | ||
| um.IM pictures.N.M.PL | ||
| um.. . pictures..? | ||
| 1048 | LOI | +< <oedd umCE> [///] # mae ffrind NatalieCE lawr yndy ? |
| be.3S.IMP IM be.3S.PRES friend Natalie down be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.IMPERF um.IM be.V.3S.PRES friend.N.M.SG name down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| Natalie's friend's down, isn't she? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly