©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 2 | MAG | a dw i (y)n falch wnes i am bod mae pethau (y)n well wan . |
| and be.1S.PRES PRON.1S PRT glad do.1S.PAST PRON.1S for be.NONFIN be.3S.PRES things PRT better now | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT proud.ADJ+SM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S for.PREP be.V.INFIN be.V.3S.PRES things.N.M.PL PRT better.ADJ.COMP+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| and I'm glad I did, cause things are better now. | ||
| 272 | MAG | umCE wnaetho(n) [/] wnaethon ni symud erCE # y bedroomsE roundCE lle mae officeCE EddieCE yn y roomCE frontCE wan . |
| IM do.1PL.PAST do.1PL.PAST PRON.1PL move.NONFIN IM DET bedrooms round where be.3S.PRES office Eddie in DET room front now | ||
| um.IM do.V.3P.PAST+SM do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P move.V.INFIN er.IM the.DET.DEF bedroom.N.PL round.ADJ where.INT be.V.3S.PRES office.N.SG name in.PREP the.DET.DEF room.N.SG front.N.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| we moved the bedrooms round, where Eddie's office is in the front room now. | ||
| 282 | MAG | mae hwnna (we)di symud wan . |
| be.3S.PRES that PRT.PAST move.NONFIN now | ||
| be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG after.PREP move.V.INFIN weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| that's moved now. | ||
| 452 | MAG | ti (y)n deud hynna ers mor hir wan . |
| PRON.2S PRT say.NONFIN that since so long now | ||
| you.PRON.2S PRT say.V.INFIN that.PRON.DEM.SP since.PREP so.ADV long.ADJ weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| you've been saying that for so long now. | ||
| 453 | LOI | ond mae (y)r heaterE yn gwaelod (we)di pacio fyny wan hefyd . |
| but be.3S.PRES DET heater in bottom PRT.PAST pack.NONFIN up now also | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF heat.N.SG+COMP.AG.[or].heater.N.SG PRT.[or].in.PREP bottom.N.M.SG after.PREP pack.V.INFIN up.ADV weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM also.ADV | ||
| but the heater down below has packed up now, as well. | ||
| 457 | LOI | &si [?] teimlo draftCE <yn dod trwy <wan> [?] > [=! laughs] ! |
| feel.NONFIN draft PRT come.NONFIN through now | ||
| feel.V.INFIN draft.N.SG PRT come.V.INFIN through.PREP weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| you feel a draft coming through now! | ||
| 541 | LOI | +^ efo xxx yn dod trwodd # maen nhw (we)di newid y systemCE i_gyd wan do ? |
| with PRT come.NONFIN through be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST change.NONFIN DET system all now yes | ||
| with.PREP PRT come.V.INFIN unk be.V.3P.PRES they.PRON.3P after.PREP change.V.INFIN the.DET.DEF system.N.SG all.ADJ weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM yes.ADV.PAST | ||
| with the xxx coming through, they've changed the whole system now, right? | ||
| 554 | LOI | ond maen nhw (y)n tynnu (y)r gwaith oedd y P_OsCE [?] yn wneud wan # ac mae # pobl fath â NacroCE mynd amdano fo . |
| but be.3PL.PRES PRON.3PL PRT pull.NONFIN DET work be.3S.IMP DET P_Os PRT do.NONFIN now and be.3S.PRES people kind with Nacro go.NONFIN for.3SM PRON.3SM | ||
| but.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT draw.V.INFIN the.DET.DEF work.N.M.SG be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF name PRT make.V.INFIN+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM and.CONJ be.V.3S.PRES people.N.F.SG type.N.F.SG+SM as.CONJ name go.V.INFIN for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| but they're taking away the work the P.O.s have been doing now, and people like Nacro are going after it. | ||
| 557 | LOI | becauseE os (dy)dy (ddi)m yn cyrraedd y targetsCE wan ### sut mae nhw mynd i gael contractsCE blwyddyn nesa ? |
| because if be.3S.PRES.NEG NEG PRT reach.NONFIN DET targets now how be.3PL.PRES PRON.3PL go.NONFIN to have.NONFIN contracts year next | ||
| because.CONJ if.CONJ be.V.3S.PRES.NEG not.ADV+SM PRT arrive.V.INFIN the.DET.DEF target.N.SG+PL weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM how.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P go.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN+SM contract.SV.INFIN+PL year.N.F.SG next.ADJ.SUP | ||
| because if she doesn't reach the targets now, how are they going to get any contracts next year? | ||
| 559 | MAG | wan [?] <mae (y)r> [/] mae (y)r # lle i_gyd yn <disgyn i ddarnau> [?] . |
| now be.3S.PRES PRT be.3S.PRES PRT place all PRT fall.NONFIN to pieces | ||
| weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.V.3S.PRES that.PRON.REL be.V.3S.PRES the.DET.DEF place.N.M.SG all.ADJ PRT descend.V.INFIN to.PREP fragments.N.M.PL+SM.[or].pieces.N.M.PL+SM | ||
| now the whole place is falling to pieces. | ||
| 626 | MAG | &=slurp ayeCE wellCE mae fi a [?] EddieCE (we)di talu ## councilCE taxCE a (e)lectricCE ## a: # phoneCE a dŵr wan . |
| yes well be.3S.PRES PRON.1S and Eddie PRT.PAST pay.NONFIN council tax and electric and phone and water now | ||
| aye.N.SG well.ADV be.V.3S.PRES I.PRON.1S+SM and.CONJ name after.PREP pay.V.INFIN council.N.SG tax.N.SG and.CONJ electric.ADJ and.CONJ phone.N.SG and.CONJ water.N.M.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| yes, well me and Eddie have paid the council tax and electric and phone and water now. | ||
| 628 | MAG | dan ni glearCE efo hynna i_gyd wan . |
| be.1PL.PRES PRON.1PL clear with that all now | ||
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P clear.ADJ+SM with.PREP that.PRON.DEM.SP all.ADJ weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| we're clear of all that now. | ||
| 653 | LOI | a sut ti (y)n teimlo wan ? |
| and how PRON.2S PRT feel.NONFIN now | ||
| and.CONJ how.INT you.PRON.2S PRT feel.V.INFIN weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| and how do you feel now? | ||
| 661 | MAG | mae isio mynd yn_ôl wan i # cyflog normalCE does ? |
| be.3S.PRES want go.NONFIN back now to salary normal be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES want.N.M.SG go.V.INFIN back.ADV weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM to.PREP wage.N.MF.SG normal.ADJ be.V.3S.PRES.INDEF.NEG | ||
| he needs/wants to go back to normal wages now, doesn't he? | ||
| 686 | LOI | ac os ti meddwl amdano fo faint o # flynyddoedd ## i_fewn i mortgageE faset ti wan ? |
| and if PRON.2S think.NONFIN about.3SM PRON.3SM how_much of years in to mortgage be.2S.CONDIT PRON.2S now | ||
| and.CONJ if.CONJ you.PRON.2S think.V.INFIN for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S size.N.M.SG+SM of.PREP years.N.F.PL+SM in.PREP to.PREP mortgage.N.SG be.V.2S.PLUPERF+SM you.PRON.2S weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| and if you think about it, how many years into a mortgage would you be now? | ||
| 692 | LOI | tenE grandE a mae hyn yn mynd yn_ôl dipyn wan . |
| ten grand and be.3S.PRES this PRT go.NONFIN back a_bit now | ||
| ten.NUM grand.ADJ and.CONJ be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.SP PRT go.V.INFIN back.ADV little_bit.N.M.SG+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| ten grand, and this is going back a bit now. | ||
| 777 | LOI | +< mae gynno fi cyfeiriad hi hefyd wan . |
| be.3S.PRES with.3SM PRON.1S address PRON.3SF also now | ||
| be.V.3S.PRES with_him.PREP+PRON.M.3S I.PRON.1S+SM direction.N.M.SG she.PRON.F.3S also.ADV pale.ADJ+SM.[or].weak.ADJ+SM | ||
| I've got her address now, too. | ||
| 802 | MAG | oedden [//] mae (y)n byw FelinCE wan . |
| be.1PL.IMP be.3S.PRES PRT live.NONFIN Felin now | ||
| be.V.13P.IMPERF be.V.3S.PRES PRT live.V.INFIN name weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| I was.. . she lives in Felin now. | ||
| 963 | MAG | soCE mae pobl (y)ma (y)n gwybod &bwis businessCE ni gyd wan ! |
| so be.3S.PRES people here PRT know.NONFIN business PRON.1PL all now | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES people.N.F.SG here.ADV PRT know.V.INFIN business.N.SG we.PRON.1P joint.ADJ+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| so these people know all our business now! | ||
| 997 | MAG | a dw i meddwl bod o (y)n iawn wan . |
| and be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT alright now | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT OK.ADV weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| and I think it's alright now. | ||
| 1005 | MAG | yeahCE dw i meddwl bod fi gallu gyrru lluniau wan . |
| yeah be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN PRON.1S can.NONFIN drive.NONFIN pictures now | ||
| yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN I.PRON.1S+SM be_able.V.INFIN drive.V.INFIN pictures.N.M.PL weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| yeah, I think I can send pictures now. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly