©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 19 | MAG | yeahCE a wedyn # nôl i umCE # Gardd_FônCE wedyn achos mae (y)n Paddy'sCE yndy . |
| yeah and then back to IM Gardd_Fôn then because be.3S.PRES PRT Paddy''s be.3S.PRES | ||
| yeah.ADV and.CONJ afterwards.ADV back.ADV.[or].fetch.V.INFIN to.PREP um.IM name afterwards.ADV because.CONJ be.V.3S.PRES in.PREP name be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yeah, and then back to Gardd Fôn afterwards, cause it's Paddy's [St Patrick's day], isn't it? | ||
| 19 | MAG | yeahCE a wedyn # nôl i umCE # Gardd_FônCE wedyn achos mae (y)n Paddy'sCE yndy . |
| yeah and then back to IM Gardd_Fôn then because be.3S.PRES PRT Paddy''s be.3S.PRES | ||
| yeah.ADV and.CONJ afterwards.ADV back.ADV.[or].fetch.V.INFIN to.PREP um.IM name afterwards.ADV because.CONJ be.V.3S.PRES in.PREP name be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yeah, and then back to Gardd Fôn afterwards, cause it's Paddy's [St Patrick's day], isn't it? | ||
| 37 | MAG | <a wedyn> [?] +.. . |
| and then | ||
| and.CONJ afterwards.ADV | ||
| and then... | ||
| 39 | MAG | wedyn aethon i [=? ni] WetherspoonsCE am fwyd . |
| then go.1PL.PAST to Wetherspoons for food | ||
| afterwards.ADV go.V.3P.PAST to.PREP name for.PREP food.N.M.SG+SM | ||
| then we went to Wetherspoons for some food. | ||
| 41 | MAG | wedyn wnaethon ni # siarad . |
| then do.1PL.PAST PRON.1PL talk.NONFIN | ||
| afterwards.ADV do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P talk.V.INFIN | ||
| then we talked. | ||
| 47 | MAG | wedyn [?] gaethon ni heart_to_heartE timod . |
| then get.1PL.PAST PRON.1PL heart_to_heart know.2S | ||
| afterwards.ADV get.V.1P.PAST+SM we.PRON.1P unk know.V.2S.PRES | ||
| then we had a heart-to-heart, you know. | ||
| 49 | MAG | &=dental_click <(we)dyn aethon i> [?] tŷ DianeCE . |
| then go.1PL.PAST to house Diane | ||
| afterwards.ADV go.V.3P.PAST I.PRON.1S.[or].to.PREP house.N.M.SG name | ||
| then we went to Diane's house. | ||
| 81 | MAG | a &ǝriǝ timod yn union yeahCE &d alla i deimlo yn equalE wedyn . |
| and know.2S PRT exact yeah can.1S.NONPAST PRON.1S feel.NONFIN PRT equal then | ||
| and.CONJ know.V.2S.PRES PRT exact.ADJ yeah.ADV be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S feel.V.INFIN+SM PRT equal.ADJ afterwards.ADV | ||
| and, you know, exactly yeah, I can feel equal then. | ||
| 96 | MAG | ond dw (dd)im yn gwybod be dw i wneud wedyn yeahCE . |
| but be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN what be.1S.PRES PRON.1S do.NONFIN then yeah | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S make.V.INFIN+SM afterwards.ADV yeah.ADV | ||
| but I don't know what I'm doing after that, yeah. | ||
| 97 | MAG | dw i (dd)im reallyE isio yfed # eto am bedwar o gloch a wedyn <g(en) fi (dd)im> [?] pres timod ? |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG really want drink.NONFIN again at four of bell and then with PRON.1S NEG money know.2S | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM real.ADJ+ADV want.N.M.SG drink.V.INFIN again.ADV for.PREP four.NUM.M+SM of.PREP bell.N.F.SG+SM and.CONJ afterwards.ADV with.PREP I.PRON.1S+SM not.ADV+SM money.N.M.SG know.V.2S.PRES | ||
| I don't really want to drink again at four o' clock and then, I've got no money, you know? | ||
| 115 | MAG | a wedyn mae gynni hi uffar o frestiau does ? |
| and then be.3S.PRES with.3SF PRON.3SF hell of breasts be.3S.PRES.NEG | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES with_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S unk he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP unk be.V.3S.PRES.INDEF.NEG | ||
| and then, she's got massive breasts hasn't she? | ||
| 185 | MAG | soCE [=! croaks] ayeCE a (we)dyn mae pen_blwydd EddieCE wedyn . |
| so aye and then be.3S.PRES birthday Eddie then | ||
| so.ADV aye.N.SG and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES birthday.N.M.SG name afterwards.ADV | ||
| so yeah, and then there's Eddie's birthday afterwards. | ||
| 185 | MAG | soCE [=! croaks] ayeCE a (we)dyn mae pen_blwydd EddieCE wedyn . |
| so aye and then be.3S.PRES birthday Eddie then | ||
| so.ADV aye.N.SG and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES birthday.N.M.SG name afterwards.ADV | ||
| so yeah, and then there's Eddie's birthday afterwards. | ||
| 273 | MAG | a wedyn # mae stafell wely yn y cefn a mae niceCE yeahCE ! |
| and then be.3S.PRES room bed in DET back and be.3S.PRES nice yeah | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES room.N.F.SG bed.N.M.SG+SM in.PREP the.DET.DEF back.N.M.SG and.CONJ be.V.3S.PRES nice.ADJ yeah.ADV | ||
| and then the bedroom's at the back, and it's nice, yeah. | ||
| 285 | MAG | a wedyn wnaethon ni brynu justCE sheetsCE newydd a ballu . |
| and then do.1PL.PAST PRON.1PL buy.NONFIN just sheets new and such | ||
| and.CONJ afterwards.ADV do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P buy.V.INFIN+SM just.ADV sheet.N.SG+PL new.ADJ and.CONJ suchlike.PRON | ||
| and then we just bought some new sheets and stuff. | ||
| 304 | LOI | genna i llwyth <pobl i_fewn> [?] wedyn . |
| with.1S PRON.1S load people in then | ||
| grow_scaly.V.3S.PRES+SM I.PRON.1S.[or].to.PREP load.N.M.SG.[or].tribe.N.M.SG people.N.F.SG in.PREP afterwards.ADV | ||
| have loads of people in after. | ||
| 369 | LOI | +, &=laugh a wedyn i cinemaCE . |
| and then to cinema | ||
| and.CONJ afterwards.ADV to.PREP cinema.N.SG | ||
| and then to the cinema | ||
| 379 | LOI | yndw dw i (y)n gorod mynd i wneud communityE serviceE wedyn diawliaid . |
| be.1S.PRES be.1S.PRES PRON.1S PRT must.NONFIN go.NONFIN to do.NONFIN community service then devils | ||
| be.V.1S.PRES.EMPH be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT have_to.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM community.N.SG service.N.SG afterwards.ADV unk | ||
| yes, I have to go and do community service afterwards, the bastards. | ||
| 424 | MAG | wedyn wnaethon nhw mynd +"/ . |
| then do.3PL.PAST PRON.3PL go.NONFIN | ||
| afterwards.ADV do.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P go.V.INFIN | ||
| then they went: | ||
| 441 | LOI | heyCE ti isio dod i tŷ fi wedyn ? |
| hey PRON.2S want come.NONFIN to house PRON.1S after | ||
| hey.IM you.PRON.2S want.N.M.SG come.V.INFIN to.PREP house.N.M.SG I.PRON.1S+SM afterwards.ADV | ||
| hey, do you want to come to my house after? | ||
| 530 | LOI | <mae nhw gadw> [?] hwnna wedyn umCE +.. . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL keep.NONFIN that after IM | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P keep.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.M.SG afterwards.ADV um.IM | ||
| they keep that then... | ||
| 537 | MAG | dw isio ffonio wedyn am y probationE # traineeE officerCE (y)na . |
| be.1S.PRES want phone.NONFIN after about DET probation trainee officer there | ||
| be.V.1S.PRES want.N.M.SG phone.V.INFIN afterwards.ADV for.PREP the.DET.DEF probation.N.SG trainee.N.SG officer.N.SG there.ADV | ||
| I want to phone up after about that probation trainee officer. | ||
| 568 | LOI | wedyn <ddoth o> [?] lawr i (y)r officeCE am baned . |
| then come.3S.PAST PRON.3SM down to DET office for hot_drink | ||
| afterwards.ADV come.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S down.ADV to.PREP the.DET.DEF office.N.SG for.PREP cupful.N.M.SG+SM | ||
| he came down to the office afterwards for a cuppa. | ||
| 652 | MAG | a wedyn mae [/] mae justCE (we)di +.. . |
| and then be.3S.PRES be.3S.PRES just PRT.PAST | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES just.ADV after.PREP | ||
| and it's just... | ||
| 706 | LOI | a wedyn weles i (y)n papur # &=whinny mis yn_ôl ella # umCE yr un capel (we)di cael ei convert_ioE+C threeE hundredE andE twentyE grandE ! |
| and then see.1S.PAST PRON.1S in paper month back maybe IM DET one chapel PRT.PAST have.NONFIN POSS.3S convert.NONFIN three hundred and twenty grand | ||
| and.CONJ afterwards.ADV see.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP paper.N.M.SG month.N.M.SG back.ADV maybe.ADV um.IM the.DET.DEF one.NUM chapel.N.M.SG after.PREP get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S convert.SV.INFIN three.NUM hundred.NUM and.CONJ twenty.NUM grand.ADJ | ||
| and then I saw in the paper, oh, maybe a month ago, the same chapel, having been converted, 320 grand! | ||
| 808 | MAG | a wedyn erCE # wnaeth hi text_ioE+C fi # yn gofyn os [/] os o'n isio # umCE mynd am ddrinkE pythefnos yn_ôl . |
| and then IM do.3S.PAST PRON.3SF text.NONFIN PRON.1S PRT ask.NONFIN if if be.1S.IMP want IM go.NONFIN for drink fortnight back | ||
| and.CONJ afterwards.ADV er.IM do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S text.SV.INFIN I.PRON.1S+SM PRT ask.V.INFIN if.CONJ if.CONJ be.V.1S.IMPERF want.N.M.SG um.IM go.V.INFIN for.PREP unk fortnight.N.MF.SG back.ADV | ||
| and then she'd texted me to ask if I wanted to go for a drink, a fortnight ago. | ||
| 834 | MAG | (wne)s i justCE cael un pintCE a wedyn adre &=snort . |
| do.1S.PAST PRON.1S just have.NONFIN one pint and then home | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S just.ADV get.V.INFIN one.NUM pint.N.SG and.CONJ afterwards.ADV home.ADV | ||
| I just had one pint, and then home. | ||
| 905 | MAG | a wedyn umCE +.. . |
| and then IM | ||
| and.CONJ afterwards.ADV um.IM | ||
| and then, um... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly