©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 193 | MAG | &tre wna i drefnu fo yeahCE . |
| do.1S.NONPAST PRON.1S arrange.NONFIN PRON.3SM yeah | ||
| do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S arrange.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S yeah.ADV | ||
| I'll organise it, yeah? | ||
| 360 | LOI | pam wnei di (ddi)m cymryd dydd Mawrth offCE anywayE # a wna i gyfarfod chdi ? |
| why do.2S.NONPAST PRON.2S NEG take.NONFIN day Tuesday off anyway and do.1S.NONPAST PRON.1S meet.NONFIN PRON.2S | ||
| why?.ADV do.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM not.ADV+SM take.V.INFIN day.N.M.SG Tuesday.N.M.SG off.PREP anyway.ADV and.CONJ do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S meet.V.INFIN+SM you.PRON.2S | ||
| why don't you take Tuesday off anyway, and I'll meet you? | ||
| 772 | LOI | wna i fethu hi (he)fyd sti . |
| do.1S.NONPAST PRON.1S miss.NONFIN PRON.3SF also know.2S | ||
| do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S fail.V.INFIN+SM she.PRON.F.3S also.ADV you_know.IM | ||
| I'll miss her too, you know. | ||
| 813 | MAG | +" wythnos nesa mi wna i . |
| week next PRT do.1S.NONPAST PRON.1S | ||
| week.N.F.SG next.ADJ.SUP PRT.AFF do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S | ||
| "next week, I will" . | ||
| 903 | MAG | +" wna i ddeu(d) (wr)thon nhw bod fi ffonio ran [?] clientCE . |
| do.1S.NONPAST PRON.1S say.NONFIN to.3PL PRON.3PL be.NONFIN PRON.1S phone.NONFIN part client | ||
| do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S say.V.INFIN+SM to_us.PREP+PRON.1P they.PRON.3P be.V.INFIN I.PRON.1S+SM phone.V.INFIN part.N.F.SG+SM client.N.SG | ||
| I'll tell them I'm phoning on behalf of a client | ||
| 904 | MAG | +" a wna i ddeu(d) (wr)thon nhw # <i weld> [?] be (y)dy be yeahCE ? |
| and do.1S.NONPAST PRON.1S say.NONFIN to.3PL PRON.3PL to see.NONFIN what be.3S.PRES what yeah | ||
| and.CONJ do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S say.V.INFIN+SM to_us.PREP+PRON.1P they.PRON.3P to.PREP see.V.INFIN+SM what.INT be.V.3S.PRES what.INT yeah.ADV | ||
| and I'll tell them, to see what's what, right? | ||
| 953 | MAG | wna i cadw cysylltiad trwy textE de ? |
| do.1S.NONPAST PRON.1S keep.NONFIN contact through text TAG | ||
| do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S keep.V.INFIN connection.N.M.SG through.PREP text.SV.INFIN be.IM+SM | ||
| I'll stay in contact by text, right? | ||
| 978 | LOI | +" doE theE decentE thingE wna i nôl hi (y)n fuan . |
| do the decent thing do.1S.NONPAST PRON.1S fetch.NONFIN PRON.3SF PRT early | ||
| do.V.INFIN the.DET.DEF decent.ADJ thing.N.SG do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S fetch.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT soon.ADJ+SM | ||
| "do the decent thing, I'll fetch her early." |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly