BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Siarad, fusser29: 'yeah'

12MAGtwel [?] [=! hoarse] justCE qualityCE timeE yeahCE .
  see.2S just quality time yeah
  see.V.2S.PRES just.ADV quality.N.SG time.N.SG yeah.ADV
  see, just quality time, yeah.
13LOI+< yeahCE !
  
  yeah.ADV
  
19MAGyeahCE a wedyn # nôl i umCE # Gardd_FônCE wedyn achos mae (y)n Paddy'sCE yndy .
  yeah and then back to IM Gardd_Fôn then because be.3S.PRES PRT Paddy''s be.3S.PRES
  yeah.ADV and.CONJ afterwards.ADV back.ADV.[or].fetch.V.INFIN to.PREP um.IM name afterwards.ADV because.CONJ be.V.3S.PRES in.PREP name be.V.3S.PRES.EMPH
  yeah, and then back to Gardd Fôn afterwards, cause it's Paddy's [St Patrick's day], isn't it?
21MAGmae AliceCE yn boundCE o wneud rywbeth yeahCE ?
  be.3S.PRES Alice PRT bound of do.NONFIN something yeah
  be.V.3S.PRES name PRT bind.PASTPART of.PREP make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM yeah.ADV
  Alice is bound to do something, yeah?
23MAGa mae gynno fi t_shirtCE <IE loveE GuinnessCE> ["] du (y)ma wnes i gael [?] gynno AlanCE yn Gardd_FônCE yeahCE .
  and be.3S.PRES with.1S PRON.1S t_shirt I love Guiness black here do.1S.PAST PRON.1S get.NONFIN with.3S Alan in Gardd_Fôn yeah
  and.CONJ be.V.3S.PRES with_him.PREP+PRON.M.3S I.PRON.1S+SM unk I.PRON.SUB.1S love.V.1S.PRES name black.ADJ.[or].side.N.M.SG+SM here.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S get.V.INFIN+SM with_him.PREP+PRON.M.3S name in.PREP name yeah.ADV
  and I've got this black "I love Guiness" t-shirt I got off Alan in Gardd Fôn, yeah.
24MAGsoCE # justCE noson fel (yn)a yeahCE .
  so just night like there yeah
  so.ADV just.ADV night.N.F.SG like.CONJ there.ADV yeah.ADV
  so, just a night like that, yeah.
27MAGyeahCE dyna be <o'n i ddeu(d) (wr)tha chdi> [?] .
  yeah there what be.1S.IMP PRON.1S say.NONFIN to.2S PRON.2S
  yeah.ADV that_is.ADV what.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S say.V.INFIN+SM to_me.PREP+PRON.1S you.PRON.2S
  yeah, that's what I was telling you.
28MAGwnaeth pethau fynd yn dda nos Sadwrn yeahCE ?
  do.3S.PAST things go.NONFIN PRT good night Saturday yeah
  do.V.3S.PAST+SM things.N.M.PL go.V.INFIN+SM PRT good.ADJ+SM night.N.F.SG Saturday.N.M.SG yeah.ADV
  things went well Saturday night, yeah?
40MAGaeth CarolCE a fi # i (y)r ochr smocio i cael fagCE yeahCE .
  go.3S.PAST Carol and PRON.1S to DET side smoke.NONFIN to get.NONFIN fag yeah
  go.V.3S.PAST name and.CONJ I.PRON.1S+SM to.PREP the.DET.DEF side.N.F.SG smoke.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN fag.N.SG.[or].bag.N.SG+SM.[or].mag.N.SG+SM yeah.ADV
  Carol and me went to the smoking end to have a fag, yeah.
44LOI+< yeahCE .
  
  yeah.ADV
  
46LOIoedda chdi (y)n deud yeahCE .
  be.2S.IMP PRON.2S PRT say.NONFIN yeah
  be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S PRT say.V.INFIN yeah.ADV
  you were saying, yeah.
58LOIyeahCE .
  
  yeah.ADV
  
59MAGa # anywayE [?] oedden ni (y)n siarad # a dyma fi yn dechrau crio ychydig bach yeahCE am bod oedden nhw (y)n deud rywbeth .
  and anyway be.1PL.IMP PRON.1PL PRT talk.NONFIN and here PRON.1S PRT start.NONFIN cry.NONFIN a_little small yeah for be.NONFIN be.3PL.IMP PRON.3PL PRT say.NONFIN something
  and.CONJ anyway.ADV be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT talk.V.INFIN and.CONJ this_is.ADV I.PRON.1S+SM PRT begin.V.INFIN cry.V.INFIN a_little.QUAN small.ADJ yeah.ADV for.PREP be.V.INFIN be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT say.V.INFIN something.N.M.SG+SM
  and anyway we were talking, and I start to cry a little bit, yeah, cause they were saying something.
63MAGdw i ddim yn gwybod be dach chi (y)n wneud yeahCE .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN what be.2PL.PRES PRON.2PL PRT do.NONFIN yeah
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT make.V.INFIN+SM yeah.ADV
  "I don't know what you're doing, yeah."
73MAG+" ohCE myE godE diolch yeahCE !
  IM my God thank_you yeah
  oh.IM my.ADJ.POSS.1S god.N.SG thanks.N.M.SG.[or].thank.V.INFIN yeah.ADV
  "oh my God, thank you, yeah!"
76LOI+< yeahCE .
  
  yeah.ADV
  
78LOI+< hen bryd yeahCE ?
  old time yeah
  old.ADJ mind.N.M.SG.[or].when.INT+SM.[or].time.N.M.SG+SM yeah.ADV
  high time, yeah?
81MAGa &ǝriǝ timod yn union yeahCE &d alla i deimlo yn equalE wedyn .
  and know.2S PRT exact yeah can.1S.NONPAST PRON.1S feel.NONFIN PRT equal then
  and.CONJ know.V.2S.PRES PRT exact.ADJ yeah.ADV be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S feel.V.INFIN+SM PRT equal.ADJ afterwards.ADV
  and, you know, exactly yeah, I can feel equal then.
83LOIyeahCE .
  
  yeah.ADV
  
85LOIyeahCE .
  
  yeah.ADV
  
92MAGyn union yeahCE ?
  PRT exact yeah
  PRT exact.ADJ yeah.ADV
  exactly, yeah?
96MAGond dw (dd)im yn gwybod be dw i wneud wedyn yeahCE .
  but be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN what be.1S.PRES PRON.1S do.NONFIN then yeah
  but.CONJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S make.V.INFIN+SM afterwards.ADV yeah.ADV
  but I don't know what I'm doing after that, yeah.
99MAGdyna (y)dy o i fi yeahCE ?
  there be.3S.PRES PRON.3SM to PRON.1S yeah
  that_is.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S to.PREP I.PRON.1S+SM yeah.ADV
  that's what it is for me, yeah?
100LOI+< fairE playE dyna (y)dy (y)r gwahaniaeth yeahCE .
  fair play there be.3S.PRES DET difference yeah
  fair.ADJ play.SV.INFIN that_is.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF difference.N.M.SG yeah.ADV
  fair play, that's the difference, isn't it?
101MAGyeahCE ## yn union yeahCE .
  yeah PRT exact yeah
  yeah.ADV PRT exact.ADJ yeah.ADV
  yeah, exactly, yeah.
101MAGyeahCE ## yn union yeahCE .
  yeah PRT exact yeah
  yeah.ADV PRT exact.ADJ yeah.ADV
  yeah, exactly, yeah.
105LOIayeCE yeahCE .
  
  aye.N.SG yeah.ADV
  
111MAGdyna (y)dy o yeahCE ?
  there be.3S.PRES PRON.3SM yeah
  that_is.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S yeah.ADV
  is that what it is?
112LOIyeahCE .
  
  yeah.ADV
  
114LOIyeahCE .
  
  yeah.ADV
  
119MAGyeahCE .
  
  yeah.ADV
  
143MAGyeahCE yeahCE .
  
  yeah.ADV yeah.ADV
  
143MAGyeahCE yeahCE .
  
  yeah.ADV yeah.ADV
  
148LOIyeahCE .
  
  yeah.ADV
  
149MAGyeahCE [?] .
  
  yeah.ADV
  
153LOIond ## dyna [/] # dyna (y)dy o yeahCE .
  but there there be.3S.PRES PRON.3SM yeah
  but.CONJ that_is.ADV that_is.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S yeah.ADV
  but that's it, isn't it?
154MAGyeahCE # yeahCE .
  
  yeah.ADV yeah.ADV
  
154MAGyeahCE # yeahCE .
  
  yeah.ADV yeah.ADV
  
178LOI+< yeahCE !
  
  yeah.ADV
  
190LOI+< weekendE yeahCE .
  
  weekend.N.SG yeah.ADV
  
191MAGjustCE am noson neu (ry)wbeth yeahCE .
  just for night or something yeah
  just.ADV for.PREP night.N.F.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM yeah.ADV
  just for a night or something, yeah.
192LOI+< yeahCE [?] idealCE !
  
  yeah.ADV ideal.N.SG
  
193MAG&tre wna i drefnu fo yeahCE .
  do.1S.NONPAST PRON.1S arrange.NONFIN PRON.3SM yeah
  do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S arrange.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S yeah.ADV
  I'll organise it, yeah?
195MAGumCE ### umCE # rywle gwahanol yeahCE .
  IM IM somewhere different yeah
  um.IM um.IM somewhere.N.M.SG+SM different.ADJ yeah.ADV
  um.. . somewhere different, yeah?
197LOIond fel ti (y)n deud # sameE oldE sameE oldE ydy [?] yeahCE .
  but as PRON.2S PRT say.NONFIN same old same old be.3S.PRES yeah
  but.CONJ like.CONJ you.PRON.2S PRT say.V.INFIN same.ADJ old.ADJ same.ADJ old.ADJ be.V.3S.PRES yeah.ADV
  but as you say, it's "same old same old", yeah
198MAG+< beenE thereE doneE thatE yeahCE .
  
  been.V.PASTPART there.ADV done.AV.PAST that.DEM.FAR.[or].that.CONJ yeah.ADV
  
210MAGa mae (we)di deud bod o (y)n fantasticCE yeahCE ?
  and be.3S.PRES PRT.PAST say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT fantastic yeah
  and.CONJ be.V.3S.PRES after.PREP say.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT fantastic.ADJ yeah.ADV
  and he said it was fantastic, yeah?
218MAGdyna (y)dy o yeahCE ?
  there be.3S.PRES PRON.3SM yeah
  that_is.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S yeah.ADV
  that's it, yeah?
222LOIohCE Duw yeahCE !
  IM god yeah
  oh.IM name yeah.ADV
  oh, God, yeah!
224LOIyeahCE !
  
  yeah.ADV
  
228MAGohCE yeahCE yeahCE ?
  
  oh.IM yeah.ADV yeah.ADV
  
228MAGohCE yeahCE yeahCE ?
  
  oh.IM yeah.ADV yeah.ADV
  
229LOIyeahCE .
  
  yeah.ADV
  
230MAGyeahCE fasai fo wneud .
  yeah be.3S.CONDIT PRON.3SM do.NONFIN
  yeah.ADV be.V.3S.PLUPERF+SM he.PRON.M.3S make.V.INFIN+SM
  yeah, he'd do it.
237LOIie yeahCE ?
  yes yeah
  yes.ADV yeah.ADV
  yeah, yeah?
245MAGyeahCE .
  
  yeah.ADV
  
250MAGyeahCE .
  
  yeah.ADV
  
257MAG+" yeahCE ## IE likeE thisE !
  
  yeah.ADV I.PRON.SUB.1S like.V.1S.PRES this.DEM.NEAR.SG
  
258MAG<yeahCE (dy)dy o heb (we)di> [?] +/ .
  yeah be.3S.PRES.NEG PRON.3SM without PRT.PAST
  yeah.ADV be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S without.PREP after.PREP
  yeah, he hasn't...
260MAGna mae o (y)n tŷ yn FelinCE yeahCE ?
  no be.3S.PRES PRON.3SM in house in Felin yeah
  no.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP house.N.M.SG in.PREP name yeah.ADV
  no, it's at the house in Felin, yeah?
270MAGxxx EddieCE dydd Mercher yeahCE wnes i (ddi)m # <gwaith naddo> [=! whispers] ?
  Eddie day Wednesday yeah do.1S.PAST PRON.1S NEG work no
  name day.N.M.SG Wednesday.N.F.SG yeah.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM time.N.F.SG.[or].work.N.M.SG no.ADV.PAST
  [...] Eddie on Wednesday, yeah, I didn't do any work, did I?
271LOIohCE <o'n i amau> [?] yeahCE .
  IM be.1S.IMP PRON.1S suspect.NONFIN yeah
  oh.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S doubt.V.INFIN yeah.ADV
  oh, I thought so, yeah.
273MAGa wedyn # mae stafell wely yn y cefn a mae niceCE yeahCE !
  and then be.3S.PRES room bed in DET back and be.3S.PRES nice yeah
  and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES room.N.F.SG bed.N.M.SG+SM in.PREP the.DET.DEF back.N.M.SG and.CONJ be.V.3S.PRES nice.ADJ yeah.ADV
  and then the bedroom's at the back, and it's nice, yeah.
280MAG+< yeahCE .
  
  yeah.ADV
  
281LOIyeahCE .
  
  yeah.ADV
  
298MAGohCE yeahCE ?
  
  oh.IM yeah.ADV
  
299LOIyeahCE .
  
  yeah.ADV
  
314LOIwnei di nabod y gwyneb dw i sureCE yeahCE .
  do.2S.NONPAST PRON.2S know.NONFIN DET face be.1S.PRES PRON.1S sure yeah
  do.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM know_someone.V.INFIN the.DET.DEF face.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ yeah.ADV
  you'll know the face, I'm sure.
324MAGohCE yeahCE ?
  
  oh.IM yeah.ADV
  
326LOIyeahCE .
  
  yeah.ADV
  
329MAG<mae hynna yeahCE> [?] xxx .
  be.3S.PRES that yeah
  be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP yeah.ADV
  there is that, [...].
349MAGyeahCE ?
  
  yeah.ADV
  
365MAGie [=! hoarse] yeahCE ?
  yes yeah
  yes.ADV yeah.ADV
  yeah, yeah?
370MAG<thatE &s> [/] thatE soundsE likeE aE reallyE &na erCE niceCE dayE offCE yeahCE !
  
  that.DEM.FAR.[or].that.CONJ that.DEM.FAR sound.N.PL like.CONJ a.DET.INDEF real.ADJ+ADV er.IM nice.ADJ day.N.SG off.PREP yeah.ADV
  
375MAGyeahCE .
  
  yeah.ADV
  
384MAGmynedd yeahCE ?
  patience yeah
  unk yeah.ADV
  bummer, yeah?
411MAGmae hi justCE yn meddwl bod (y)na quickCE fixesE i bob_dim yeahCE .
  be.3S.PRES PRON.3SF just PRT think.NONFIN be.NONFIN there quick fixes to everything yeah
  be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S just.ADV PRT think.V.INFIN be.V.INFIN there.ADV quick.ADJ fix.SV.INFIN+PV to.PREP everything.PRON yeah.ADV
  she just thinks there are quick fixes for everything, yeah?
413LOI+< dyna ydy <o yeahCE> [?] quickCE fixE .
  there be.3S.PRES PRON.3SM yeah quick fix
  that_is.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S yeah.ADV quick.ADJ fix.SV.INFIN
  that's what it is, yeah, a quick fix.
417LOI+< yeahCE ## cytuno .
  yeah agree.NONFIN
  yeah.ADV agree.V.INFIN
  yeah, I agree.
428MAGohCE yeahCE # soCE mae <hwnna mynd i edry(ch)> [?] +// .
  IM yeah so be.3S.PRES that go.NONFIN to look.NONFIN
  oh.IM yeah.ADV so.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG go.V.INFIN to.PREP look.V.INFIN
  oh, yeah, so that's going to look...
439MAGmeddai fo fel (yn)a yeahCE +" .
  say.3S.PAST PRON.3SM like there yeah
  say.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S like.CONJ there.ADV yeah.ADV
  he said like that, yeah.
442MAGyeahCE .
  
  yeah.ADV
  
445MAGohCE yn ymyl y drws yeahCE ?
  IM in edge DET door yeah
  oh.IM in.PREP edge.N.F.SG the.DET.DEF door.N.M.SG yeah.ADV
  oh, alongside the door, yeah?
447MAGyeahCE .
  
  yeah.ADV
  
456LOIyeahCE .
  
  yeah.ADV
  
458MAGerCE dw i teimlo draftCE yn tŷ chi [=? chdi] yeahCE &=laugh !
  IM be.1S.PRES PRON.1S feel.NONFIN draft in house PRON.2PL yeah
  er.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S feel.V.INFIN draft.N.SG PRT.[or].in.PREP house.N.M.SG you.PRON.2P yeah.ADV
  I feel a draft in your house, yeah
459LOI+< <dw i (y)n teimlo (y)n hen yeahCE dw i (y)n gwybod> [?] &=laugh .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT feel.NONFIN PRT old yeah be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT feel.V.INFIN PRT old.ADJ yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN
  I feel old, yeah I know.
461MAGna &f i fod yn fairE mae tŷ chdi lotCE cynnesach na tŷ GrahamCE yeahCE ?
  no to be.NONFIN PRT fair be.3S.PRES house PRON.2S lot warmer than house Graham yeah
  no.ADV to.PREP be.V.INFIN+SM PRT fair.ADJ be.V.3S.PRES house.N.M.SG you.PRON.2S lot.N.SG unk (n)or.CONJ house.N.M.SG name yeah.ADV
  no, to be fair, your house is a lot warmer than Graham's house, yeah?
464MAGti mynd justCE allan i kitchenE a (dy)na fo yeahCE ?
  PRON.2S go.NONFIN just out to kitchen and there PRON.3SM yeah
  you.PRON.2S go.V.INFIN just.ADV out.ADV to.PREP kitchen.N.SG and.CONJ that_is.ADV he.PRON.M.3S yeah.ADV
  you go just out into the kitchen, and that's it, yeah?
471MAGyeahCE .
  
  yeah.ADV
  
475MAGwellCE # os ti isio dod am ginio efo fi a BridgetCE mae croeso chdi ddod yeahCE .
  well if PRON.2S want come.NONFIN for lunch with PRON.1S and Bridget be.3S.PRES welcome PRON.2S come.NONFIN yeah
  well.ADV if.CONJ you.PRON.2S want.N.M.SG come.V.INFIN for.PREP dinner.N.M.SG+SM with.PREP I.PRON.1S+SM and.CONJ name be.V.3S.PRES welcome.N.M.SG you.PRON.2S come.V.INFIN+SM yeah.ADV
  well, if you want to come for lunch with me and Bridget you're welcome to come, yeah.
482LOIyeahCE .
  
  yeah.ADV
  
483LOIduw yeahCE !
  god yeah
  god.N.M.SG yeah.ADV
  God, yeah!
487MAGyeahCE [=! yawns] # definitelyE !
  
  yeah.ADV definite.ADJ+ADV.[or].definitely.ADV
  
507LOI+< yeahCE eto yeahCE ?
  yeah again yeah
  yeah.ADV again.ADV yeah.ADV
  yeah, again, yeah?
507LOI+< yeahCE eto yeahCE ?
  yeah again yeah
  yeah.ADV again.ADV yeah.ADV
  yeah, again, yeah?
509MAGyn union yeahCE ?
  PRT exact yeah
  PRT exact.ADJ yeah.ADV
  exactly, yeah?
513LOI&woð oedden nhw allE overE theE placeE yeahCE ?
  be.3PL.IMP PRON.3PL all over the place yeah
  be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P all.ADJ over.PREP.[or].over.ADV the.DET.DEF place.N.SG yeah.ADV
  they were all over the place, yeah?
516LOIumCE ## ohCE yeahCE .
  
  um.IM oh.IM yeah.ADV
  
519MAGohCE yeahCE ?
  
  oh.IM yeah.ADV
  
536LOIdyna # yeahCE # sut dw i (y)n # gweld pethau .
  there yeah how be.1S.PRES PRON.1S PRT see.NONFIN things
  that_is.ADV yeah.ADV how.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT see.V.INFIN things.N.M.PL
  that's, yeah, the way I see things.
538LOIcofio [=? cofia] bod nhw mynd drwy lotCE o newid (h)efyd yeahCE ?
  remember.NONFIN be.NONFIN PRON.3PL go.NONFIN through lot of change too yeah
  remember.V.INFIN be.V.INFIN they.PRON.3P go.V.INFIN through.PREP+SM lot.N.SG of.PREP change.V.INFIN also.ADV yeah.ADV
  remember, they're going through a lot of change too, yeah?
544MAGohCE yeahCE ?
  
  oh.IM yeah.ADV
  
550LOIyeahCE .
  
  yeah.ADV
  
564LOI+< dw i justCE yn mynd i chwerthin yeahCE !
  be.1S.PRES PRON.1S just PRT go.NONFIN to laugh.NONFIN yeah
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S just.ADV PRT go.V.INFIN to.PREP laugh.V.INFIN yeah.ADV
  I'm just going to laugh, yeah!
588MAGohCE yeahCE ?
  
  oh.IM yeah.ADV
  
592MAG+< mae RachubCE yn lle niceCE yeahCE ?
  be.3S.PRES Rachub PRT place nice yeah
  be.V.3S.PRES name in.PREP where.INT nice.ADJ yeah.ADV
  Rachub's a nice place, yeah?
599MAGfath â efo characterE yeahCE ?
  kind with with character yeah
  type.N.F.SG+SM as.CONJ with.PREP character.N.SG yeah.ADV
  kind of, with character, right?
600LOIyeahCE .
  
  yeah.ADV
  
602LOIyeahCE .
  
  yeah.ADV
  
606LOIyeahCE mae prisiau (y)n rhad .
  yeah be.3S.PRES prices PRT cheap
  yeah.ADV be.V.3S.PRES prices.N.M.PL PRT cheap.ADJ
  yeah, prices are cheap.
607MAGyeahCE .
  
  yeah.ADV
  
609MAGbloodyCE hellE yeahCE ?
  
  bloody.ADJ hell.N.SG yeah.ADV
  
611MAG&=yawn <yeahCE yeahCE digon o lle> [=! yawns] .
  yeah yeah enough of space
  yeah.ADV yeah.ADV enough.QUAN of.PREP place.N.M.SG
  yeah, yeah, with enough room.
611MAG&=yawn <yeahCE yeahCE digon o lle> [=! yawns] .
  yeah yeah enough of space
  yeah.ADV yeah.ADV enough.QUAN of.PREP place.N.M.SG
  yeah, yeah, with enough room.
613MAGyeahCE [=! yawns] ?
  
  yeah.ADV
  
621MAGpris fel (yn)a ti isio yeahCE ?
  price like there PRON.2S want yeah
  price.N.M.SG like.CONJ there.ADV you.PRON.2S want.N.M.SG yeah.ADV
  you want that kind of price, yeah?
634MAGwhichE [?] xxx dw i falch yeahCE ?
  which be.1S.PRES PRON.1S glad yeah
  which.REL be.V.1S.PRES I.PRON.1S proud.ADJ+SM yeah.ADV
  which [...] I'm glad, yeah?
657MAG&=sigh dw i (ddi)m yn sureCE yeahCE [?] .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT sure yeah
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ yeah.ADV
  I'm not sure, no.
663MAGond tydw (ddi)m yn meindio helpu allan efo prynu bwyd a ballu am bod dw i (y)n byw yna ti gwybod yeahCE ?
  but be.1S.PRES.NEG NEG PRT mind.NONFIN help.NONFIN out with buy.NONFIN food and such for be.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S PRT live.NONFIN there PRON.2S know.NONFIN yeah
  but.CONJ unk not.ADV+SM PRT mind.V.INFIN help.V.INFIN out.ADV with.PREP buy.V.INFIN food.N.M.SG and.CONJ suchlike.PRON for.PREP be.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT live.V.INFIN there.ADV you.PRON.2S know.V.INFIN yeah.ADV
  but I don't mind helping out with buying food and stuff, since I'm living there, you know, yeah?
665MAGyeahCE timod .
  yeah know.2S
  yeah.ADV know.V.2S.PRES
  yeah, you know.
667LOIyeahCE .
  
  yeah.ADV
  
679MAG&m movedE onE yeahCE ?
  
  move.V.INFIN+AV on.PREP yeah.ADV
  
680MAGfath â # os dan ni mynd i gael rywle # lle nesa (y)dy o dan ni (y)n prynu yeahCE ?
  kind with if be.1PL.PRES PRON.1PL go.NONFIN to have.NONFIN somewhere place next be.3S.PRES PRON.3SM be.1PL.PRES PRON.1PL PRT buy.NONFIN yeah
  type.N.F.SG+SM as.CONJ if.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN+SM somewhere.N.M.SG+SM where.INT.[or].place.N.M.SG next.ADJ.SUP be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT buy.V.INFIN yeah.ADV
  like, if we're going to get somewhere, the next place it is, we're buying, right?
681MAGtimod dw i (ddi)m yn rentio eto yeahCE LoisCE ?
  know.2S be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT rent.NONFIN again yeah Lois
  know.V.2S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT rent.V.INFIN+SM again.ADV yeah.ADV name
  you know, I'm not renting again, Lois.
684LOIyeahCE .
  
  yeah.ADV
  
687MAGmmmCE # &=slurp GodE yeahCE !
  
  mmm.IM name yeah.ADV
  
689MAGpan oedd y prisiau (y)n iawn yeahCE ?
  when be.3S.IMP DET prices PRT alright yeah
  when.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF prices.N.M.PL PRT OK.ADV yeah.ADV
  when the prices were okay, yeah.
690LOI+< yeahCE # ia .
  yeah yes
  yeah.ADV yes.ADV
  yes. yes.
701LOIoedd gynno fi tenE grandE cashE yn disgwyl gen nain yeahCE ?
  be.3S.IMP with.3SM PRON.1S ten grand cash PRT wait.NONFIN from granny yeah
  be.V.3S.IMPERF with_him.PREP+PRON.M.3S I.PRON.1S+SM ten.NUM grand.ADJ cash.N.SG PRT expect.V.INFIN with.PREP grandmother.N.F.SG yeah.ADV
  I had ten grand cash ready from Granny, yeah?
710MAG+< <(ba)swn i> [/] (ba)swn i isio dyrnu KenCE yeahCE ?
  be.1S.CONDIT PRON.1S be.1S.CONDIT PRON.1S want punch.NONFIN Ken yeah
  be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S want.N.M.SG thresh.V.INFIN name yeah.ADV
  I'd want to punch Ken, yeah?
713LOIa dyna rheswm dw i (ddi)m (we)di cael mortgageE ydy fo yeahCE ?
  and there reason be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST have.NONFIN mortgage be.3S.PRES PRON.3SM yeah
  and.CONJ that_is.ADV reason.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP get.V.INFIN mortgage.N.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S yeah.ADV
  and that's the reason I haven't had a mortgage, is him, yeah?
716MAGdyna (y)dy o yeahCE ti (y)n wastio amser yn disgwyl rywun sortio ei hunan allan xxx &=sigh .
  there be.3S.PRES PRON.3SM yeah PRON.2S PRT waste.NONFIN time PRT wait.NONFIN someone sort.NONFIN POSS.3S self out
  that_is.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S yeah.ADV you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP unk time.N.M.SG PRT expect.V.INFIN someone.N.M.SG+SM sort.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG out.ADV
  that's it, right, you waste your time waiting for someone to sort themself out, [...].
717LOI+< ayeCE pan ti (y)n barod ## doE itE yourselfE yeahCE .
  yes when PRON.2S PRT ready do it yourself yeah
  aye.N.SG when.CONJ you.PRON.2S PRT ready.ADJ+SM do.SV.INFIN it.PRON.SUB.3S yourself.PRON.REFL.2SP yeah.ADV
  yes, when you're ready, do it yourself, yeah?
718MAG+< ti (y)n methu cyfle yeahCE yeahCE ?
  PRON.2S PRT miss.NONFIN opportunity yeah yeah
  you.PRON.2S PRT fail.V.INFIN opportunity.N.M.SG yeah.ADV yeah.ADV
  you miss the chance, yeah?
718MAG+< ti (y)n methu cyfle yeahCE yeahCE ?
  PRON.2S PRT miss.NONFIN opportunity yeah yeah
  you.PRON.2S PRT fail.V.INFIN opportunity.N.M.SG yeah.ADV yeah.ADV
  you miss the chance, yeah?
719MAGGodE yeahCE !
  
  name yeah.ADV
  
722LOI+< yeahCE .
  
  yeah.ADV
  
726MAGond mae o (y)n rhesymol yeahCE ?
  but be.3S.PRES PRON.3SM PRT reasonable yeah
  but.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT reasonable.ADJ yeah.ADV
  but it's reasonable, right?
729LOIos ti (y)n cael y lle iawn a (y)r propertyE iawn fedri di wneud pethau iddo fo yeahCE ?
  if PRON.2S PRT have.NONFIN DET place right and DET property right can.2S.NONPAST PRON.2S do.NONFIN things to.3SM PRON.3SM yeah
  if.CONJ you.PRON.2S PRT get.V.INFIN the.DET.DEF place.N.M.SG OK.ADV and.CONJ the.DET.DEF property.N.SG OK.ADV be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM make.V.INFIN+SM things.N.M.PL to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S yeah.ADV
  if you get the right place and the right property, you can do things to it, right?
735LOIlle i roi garageCE yeahCE ?
  place to put.NONFIN garage yeah
  place.N.M.SG to.PREP give.V.INFIN+SM garage.N.SG yeah.ADV
  a place to put in a garage, yeah?
736MAGyeahCE .
  
  yeah.ADV
  
742MAG+< yeahCE ?
  
  yeah.ADV
  
744LOImaen nhw rightCE i_fyny ar y chwith yn sbïo lawr yeahCE ?
  be.3PL.PRES PRON.3PL right up on DET left PRT look.NONFIN down yeah
  be.V.3P.PRES they.PRON.3P right.ADJ up.ADV on.PREP the.DET.DEF left.ADJ PRT look.V.INFIN down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM yeah.ADV
  they're right up on the left looking down, yeah?
747LOIlle tân yn [?] llechi hen ohCE stunningE yeahCE !
  place fire PRT slates old IM stunning yeah
  where.INT.[or].place.N.M.SG fire.N.M.SG in.PREP.[or].PRT hide.V.2S.PRES old.ADJ oh.IM unk yeah.ADV
  a fire place in old slate, oh, stunning yeah!
753MAGniceCE yeahCE ?
  
  nice.ADJ yeah.ADV
  
778MAGohCE yeahCE ?
  
  oh.IM yeah.ADV
  
781MAG&=yawn <mae (y)n anodd cadw cysylltiad> [=! yawns] yeahCE ?
  be.3S.PRES PRT difficult keep.NONFIN contact yeah
  be.V.3S.PRES PRT difficult.ADJ keep.V.INFIN connection.N.M.SG yeah.ADV
  it's hard to keep in touch, yeah?
789LOIohCE yeahCE ?
  
  oh.IM yeah.ADV
  
796MAGwellCE yeahCE achos o'n i (we)di planio fath â mynd i tŷ BridgetCE .
  well yeah because be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST plan.NONFIN kind with go.NONFIN to house Bridget
  well.ADV yeah.ADV because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP unk type.N.F.SG+SM as.CONJ go.V.INFIN to.PREP house.N.M.SG name
  well, yeah, cause I'd planned on, like, going to Bridget's house,
811LOIyeahCE .
  
  yeah.ADV
  
831MAGa <(dy)dy o (ddi)m> [?] yn helpu bod EddieCE (dd)im yn licio hi yeahCE .
  and be.3S.PRES PRON.3SM NEG PRT help.NONFIN be.NONFIN Eddie NEG PRT like.NONFIN PRON.3SF yeah
  and.CONJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT help.V.INFIN be.V.INFIN name not.ADV+SM PRT like.V.INFIN she.PRON.F.3S yeah.ADV
  and it doesn't help that Eddie doesn't like her, yeah.
854MAGa bod hi mewn bitsCE yeahCE ?
  and be.NONFIN PRON.3SF in bits yeah
  and.CONJ be.V.INFIN she.PRON.F.3S in.PREP bit.N.SG+PL.[or].pit.N.SG+SM+PL yeah.ADV
  and that she was in bits, yeah?
870MAGdw i (y)n gweld o (y)n anodd yeahCE ?
  be.1S.PRES PRON.1S PRT see.NONFIN PRON.3SM PRT difficult yeah
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT see.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT difficult.ADJ yeah.ADV
  I find it hard, yeah?
875MAGmae hynna (we)di digwydd i brawd hi (we)di wneud fi waeth yeahCE ?
  be.3S.PRES that PRT.PAST happen.NONFIN to brother PRON.3SF PRT.PAST make.NONFIN PRON.1S worse yeah
  be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP after.PREP happen.V.INFIN to.PREP brother.N.M.SG she.PRON.F.3S after.PREP make.V.INFIN+SM I.PRON.1S+SM worse.ADJ.COMP+SM yeah.ADV
  that happening to her brother has made me worse, yeah?
886LOI+< yeahCE .
  
  yeah.ADV
  
904MAG+" a wna i ddeu(d) (wr)thon nhw # <i weld> [?] be (y)dy be yeahCE ?
  and do.1S.NONPAST PRON.1S say.NONFIN to.3PL PRON.3PL to see.NONFIN what be.3S.PRES what yeah
  and.CONJ do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S say.V.INFIN+SM to_us.PREP+PRON.1P they.PRON.3P to.PREP see.V.INFIN+SM what.INT be.V.3S.PRES what.INT yeah.ADV
  and I'll tell them, to see what's what, right?
919LOI+< yeahCE .
  
  yeah.ADV
  
924LOIyeahCE .
  
  yeah.ADV
  
934MAGond pan ti yn weld o fel (y)na # a fi mynd trwyddo fo # mae (y)n hollol wahanol yeahCE ?
  but when PRON.2S PRT see.NONFIN PRON.3SM like there and PRON.1S go.NONFIN through.3SM PRON.3SM be.3S.PRES PRT total different yeah
  but.CONJ when.CONJ you.PRON.2S PRT see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S like.CONJ there.ADV and.CONJ I.PRON.1S+SM go.V.INFIN unk he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES PRT completely.ADJ different.ADJ+SM yeah.ADV
  but when you see it like that, and me going through it, it's totally different, yeah?
944MAGdyna pam dw i meddwl bod fi (ddi)m yn iawn yeahCE ?
  there why be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN PRON.1S NEG PRT alright yeah
  that_is.ADV why?.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN I.PRON.1S+SM not.ADV+SM PRT OK.ADV yeah.ADV
  that's why I think I'm not right, yeah?
951MAGa mae [/] mae justCE anodd yeahCE ?
  and be.3S.PRES be.3S.PRES just difficult yeah
  and.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES just.ADV difficult.ADJ yeah.ADV
  and it's just hard, yeah?
954LOIyeahCE .
  
  yeah.ADV
  
958LOI+< yeahCE .
  
  yeah.ADV
  
959LOI+< yeahCE # mae well iddi hi +/ .
  yeah be.3S.PRES better to.3SF PRON.3SF
  yeah.ADV be.V.3S.PRES better.ADJ.COMP+SM to_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S
  yeah, it's better for her.
960MAGyeahCE .
  
  yeah.ADV
  
961LOI+, os rywbeth bod chdi (dd)im gadael hi lawr yeahCE ?
  if something be.NONFIN PRON.2S NEG leave.NONFIN PRON.3SF down yeah
  if.CONJ something.N.M.SG+SM be.V.INFIN you.PRON.2S not.ADV+SM leave.V.INFIN she.PRON.F.3S down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM yeah.ADV
  if anything, that you don't let her down, yeah?
962MAGyeahCE .
  
  yeah.ADV
  
974LOIyeahCE # <oedd umCE> [///] wnes i nôl IzzyCE o [?] playschemeE .
  yeah be.3S.IMP IM do.1S.PAST PRON.1S fetch.NONFIN Izzy from playscheme
  yeah.ADV be.V.3S.IMPERF um.IM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S fetch.V.INFIN name of.PREP unk
  yeah, I fetched Izzy from playscheme.
987LOIyeahCE .
  
  yeah.ADV
  
1001MAGond dw i (dd)im reallyE isio iwsio hwnna fath â ringtoneE gan <bod mae> [?] (y)chydig bach depressingE yeahCE ?
  but be.1S.PRES PRON.1S NEG really wnat use.NONFIN that kind with ringtone for be.NONFIN be.3S.PRES a_bit small depressing yeah
  but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM real.ADJ+ADV want.N.M.SG use.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG type.N.F.SG+SM as.CONJ unk with.PREP be.V.INFIN be.V.3S.PRES a_little.QUAN small.ADJ depress.SV.INFIN+ASV yeah.ADV
  but I don't really want to use that as a ringtone, since it's a little bit depressing, yeah?
1002LOIyeahCE .
  
  yeah.ADV
  
1005MAGyeahCE dw i meddwl bod fi gallu gyrru lluniau wan .
  yeah be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN PRON.1S can.NONFIN drive.NONFIN pictures now
  yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN I.PRON.1S+SM be_able.V.INFIN drive.V.INFIN pictures.N.M.PL weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  yeah, I think I can send pictures now.
1017LOIie yeahCE ?
  yes yeah
  yes.ADV yeah.ADV
  yeah, yeah?
1026LOI+< yeahCE !
  
  yeah.ADV
  
1032LOIyeahCE .
  
  yeah.ADV
  
1035MAGnotE atE allE yeahCE ?
  
  not.ADV at.PREP all.ADJ yeah.ADV
  
1038LOI&si dw i (y)n cofio fo ysgol gynradd yeahCE fel (y)na # tinyE .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN PRON.3SM school primary yeah like there tiny
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN he.PRON.M.3S school.N.F.SG primary.ADJ+SM yeah.ADV like.CONJ there.ADV tiny.ADJ
  I remember him from primary school, yeah, like that, tiny.
1039MAGos ti (y)n cofio rywun fel (yn)a yeahCE # mae wahanol &=laugh !
  if PRON.2S PRT remember.NONFIN someone like there yeah be.3S.PRES different
  if.CONJ you.PRON.2S PRT remember.V.INFIN someone.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV yeah.ADV be.V.3S.PRES different.ADJ+SM
  if you remember someone like that, yeah, it's different!
1041LOInotE happeningE yeahCE ?
  
  not.ADV happen.SV.INFIN+ASV yeah.ADV
  
1044MAG<IE suppo(se)@s:eng> [?] IE couldE dealE withE thatE yeahCE ?
  
  I.PRON.SUB.1S suppose.V.1S.PRES I.PRON.SUB.1S can.V.COND deal.V.INFIN with.PREP that.DEM.FAR.[or].that.CONJ yeah.ADV
  
1045LOIyeahCE .
  
  yeah.ADV
  
1051LOIyeahCE dw (ddi)m yn cofio hi sti ?
  yeah be.1S.PRES NEG PRT remember PRON.3SF know.2S
  yeah.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN she.PRON.F.3S you_know.IM
  yeah, I don't remember her, you know?

©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly