©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 40 | MAG | aeth CarolCE a fi # i (y)r ochr smocio i cael fagCE yeahCE . |
| go.3S.PAST Carol and PRON.1S to DET side smoke.NONFIN to get.NONFIN fag yeah | ||
| go.V.3S.PAST name and.CONJ I.PRON.1S+SM to.PREP the.DET.DEF side.N.F.SG smoke.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN fag.N.SG.[or].bag.N.SG+SM.[or].mag.N.SG+SM yeah.ADV | ||
| Carol and me went to the smoking end to have a fag, yeah. | ||
| 53 | MAG | +" wellCE wnes i sylwi oedda chdi (dd)im yna (y)r ail ddiwrnod . |
| well do.1S.PAST PRON.1S notice.NONFIN be.2S.IMP PRON.2S NEG there DET second day | ||
| well.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S notice.V.INFIN be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S not.ADV+SM there.ADV the.DET.DEF second.ORD day.N.M.SG+SM | ||
| "well, I noticed you weren't there the second day." | ||
| 98 | MAG | ond mae (y)r cynnig yna timod . |
| but be.3S.PRES DET offer there know.2S | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF proposal.N.M.SG.[or].offer.N.M.SG there.ADV know.V.2S.PRES | ||
| but the offer's there, you know. | ||
| 100 | LOI | +< fairE playE dyna (y)dy (y)r gwahaniaeth yeahCE . |
| fair play there be.3S.PRES DET difference yeah | ||
| fair.ADJ play.SV.INFIN that_is.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF difference.N.M.SG yeah.ADV | ||
| fair play, that's the difference, isn't it? | ||
| 183 | MAG | dw (ddi)m yn fancyCE eistedd mewn gornel efo hi trwy (y)r nos timod . |
| be.1S.PRES NEG PRT fancy sit.NONFIN in corner with PRON.3SF through DET night know.2S | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT fancy.ASV.INFIN sit.V.INFIN in.PREP corner.N.F.SG+SM with.PREP she.PRON.F.3S through.PREP the.DET.DEF night.N.F.SG know.V.2S.PRES | ||
| I don't fancy sitting in a corner with her all night, you know? | ||
| 279 | LOI | ++ yr officeCE . |
| DET office | ||
| the.DET.DEF office.N.SG | ||
| ...the office. | ||
| 283 | MAG | soCE <fydd o> [//] mae mynd i prynu bunk_bedE i (y)r plant # yn fan (y)na . |
| so be.3S.FUT PRON.3SM be.3S.PRES go.NONFIN to buy.NONFIN bunk_bed to DET children in place there | ||
| so.ADV be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES go.V.INFIN to.PREP buy.V.INFIN unk to.PREP the.DET.DEF child.N.M.PL PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| so he's going to buy a bunk-bed for the children there. | ||
| 292 | LOI | EddieCE neu (y)r tŷ &=laugh ? |
| Eddie or DET house | ||
| name or.CONJ the.DET.DEF house.N.M.SG | ||
| Eddie or the house! | ||
| 340 | LOI | +< efo (y)r kidsE . |
| with DET kids | ||
| with.PREP the.DET.DEF kid.N.PL | ||
| with the kids. | ||
| 351 | MAG | dw isio gweld yr un ti newydd [?] weld . |
| be.1S.PRES want see.NONFIN DET one PRON.2S new see.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES want.N.M.SG see.V.INFIN the.DET.DEF one.NUM you.PRON.2S new.ADJ see.V.INFIN+SM | ||
| I want to see the one you've just seen. | ||
| 366 | LOI | awn [=! laughs] [?] ni i (y)r cinemaCE ! |
| go.1PL.NONPAST PRON.1PL to DET cinema | ||
| go.V.1P.PRES we.PRON.1P to.PREP the.DET.DEF cinema.N.SG | ||
| we'll go to the cinema! | ||
| 367 | LOI | awn ni i (y)r allE youE canE eatE buffetCE <yn Pizza_HutCE> [=! laughs] +/ . |
| go.1PL.NONPAST PRON.1PL to DET all you can eat buffet in Pizza_Hut | ||
| go.V.1P.PRES we.PRON.1P to.PREP the.DET.DEF all.ADJ you.PRON.SUB.2SP can.V.2SP.PRES eat.V.INFIN buffet.N.SG in.PREP name | ||
| we'll go to the "all you can eat" buffet in Pizza Hut... | ||
| 392 | LOI | be i roid y [//] yr artCE workE i_fyny ? |
| what to put.NONFIN DET DET art work up | ||
| what.INT to.PREP give.V.INFIN+SM the.DET.DEF the.DET.DEF art.N.SG work.SV.INFIN up.ADV | ||
| what, to put up the art work? | ||
| 394 | LOI | soCE ti mynd i # cleimio (y)r oriau (y)na nôl ? |
| so PRON.2S go.NONFIN to claim.NONFIN DET hours there back | ||
| so.ADV you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP unk the.DET.DEF hours.N.F.PL there.ADV back.ADV.[or].fetch.V.INFIN | ||
| so you're going to claim those hours back? | ||
| 403 | MAG | fi oedd efo (y)r plant ddoe +"/ . |
| PRON.1S be.3S.IMP with DET children yesterday | ||
| I.PRON.1S+SM be.V.3S.IMPERF with.PREP the.DET.DEF child.N.M.PL yesterday.ADV | ||
| I was with the children yesterday: | ||
| 418 | LOI | mae (y)r llall yn niceCE ! |
| be.3S.PRES DET other PRT nice | ||
| be.V.3S.PRES the.DET.DEF other.PRON PRT nice.ADJ | ||
| the other one's nice! | ||
| 419 | MAG | mae (y)r llall yn coolCE yndy ? |
| be.3S.PRES DET other PRT cool be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES the.DET.DEF other.PRON PRT cool.V.INFIN be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| the other one's cool, isn't it? | ||
| 420 | LOI | gofyn iddi (be)causeE oedd hi wneud umCE papier_mâchéE efo rywun soCE mae raid bod gynni (y)r glueCE . |
| ask.2S.IMPER to.3SF because be.3S.IMP PRON.3SF do.NONFIN IM papier_maché with someone so be.3S.PRES necessity be.NONFIN with.3SF DET glue | ||
| ask.V.2S.IMPER to_her.PREP+PRON.F.3S because.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S make.V.INFIN+SM um.IM unk with.PREP someone.N.M.SG+SM so.ADV be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM be.V.INFIN with_her.PREP+PRON.F.3S the.DET.DEF glue.N.SG.[or].clue.N.SG+SM | ||
| ask her, cause she was making papier maché with somebody, so she must have the glue. | ||
| 421 | MAG | wnaethon ni ffeindio (y)r [?] glueCE ddoe . |
| do.1PL.PAST PRON.1PL find.NONFIN DET glue yesterday | ||
| do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P find.V.INFIN the.DET.DEF glue.N.SG.[or].clue.N.SG+SM yesterday.ADV | ||
| we found the glue yesterday. | ||
| 423 | MAG | +< yn yr officeCE wnes i # awgrymu . |
| in DET office do.1S.PAST PRON.1S suggest.NONFIN | ||
| in.PREP the.DET.DEF office.N.SG do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S suggest.V.INFIN | ||
| in the office, I suggested. | ||
| 450 | LOI | mae (y)r +/ . |
| be.3S.PRES DET | ||
| be.V.3S.PRES the.DET.DEF | ||
| the... | ||
| 453 | LOI | ond mae (y)r heaterE yn gwaelod (we)di pacio fyny wan hefyd . |
| but be.3S.PRES DET heater in bottom PRT.PAST pack.NONFIN up now also | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF heat.N.SG+COMP.AG.[or].heater.N.SG PRT.[or].in.PREP bottom.N.M.SG after.PREP pack.V.INFIN up.ADV weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM also.ADV | ||
| but the heater down below has packed up now, as well. | ||
| 462 | MAG | yn tŷ GrahamCE mae (y)n gynnes niceCE efo (y)r tân yn y livingE roomCE . |
| in house Graham be.3S.PRES PRT warm nice with DET fire in DET living room | ||
| PRT.[or].in.PREP house.N.M.SG name be.V.3S.PRES PRT warm.ADJ+SM nice.ADJ with.PREP the.DET.DEF fire.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF live.N.SG.GER room.N.SG | ||
| in Graham's house it's nice and warm with the fire in the living room. | ||
| 543 | LOI | soCE # mae (y)r cyrsiau i_gyd blwyddyn nesa yn mynd i gael eu # planio [?] allan . |
| so be.3S.PRES DET courses all year next PRT go.NONFIN to have.NONFIN POSS.3PL plan.NONFIN out | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF courses.N.M.PL all.ADJ year.N.F.SG next.ADJ.SUP PRT go.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN+SM their.ADJ.POSS.3P unk out.ADV | ||
| so all of next year's courses are going to get planned out. | ||
| 545 | LOI | fath â dyna pam mae HayleyCE yn mynd ar yr E_T_SCE trainingE ac KathyCE hefyd . |
| kind with there why be.3S.PRES Hayley PRT go.NONFIN on DET E_T_S training and Kathy also | ||
| type.N.F.SG+SM as.CONJ that_is.ADV why?.ADV be.V.3S.PRES name PRT go.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF name unk and.CONJ name also.ADV | ||
| that's, like, why Hayley's going on the E.T.S. training, and Kathy too. | ||
| 549 | MAG | i dilifro (y)r trainingE ? |
| to deliver.NONFIN DET training | ||
| to.PREP unk the.DET.DEF unk | ||
| to deliver the training? | ||
| 551 | MAG | KathyCE (y)n dilifro (y)r trainingE i fi ? |
| Kathy PRT deliver.NONFIN DET training to PRON.1S | ||
| name PRT.[or].in.PREP unk the.DET.DEF unk to.PREP I.PRON.1S+SM | ||
| Kathy delivering the training to me? | ||
| 554 | LOI | ond maen nhw (y)n tynnu (y)r gwaith oedd y P_OsCE [?] yn wneud wan # ac mae # pobl fath â NacroCE mynd amdano fo . |
| but be.3PL.PRES PRON.3PL PRT pull.NONFIN DET work be.3S.IMP DET P_Os PRT do.NONFIN now and be.3S.PRES people kind with Nacro go.NONFIN for.3SM PRON.3SM | ||
| but.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT draw.V.INFIN the.DET.DEF work.N.M.SG be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF name PRT make.V.INFIN+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM and.CONJ be.V.3S.PRES people.N.F.SG type.N.F.SG+SM as.CONJ name go.V.INFIN for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| but they're taking away the work the P.O.s have been doing now, and people like Nacro are going after it. | ||
| 559 | MAG | wan [?] <mae (y)r> [/] mae (y)r # lle i_gyd yn <disgyn i ddarnau> [?] . |
| now be.3S.PRES PRT be.3S.PRES PRT place all PRT fall.NONFIN to pieces | ||
| weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.V.3S.PRES that.PRON.REL be.V.3S.PRES the.DET.DEF place.N.M.SG all.ADJ PRT descend.V.INFIN to.PREP fragments.N.M.PL+SM.[or].pieces.N.M.PL+SM | ||
| now the whole place is falling to pieces. | ||
| 559 | MAG | wan [?] <mae (y)r> [/] mae (y)r # lle i_gyd yn <disgyn i ddarnau> [?] . |
| now be.3S.PRES PRT be.3S.PRES PRT place all PRT fall.NONFIN to pieces | ||
| weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.V.3S.PRES that.PRON.REL be.V.3S.PRES the.DET.DEF place.N.M.SG all.ADJ PRT descend.V.INFIN to.PREP fragments.N.M.PL+SM.[or].pieces.N.M.PL+SM | ||
| now the whole place is falling to pieces. | ||
| 568 | LOI | wedyn <ddoth o> [?] lawr i (y)r officeCE am baned . |
| then come.3S.PAST PRON.3SM down to DET office for hot_drink | ||
| afterwards.ADV come.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S down.ADV to.PREP the.DET.DEF office.N.SG for.PREP cupful.N.M.SG+SM | ||
| he came down to the office afterwards for a cuppa. | ||
| 643 | MAG | soCE mae gynnon ni yr rentCE yma i dalu ## sydd yn bump cant yr un . |
| so be.3S.PRES with.1PL PRON.1PL DET rent here to pay.NONFIN be.PRES.REL PRT five hundred DET one | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P the.DET.DEF rent.N.SG here.ADV to.PREP pay.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES.REL PRT five.NUM+SM hundred.N.M.SG the.DET.DEF one.NUM | ||
| so we've got this rent to pay, which is 500 each. | ||
| 643 | MAG | soCE mae gynnon ni yr rentCE yma i dalu ## sydd yn bump cant yr un . |
| so be.3S.PRES with.1PL PRON.1PL DET rent here to pay.NONFIN be.PRES.REL PRT five hundred DET one | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P the.DET.DEF rent.N.SG here.ADV to.PREP pay.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES.REL PRT five.NUM+SM hundred.N.M.SG the.DET.DEF one.NUM | ||
| so we've got this rent to pay, which is 500 each. | ||
| 672 | MAG | ond <dw i (ddi)m yn> [/] dw i (ddi)m yn barod i fynd yn_ôl i_fewn i (y)r sefyllfa (y)na . |
| but be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT ready to go.NONFIN back in to DET situation there | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT ready.ADJ+SM to.PREP go.V.INFIN+SM back.ADV in.PREP to.PREP the.DET.DEF situation.N.F.SG there.ADV | ||
| but I'm not ready to go back into that situation. | ||
| 675 | MAG | dim i (y)r flatCE yna de ? |
| NEG to DET flat there TAG | ||
| nothing.N.M.SG.[or].not.ADV to.PREP the.DET.DEF flat.ADJ.[or].blat.N.SG+SM there.ADV be.IM+SM | ||
| not to that flat, no? | ||
| 695 | LOI | dim llawer o (y)r ardd # ond # dim gravesE nothingE ! |
| NEG much of DET garden but NEG graves nothing | ||
| not.ADV many.QUAN of.PREP the.DET.DEF garden.N.F.SG+SM but.CONJ not.ADV grave.N.PL nothing.PRON | ||
| not much of a garden, but no graves, nothing. | ||
| 706 | LOI | a wedyn weles i (y)n papur # &=whinny mis yn_ôl ella # umCE yr un capel (we)di cael ei convert_ioE+C threeE hundredE andE twentyE grandE ! |
| and then see.1S.PAST PRON.1S in paper month back maybe IM DET one chapel PRT.PAST have.NONFIN POSS.3S convert.NONFIN three hundred and twenty grand | ||
| and.CONJ afterwards.ADV see.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP paper.N.M.SG month.N.M.SG back.ADV maybe.ADV um.IM the.DET.DEF one.NUM chapel.N.M.SG after.PREP get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S convert.SV.INFIN three.NUM hundred.NUM and.CONJ twenty.NUM grand.ADJ | ||
| and then I saw in the paper, oh, maybe a month ago, the same chapel, having been converted, 320 grand! | ||
| 729 | LOI | os ti (y)n cael y lle iawn a (y)r propertyE iawn fedri di wneud pethau iddo fo yeahCE ? |
| if PRON.2S PRT have.NONFIN DET place right and DET property right can.2S.NONPAST PRON.2S do.NONFIN things to.3SM PRON.3SM yeah | ||
| if.CONJ you.PRON.2S PRT get.V.INFIN the.DET.DEF place.N.M.SG OK.ADV and.CONJ the.DET.DEF property.N.SG OK.ADV be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM make.V.INFIN+SM things.N.M.PL to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S yeah.ADV | ||
| if you get the right place and the right property, you can do things to it, right? | ||
| 810 | MAG | +" gwranda mateCE # mae gynno fi (y)r cyfweliad (y)ma (y)n dod i_fyny . |
| listen.2S.IMPER mate be.3S.PRES with.3SM PRON.1S DET interview here PRT come.NONFIN up | ||
| listen.V.2S.IMPER mate.N.SG be.V.3S.PRES with_him.PREP+PRON.M.3S I.PRON.1S+SM the.DET.DEF interview.N.M.SG here.ADV PRT come.V.INFIN up.ADV | ||
| "listen, mate, I've got this interview coming up" . | ||
| 841 | MAG | &du dw (ddi)m yn &d # ddim yn licio (y)r hogan . |
| be.1S.PRES NEG PRT NEG PRT like.NONFIN DET girl | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT not.ADV+SM PRT like.V.INFIN the.DET.DEF girl.N.F.SG | ||
| I don't not like the girl. | ||
| 853 | MAG | +, OwenCE # wedi mynd efo hi i (y)r angladd . |
| Owen PRT.PAST go.NONFIN with PRON.3SF to DET funeral | ||
| name after.PREP go.V.INFIN with.PREP she.PRON.F.3S to.PREP the.DET.DEF funeral.N.MF.SG | ||
| Owen had gone with her to the funeral. | ||
| 873 | MAG | ond mae (y)r ddau (oho)non ni weld # (we)di delio efo pethau yn hollol wahanol a +.. . |
| but be.3S.PRES DET two.M of.1PL PRON.1PL see.NONFIN PRT.PAST deal.NONFIN with things PRT total different and | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF two.NUM.M+SM from_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P see.V.INFIN+SM after.PREP deal.V.INFIN with.PREP things.N.M.PL PRT completely.ADJ different.ADJ+SM and.CONJ | ||
| but the two of us seem to have dealt with things totally differently, and... | ||
| 894 | LOI | +, yr [//] # mynd yn ## breifat . |
| DET go.NONFIN PRT private | ||
| the.DET.DEF go.V.INFIN PRT private.ADJ+SM | ||
| going private. | ||
| 906 | MAG | &n o'n i ar yr internetE diwrnod o blaen ac oedd (y)na ryw fath â onlineE counsellingE (y)ma . |
| be.1S.IMP PRON.1S on DET internet day of front and be.3S.IMP there some kind with online counselling here | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S on.PREP the.DET.DEF unk day.N.M.SG of.PREP front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM and.CONJ be.V.3S.IMPERF there.ADV some.PREQ+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ unk unk here.ADV | ||
| I was on the internet the other day and there was some of this sort of online counselling. | ||
| 929 | MAG | fel pam wnes i (dd)im crio yn yr angladd os (y)dy hi mewn bitsCE ? |
| like why do.1S.PAST PRON.1S NEG cry.NONFIN in DET funeral if be.3S.PRES PRON.3SF in bits | ||
| like.CONJ why?.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM cry.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF funeral.N.MF.SG if.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S in.PREP bit.N.SG+PL.[or].pit.N.SG+SM+PL | ||
| like why didn't I cry at the funeral, if she's in bits? | ||
| 936 | MAG | timod # mae (y)r un peth (we)di ddigwydd . |
| know.2S be.3S.PRES DET one thing PRT.PAST happen.NONFIN | ||
| know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES the.DET.DEF one.NUM thing.N.M.SG after.PREP happen.V.INFIN+SM | ||
| you know, the same thing's happened. | ||
| 972 | LOI | heyCE mae (y)na fishE o (y)r enw shannyE ["]. |
| hey be.3S.PRES there fish of DET name shanny | ||
| hey.IM be.V.3S.PRES there.ADV fish.N.SG of.PREP the.DET.DEF name.N.M.SG shanny.N.SG | ||
| hey, there's a fish called shanny. | ||
| 1025 | MAG | oedd NatalieCE yn cael yr un un vibeE <am bod> [?] oedd hi (y)n deud hynna . |
| be.3S.IMP Natalie PRT have.NONFIN DET one one vibe for be.NONFIN be.3S.IMP PRON.3SF PRT say.NONFIN that | ||
| be.V.3S.IMPERF name PRT get.V.INFIN the.DET.DEF one.NUM one.NUM unk for.PREP be.V.INFIN be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN that.PRON.DEM.SP | ||
| Natalie was getting exactly the same vibe, because she was saying that. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly