BangorTalk

Siarad, fusser3: 'erbyn'

8	BEC	oedd mamCE (we)di mynd i gwaith a bob_dim erbyn hynny .
		be.3S.IMP mum PRT.PAST go.NONFIN to work and everything by that
		be.V.3S.IMPERF mam.N.SG after.PREP go.V.INFIN to.PREP work.N.M.SG and.CONJ everything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM by.PREP that.PRON.DEM.SP
		mum had gone to work and everything by then
101	BEC	a (y)dy (we)di gorffen ei gradd erbyn hyn ?
		and be.3S.PRES PRT.PAST finish.NONFIN POSS.3S degree by now
		and.CONJ be.V.3S.PRES after.PREP complete.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S degree.N.MF.SG by.PREP this.PRON.DEM.SP
		and has she finished her degree by now?
223	ALY	a # o't ti edrych nôl de a mi oedd i weld erbyn (hy)nny oedd [/] oedd y lle &ɬa &d &ʔ &ɬɛ sefyll wedi llenwi timod .
		and be.2S.IMP PRON.2S look.NONFIN back TAG and PRT be.3S.IMP to see.NONFIN by then be.3S.IMP be.3S.IMP DET place stand.NONFIN PRT.PAST fill.NONFIN know.2S
		and.CONJ unk you.PRON.2S look.V.INFIN fetch.V.INFIN be.IM+SM and.CONJ PRT.AFF be.V.3S.IMPERF I.PRON.1S.[or].to.PREP see.V.INFIN+SM by.PREP that.PRON.DEM.SP be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF place.N.M.SG stand.V.INFIN after.PREP fill.V.INFIN know.V.2S.PRES
		and you looked back, right, and it seemed by then the standing place had filled up, you know
259	ALY	a wedyn o'n i sythu wedyn doedd erbyn un_ar_ddeg timod .
		and then be.1S.IMP PRON.1S freeze.NONFIN then be.3S.IMP.NEG by eleven know.2S
		and.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S straighten.V.INFIN.[or].benumb.V.INFIN afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF.NEG by.PREP eleven.NUM know.V.2S.PRES
		and then I was freezing then, wasn't it, by eleven, you know
422	BEC	timod mae nhw (y)n fwy [//] di(py)n bach fwy # advancedE na hynna erbyn hyn .
		know.2S be.3PL.PRES PRON.3PL PRT more a_little small more advanced than that by this
		know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT more.ADJ.COMP+SM little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ more.ADJ.COMP+SM advance.SV.INFIN+AV than.CONJ that.PRON.DEM.SP by.PREP this.PRON.DEM.SP
		you know, they're a little bit more advanced than that by now
1016	ALY	oedd e &tʊ ry hwyr erbyn (hyn)ny mynd i unman doedd rightCE .
		be.3S.IMP PRON.3SM too late by that go.NONFIN to anywhere be.3S.IMP.NEG right
		be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S too.ADJ+SM late.ADJ by.PREP that.PRON.DEM.SP go.V.INFIN to.PREP anywhere.ADV be.V.3S.IMPERF.NEG right.ADJ
		it was too late by then to goo anywhere, wasn't it, right