BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Siarad, fusser30: 'Gymraeg'

771LONf(ydd) o i_gyd xx # mynd i fod <yn Gymraeg> [=! laughs] .
  be.3S.FUT PRON.3SM all go.NONFIN to be.NONFIN in Welsh
  be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S all.ADJ go.V.INFIN to.PREP be.V.INFIN+SM in.PREP Welsh.N.F.SG+SM
  it'll all [...] going to be in Welsh
772LONond fydd (y)na ddau # yna sy ddim yn [?] # dallt <gair o Gymraeg> [=! laughs] &=laugh .
  but be.3S.FUT there two.M there be.PRES.REL NEG PRT understand.NONFIN word of Welsh
  but.CONJ be.V.3S.FUT+SM there.ADV two.NUM.M+SM there.ADV be.V.3S.PRES.REL not.ADV+SM PRT understand.V.INFIN word.N.M.SG of.PREP Welsh.N.F.SG+SM
  but there will be two people there who don't understand a word of Welsh
907MELtimod doedd o (ddi)m hyd_(y)n_oed yn Gymraeg na dim_byd .
  know.2S be.3S.IMP.NEG PRON.3SM NEG even in Welsh NEG nothing
  know.V.2S.PRES be.V.3S.IMPERF.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM even.ADV in.PREP Welsh.N.F.SG+SM no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothing.ADV
  you know, it wasn't even in Welsh or anything