©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 29 | MEL | <dw i &m> [/] dw i meddwl mai (we)di blino ar y swydd i fod yn honestCE . |
| be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN PRT PRT.PAST tire.NONFIN on DET job to be.NONFIN PRT honest | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN that_it_is.CONJ.FOCUS after.PREP tire.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF job.N.F.SG to.PREP be.V.INFIN+SM PRT honest.ADJ | ||
| I...I think she's tired of the job to be honest | ||
| 31 | LON | +< ar ei swydd hi ? |
| on POSS.3SF job PRON.3SF | ||
| on.PREP her.ADJ.POSS.F.3S job.N.F.SG she.PRON.F.3S | ||
| of her job? | ||
| 46 | MEL | timod os ti (y)n blino ar rywbeth falle +/ . |
| know.2S if PRON.2S PRT tire.NONFIN on something perhaps | ||
| know.V.2S.PRES if.CONJ you.PRON.2S PRT tire.V.INFIN on.PREP something.N.M.SG+SM maybe.ADV | ||
| you know, if you get tired of something, perhaps... | ||
| 78 | LON | ohCE <oedden ni mynd allan> [///] pan oedden ni (y)r ysgol # oedden ni mynd allan ar nos Sadwrn . |
| IM be.1PL.IMP PRON.1PL go.NONFIN out when be.1PL.IMP DET school be.1PL.IMP PRON.1PL go.NONFIN out on night Saturday | ||
| oh.IM be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P go.V.INFIN out.ADV when.CONJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P the.DET.DEF school.N.F.SG be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P go.V.INFIN out.ADV on.PREP night.N.F.SG Saturday.N.M.SG | ||
| oh, we'd go out...when we were in school we'd go out on Saturday night | ||
| 148 | MEL | xx # umCE (ba)swn i mynd ar Figleaves_Dot_ComCE . |
| IM be.1S.CONDIT PRON.1S go.NONFIN on Figleaves_Dot_Com | ||
| um.IM be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S go.V.INFIN on.PREP name | ||
| [...] um, I'd go on Figleaves Dot Com | ||
| 203 | MEL | elli di &ðr [//] edrych ar y we . |
| can.2S.NONPAST PRON.2S look.NONFIN on DET web | ||
| be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM look.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF web.N.F.SG+SM | ||
| you can look on the web | ||
| 204 | LON | a i ar y we ia . |
| go.1S.NONPAST PRON.1S on DET web yes | ||
| and.CONJ to.PREP on.PREP the.DET.DEF web.N.F.SG+SM yes.ADV | ||
| I'll go on the internet, yes | ||
| 205 | MEL | +< mae o ar y we . |
| be.3S.PRES PRON.3SM on DET web | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S on.PREP the.DET.DEF web.N.F.SG+SM | ||
| it's on the internet | ||
| 210 | LON | do # ar y we . |
| yes on DET web | ||
| yes.ADV.PAST on.PREP the.DET.DEF web.N.F.SG+SM | ||
| yes, on the web | ||
| 227 | MEL | +, ti mynd ar henE nightE raid ti wneud o henE nightE go iawn does chwarae teg . |
| PRON.2S go.NONFIN on hen night necessity PRON.2S do.NONFIN PRON.3SM hen night right be.3S.PRES.NEG play.NONFIN fair | ||
| you.PRON.2S go.V.INFIN on.PREP hen.N.SG night.N.SG necessity.N.M.SG+SM you.PRON.2S make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S hen.N.SG night.N.SG rather.ADV OK.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG game.N.M.SG fair.ADJ | ||
| you go on a hen night, you have to make it a proper hen night, haven't you, fair play | ||
| 261 | MEL | neu fake_ioE+C fo ar y diwrnod . |
| or fake.NONFIN PRON.3SM on DET day | ||
| or.CONJ fake.SV.INFIN.[or].make.SV.INFIN+SM.[or].bake.SV.INFIN+SM he.PRON.M.3S on.PREP the.DET.DEF day.N.M.SG | ||
| or fake it on the day | ||
| 297 | MEL | ac o(edd) (y)na farkCE sortCE ofE ar yr # frockCE wedyn timod . |
| and be.3S.IMP there mark sort of on DET frock then know.2S | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF there.ADV bark.N.SG+SM.[or].mark.N.SG+SM sort.N.SG of.PREP on.PREP the.DET.DEF frock.N.SG.[or].brock.N.SG+SM afterwards.ADV know.V.2S.PRES | ||
| and there was a mark, sort of, on the dress afterwards, you know | ||
| 389 | MEL | a justCE pethau bach mynd [?] ar y nerfau i de . |
| and just things small go.NONFIN on POSS.1S nerves PRON.1S TAG | ||
| and.CONJ just.ADV things.N.M.PL small.ADJ go.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF unk to.PREP be.IM+SM | ||
| and just little things get on my nerves, you know | ||
| 406 | MEL | (dy)dy hi ddim ar ddietCE ta ? |
| be.3S.PRES.NEG PRON.3SF NEG on diet then | ||
| be.V.3S.PRES.NEG she.PRON.F.3S not.ADV+SM on.PREP diet.N.SG+SM be.IM | ||
| she's not on a diet then? | ||
| 421 | LON | dw i (ddi)m yn gwybod mae (y)n justCE [?] byw ar ei nervesCE dw meddwl [=! laughs] . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN be.3S.PRES PRT just live.NONFIN on POSS.3S nerves be.1S.PRES think.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN be.V.3S.PRES PRT just.ADV live.V.INFIN on.PREP his.ADJ.POSS.M.3S nerves.N.PL be.V.1S.PRES think.V.INFIN | ||
| I don't know, he just lives off his nerves, I think | ||
| 605 | MEL | oedden nhw (y)n cael # un bridesmaidE i gerdded yr holl ffordd lawr ar ei phen ei hun xx wedyn y llall i ddod # a wedyn y llall . |
| be.3PL.IMP PRON.3PL PRT get.NONFIN one bridesmaid to walk.NONFIN DET whole way down on POSS.3SF head POSS.3S self then DET other to come.NONFIN and then DET other | ||
| be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT get.V.INFIN one.NUM bridesmaid.N.SG to.PREP walk.V.INFIN+SM the.DET.DEF all.PREQ way.N.F.SG down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM on.PREP her.ADJ.POSS.F.3S head.N.M.SG+AM his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG afterwards.ADV the.DET.DEF other.PRON to.PREP come.V.INFIN+SM and.CONJ afterwards.ADV the.DET.DEF other.PRON | ||
| they got one bridesmaid to walk all the way down by herself, [...] then the other to come, and then the other | ||
| 631 | LON | o'n i (y)n y nghoatCE las xx yn cerdded # yn gorod cerdded ar ben yn hun lawr (fe)lly # y carpetCE coch . |
| be.1S.IMP PRON.1S in POSS.1S coat blue PRT walk.NONFIN PRT must.NONFIN walk.NONFIN on head POSS.1S self down thus DET carpet red | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S in.PREP the.DET.DEF unk blue.ADJ+SM PRT walk.V.INFIN PRT have_to.V.INFIN walk.V.INFIN on.PREP head.N.M.SG+SM in.PREP self.PRON.SG down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM so.ADV the.DET.DEF carpet.N.SG red.ADJ | ||
| I was in my blue coat [...] walking, having to walk by myself down, like, the red carpet | ||
| 638 | LON | a wedyn mae dadCE i fod i roi sws ar y moch i cyn mynd o (y)na . |
| and then be.3S.PRES dad to be.NONFIN to put.NONFIN kiss on POSS.1S cheeck PRON.1S before go.NONFIN from there | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES dad.N.SG to.PREP be.V.INFIN+SM to.PREP give.V.INFIN+SM unk on.PREP the.DET.DEF pigs.N.M.PL to.PREP before.PREP go.V.INFIN he.PRON.M.3S there.ADV | ||
| and then dad's supposed to kiss me on the cheek before leaving | ||
| 646 | LON | a wedyn # mae o roi sws ar y moch i . |
| and then be.3S.PRES PRON.3SM put.NONFIN kiss on POSS.1S cheek PRON.1S | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES of.PREP give.V.INFIN+SM unk on.PREP the.DET.DEF pigs.N.M.PL to.PREP | ||
| and then he kisses me on the cheek | ||
| 802 | MEL | &prɒd [//] priodasau Cymraeg yn arbennig mae pobl yn sefyll ar eu traed dydyn ac yn deud bob math o bethau . |
| weddings Welsh PRT special be.3S.PRES people PRT stand.NONFIN on POSS.3PL feet be.3PL.PRES.NEG and PRT say.NONFIN every kind of things | ||
| marriages.N.F.PL Welsh.N.F.SG PRT special.ADJ be.V.3S.PRES people.N.F.SG PRT stand.V.INFIN on.PREP their.ADJ.POSS.3P feet.N.MF.SG be.V.3P.PRES.NEG and.CONJ PRT say.V.INFIN each.PREQ+SM type.N.F.SG of.PREP things.N.M.PL+SM | ||
| Welsh weddings especially, people stand up, don't they, and say all kinds of things | ||
| 921 | LON | ohCE a (we)di roid o ar y we neu rywbeth ia ? |
| IM and PRT.PAST put.NONFIN PRON.3SM on DET web or something yes | ||
| oh.IM and.CONJ after.PREP give.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S on.PREP the.DET.DEF web.N.F.SG+SM or.CONJ something.N.M.SG+SM yes.ADV | ||
| oh and put it on the web or something, yes? | ||
| 922 | MEL | ia # a [/] ac oedd o ar wefan yr ysgol . |
| yes and and be.3S.IMP PRON.3SM on website DET school | ||
| yes.ADV and.CONJ and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S on.PREP website.N.F.SG+SM the.DET.DEF school.N.F.SG | ||
| yes, and...and it was on the school website | ||
| 964 | MEL | a mae (y)n sureCE achos oedden nhw (we)di sbïed ar be oedd (we)di digwydd efo ErinCE . |
| and be.3S.PRES PRT sure because be.3PL.IMP PRON.3PL PRT.PAST look.NONFIN at what be.3S.IMP PRT.PAST happen.NONFIN with Erin | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES PRT sure.ADJ because.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P after.PREP look.V.3S.IMPER on.PREP what.INT be.V.3S.IMPERF after.PREP happen.V.INFIN with.PREP name | ||
| and probably because they looked at what had happened with Erin | ||
| 1023 | MEL | oedd (y)na drafferth cael visaCE iddi <ar y gych(wyn)> [//] ar y cychwyn # achos oedd hi (we)di torri timod amodau (y)r visaCE tro dwytha . |
| be.3S.IMP there trouble get.NONFIN visa for.3SF at DET beginning at DET beginning because be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST break.NONFIN conditions DET visa turn previous | ||
| be.V.3S.IMPERF there.ADV trouble.N.MF.SG+SM get.V.INFIN visa.N.SG to_her.PREP+PRON.F.3S on.PREP the.DET.DEF start.V.INFIN+SM on.PREP the.DET.DEF start.V.INFIN because.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP break.V.INFIN know.V.2S.PRES conditions.N.MF.PL the.DET.DEF visa.N.SG turn.N.M.SG last.ADJ | ||
| there were some difficulties getting her a visa at the beg...at the beginning because she'd broken, you know, the visa conditions last time | ||
| 1023 | MEL | oedd (y)na drafferth cael visaCE iddi <ar y gych(wyn)> [//] ar y cychwyn # achos oedd hi (we)di torri timod amodau (y)r visaCE tro dwytha . |
| be.3S.IMP there trouble get.NONFIN visa for.3SF at DET beginning at DET beginning because be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST break.NONFIN conditions DET visa turn previous | ||
| be.V.3S.IMPERF there.ADV trouble.N.MF.SG+SM get.V.INFIN visa.N.SG to_her.PREP+PRON.F.3S on.PREP the.DET.DEF start.V.INFIN+SM on.PREP the.DET.DEF start.V.INFIN because.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP break.V.INFIN know.V.2S.PRES conditions.N.MF.PL the.DET.DEF visa.N.SG turn.N.M.SG last.ADJ | ||
| there were some difficulties getting her a visa at the beg...at the beginning because she'd broken, you know, the visa conditions last time | ||
| 1029 | MEL | timod umCE # ar y stryd lle mae (y)r umCE shopCE efo ffrogiau briodas ? |
| know.2S IM on DET street where be.3S.PRES DET IM shop with frocks wedding | ||
| know.V.2S.PRES um.IM on.PREP the.DET.DEF street.N.F.SG where.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF um.IM shop.N.SG with.PREP frock.N.F.PL marriage.N.F.SG+SM | ||
| you know, um, on the street where the, um, shop with wedding dresses is? | ||
| 1056 | MEL | +" ohCE yeahCE mae (y)n gweithio fath â bailiffCE ar hyn o bryd . |
| IM yeah be.3S.PRES PRT work.NONFIN kind with bailiff at this of time | ||
| oh.IM yeah.ADV be.V.3S.PRES PRT work.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.PREP bailiff.N.SG on.PREP this.PRON.DEM.SP of.PREP time.N.M.SG+SM | ||
| "oh yeah, she's working as a bailiff at the moment" | ||
| 1065 | MEL | a dw i (y)n gwybod hyn achos [?] bod # bloodyCE NickCE yn cael gymaint o lythyrau achos (dy)dy o (ddi)m yn talu fillsCE ar adeg . |
| and be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN this because be.NONFIN bloody NIck PRT get.NONFIN so_many of letters because be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT pay bills.POSSD.3SM on time | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN this.PRON.DEM.SP because.CONJ be.V.INFIN bloody.ADJ name PRT get.V.INFIN so much.ADJ+SM of.PREP letters.N.M.PL+SM because.CONJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT pay.V.INFIN fill.SV.INFIN+PL.[or].bill.N.SG+SM+PL.[or].mill.N.SG+SM+PL on.PREP time.N.F.SG | ||
| and I know this because bloody Nick gets so many letters because he doesn't pay his bills on time | ||
| 1072 | MEL | +" dan ni (we)di bod yma # ar y dyddiad yma . |
| be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST be.NONFIN here on DETdate here | ||
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP be.V.INFIN here.ADV on.PREP the.DET.DEF date.N.M.SG here.ADV | ||
| "we've been here on this date" | ||
| 1082 | MEL | anywayE # ond bob un tro mae (y)r bailiffCE yn dod roundCE # mae nhw (y)n codi rywbeth fath â saith_deg_pump punt extraCE ar y billCE . |
| anyway but every one turn be.3S.PRES DET bailiff PRT come round be.3PL.PRES PRON.3PL PRT raise.NONFIN something kind with seventy_five pound extra on DET bill | ||
| anyway.ADV but.CONJ each.PREQ+SM one.NUM turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER be.V.3S.PRES the.DET.DEF bailiff.N.SG PRT come.V.INFIN round.ADJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT lift.V.INFIN something.N.M.SG+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ unk pound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG extra.ADJ on.PREP the.DET.DEF bill.N.SG.[or].pill.N.SG+SM | ||
| anyway, but every single time the bailiff comes round, they charge something like seventy-five pounds extra on the bill | ||
| 1110 | MEL | +" os dach chi isio tsiecio hynna gewch chi edrych ar yr erCE # electoralE registerCE . |
| if be.2PL.PRES PRON.2PL want check.NONFIN that get.2PL.NONPAST PRON.2PL look.NONFIN at DET IM electoral register | ||
| if.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P want.N.M.SG unk that.PRON.DEM.SP get.V.2P.PRES+SM you.PRON.2P look.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF er.IM electoral.ADJ register.N.SG | ||
| "if you want to check that, you can look at the, er, electoral register" | ||
| 1137 | MEL | +" achos dw i angen o mynd ar y dumpCE rhywbryd . |
| because be.1S.PRES PRON.1S need PRON.3SM go.NONFIN on DET dump sometime | ||
| because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S need.N.M.SG he.PRON.M.3S go.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF dump.N.SG.[or].tump.N.SG+SM at_some_stage.ADV | ||
| "because I need it to go to the dump sometime" | ||
| 1156 | MEL | be ti (y)n galw o timod # pan oedden nhw (y)n arfer cael # rywun ar y telephoneCE i wneud o ? |
| what PRON.2S PRT call.NONFIN PRON.3SM know.2S when be.3PL.IMP PRON.3PL PRT use.NONFIN get.NONFIN somebody on DET telephone to do.NONFIN PRON.3SM | ||
| what.INT you.PRON.2S PRT call.V.INFIN he.PRON.M.3S know.V.2S.PRES when.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT use.V.INFIN get.V.INFIN someone.N.M.SG+SM on.PREP the.DET.DEF telephone.N.SG to.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| what do you call it, you know, when they used to get someone on the telephone to do it? | ||
| 1162 | MEL | +" neges bwysig # ffonia # suchE andE suchE ar # dim un saith buhCE buhCE buhCE buhCE buhCE buhCE . |
| message important phone.2S.IMPER such and such on zero one seven IM buh buh buh buh buh buh | ||
| message.N.F.SG important.ADJ+SM phone.V.2S.IMPER such.ADJ and.CONJ such.ADJ on.PREP not.ADV one.NUM seven.NUM unk unk unk unk unk unk | ||
| "important message, phone such and such on oh-one-seven-buh buh buh buh buh buh" | ||
| 1164 | MEL | wedyn mae justCE yn deud stopCE ["] ar y diwedd . |
| then be.3S.PRES just PRT say.NONFIN stop at DET end | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.PRES just.ADV PRT say.V.INFIN stop.SV.INFIN on.PREP the.DET.DEF end.N.M.SG | ||
| then it just says "stop" at the end | ||
| 1198 | MEL | +" ohCE yeahCE ti ar y rhestr (y)ma . |
| IM yeah PRON.2S on DET list here | ||
| oh.IM yeah.ADV you.PRON.2S on.PREP the.DET.DEF list.N.F.SG here.ADV | ||
| "oh yeah, you're on this list" |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly