BangorTalk

Siarad, fusser30: 'bach'

53	LON	<o'n i> [?] gweld hynna # (y)chydig bach yn +.. .
		be.1S.IMP PRON.1S see.NONFIN that a_little small PRT
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S see.V.INFIN that.PRON.DEM.SP a_little.QUAN small.ADJ PRT.[or].in.PREP
		I thought that was a little...
295	MEL	a mae [/] mae (y)r frockCE (y)na (y)chydig bach yn dynn o_dan y nghesail .
		and be.3S.PRES be.3S.PRES DET frock there a_little small PRT tight under POSS.1S armpit
		and.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES the.DET.DEF frock.N.SG.[or].brock.N.SG+SM there.ADV a_little.QUAN small.ADJ PRT.[or].in.PREP unk under.PREP the.DET.DEF unk
		and that dress is a little bit tight under my armpit
389	MEL	a justCE pethau bach mynd [?] ar y nerfau i de .
		and just things small go.NONFIN on POSS.1S nerves PRON.1S TAG
		and.CONJ just.ADV things.N.M.PL small.ADJ go.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF unk to.PREP be.IM+SM
		and just little things get on my nerves, you know
988	MEL	pethau gwirion fel (y)na sti justCE manylion bach i weld +/ .
		things silly like there know.2S just details small to see.NONFIN
		things.N.M.PL silly.ADJ like.CONJ there.ADV you_know.IM just.ADV details.N.M.PL small.ADJ to.PREP see.V.INFIN+SM
		silly things like that, you know, just little details to see...
1034	MEL	mae (y)na shopCE camerasCE draws y ffordd i fan (y)na ac ar_hyd dipyn bach .
		be.3S.PRES there shop cameras across DET road to place there and along a_little small
		be.V.3S.PRES there.ADV shop.N.SG camera.N.SG+PL across.PREP+SM the.DET.DEF way.N.F.SG to.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV and.CONJ along.PREP little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ
		there's a camera shop across the road to there and along a little bit