©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 22 | MEL | ohCE o'n i justCE fel <ohCE be bynnag> ["] timod . |
| IM be.1S.IMP PRON.1S just like IM what ever know.2S | ||
| oh.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S just.ADV like.CONJ oh.IM what.INT -ever.ADJ know.V.2S.PRES | ||
| oh, I was just like "oh, whatever" you know | ||
| 55 | MEL | soCE dw (ddi)m yn gwybod be (y)dy (y)r +/ . |
| so be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN what be.3S.PRES DET | ||
| so.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF | ||
| so I don't know what's the... | ||
| 69 | LON | +< +" oohCE # <be mae nhw xx> [=! laughs] &=laugh . |
| IM what be.3PL.PRES PRON.3PL | ||
| ooh.IM what.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P | ||
| "ooh, what are they [...] ...?" | ||
| 79 | LON | a wedyn drwy dydd Sul ffonio ffrindiau i ddeud &=gasp ohCE be wnaethon ni a hyn a llall . |
| and then through day Sunday phone.NONFIN friends to say.NONFIN IM what do.1PL.PAST PRON.1PL and this and other | ||
| and.CONJ afterwards.ADV through.PREP+SM day.N.M.SG Sunday.N.M.SG phone.V.INFIN friends.N.M.PL to.PREP say.V.INFIN+SM oh.IM what.INT do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P and.CONJ this.PRON.DEM.SP and.CONJ other.PRON | ||
| and then all Sunday, we'd phone friends to say, oh, what we did and this and that | ||
| 110 | LON | <a &pe> [//] yeahCE be oedda chdi wneud adeg xx ? |
| and yeah what be.2S.IMP PRON.2S do.NONFIN time | ||
| and.CONJ yeah.ADV what.INT be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S make.V.INFIN+SM time.N.F.SG | ||
| and...yeah, what did you do when [...] | ||
| 120 | MEL | neu be bynnag . |
| or what ever | ||
| or.CONJ what.INT -ever.ADJ | ||
| or whatever | ||
| 121 | MEL | o(edd) (y)na ddau wahanol LionCE un yn GaernarfonCE ac un ym MangorCE neu be bynnag # ddim [//] # timod trefi eraill . |
| be.3S.IMP there two.M different Lion one in Caernarfon and one in Bangor or what ever NEG know.2S towns other | ||
| be.V.3S.IMPERF there.ADV two.NUM.M+SM different.ADJ+SM name one.NUM in.PREP name and.CONJ one.NUM in.PREP name or.CONJ what.INT -ever.ADJ nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM know.V.2S.PRES towns.N.F.PL others.PRON | ||
| there were two different Lions, one in Caernarfon and one in Bangor or whatever, not...you know, different towns | ||
| 125 | MEL | ond (pe)tasech chi ddim be (fa)sai (we)di digwydd ? |
| but if_be.2PL.CONDIT PRON.2PL NEG what be.3S.CONDIT PRT.PAST happen.NONFIN | ||
| but.CONJ unk you.PRON.2P nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM what.INT be.V.3S.PLUPERF+SM after.PREP happen.V.INFIN | ||
| but if you hadn't, what would have happened? | ||
| 130 | MEL | ie neu fasai [//] falle (ba)sai un (we)di ffonio # eich cartre chi a siarad efo mamCE neu be bynnag neges efo mamCE . |
| yes or perhaps be.3S.CONDIT one PRT.PAST phone.NONFIN POSS.2PL home PRON.2PL and speak.NONFIN with mum or what ever message with mum | ||
| yes.ADV or.CONJ be.V.3S.PLUPERF+SM maybe.ADV be.V.3S.PLUPERF one.NUM after.PREP phone.V.INFIN your.ADJ.POSS.2P home.N.M.SG you.PRON.2P and.CONJ talk.V.INFIN with.PREP mam.N.SG or.CONJ what.INT -ever.ADJ message.N.F.SG with.PREP mam.N.SG | ||
| yes, or perhaps one would have phoned your home and spoken with mum or whatever, a message with mum | ||
| 144 | LON | (dy)na chdi be arall dw isio wneud prynu bikinisCE . |
| there PRON.2S what other be.1S.PRES want do.NONFIN buy.NONFIN bikinis | ||
| that_is.ADV you.PRON.2S what.INT other.ADJ be.V.1S.PRES want.N.M.SG make.V.INFIN+SM buy.V.INFIN unk | ||
| that's another thing I want to do, buy a bikinis | ||
| 215 | MEL | soCE <be sy (y)n> [//] be sy yn MajorcaCE rhan # sut westy dach chi (y)n aros a be sy (y)na gyda (y)r nos lle dach chi ? |
| so what be.PRES.REL in what be.PRES.REL in Majorca part what_kind hotel be.2PL.PRES PRON.2PL PRT stay.NONFIN and what be.PRES.REL there with DET night where be.2PL.PRES PRON.2PL | ||
| so.ADV what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT.[or].in.PREP what.INT be.V.3S.PRES.REL in.PREP name part.N.F.SG how.INT hotel.N.M.SG+SM be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT wait.V.INFIN and.CONJ what.INT be.V.3S.PRES.REL there.ADV with.PREP the.DET.DEF night.N.F.SG where.INT be.V.2P.PRES you.PRON.2P | ||
| so what's in...what's in Majorca in terms of what kind of hotel are you staying in and what is there in the evening where you are? | ||
| 215 | MEL | soCE <be sy (y)n> [//] be sy yn MajorcaCE rhan # sut westy dach chi (y)n aros a be sy (y)na gyda (y)r nos lle dach chi ? |
| so what be.PRES.REL in what be.PRES.REL in Majorca part what_kind hotel be.2PL.PRES PRON.2PL PRT stay.NONFIN and what be.PRES.REL there with DET night where be.2PL.PRES PRON.2PL | ||
| so.ADV what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT.[or].in.PREP what.INT be.V.3S.PRES.REL in.PREP name part.N.F.SG how.INT hotel.N.M.SG+SM be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT wait.V.INFIN and.CONJ what.INT be.V.3S.PRES.REL there.ADV with.PREP the.DET.DEF night.N.F.SG where.INT be.V.2P.PRES you.PRON.2P | ||
| so what's in...what's in Majorca in terms of what kind of hotel are you staying in and what is there in the evening where you are? | ||
| 215 | MEL | soCE <be sy (y)n> [//] be sy yn MajorcaCE rhan # sut westy dach chi (y)n aros a be sy (y)na gyda (y)r nos lle dach chi ? |
| so what be.PRES.REL in what be.PRES.REL in Majorca part what_kind hotel be.2PL.PRES PRON.2PL PRT stay.NONFIN and what be.PRES.REL there with DET night where be.2PL.PRES PRON.2PL | ||
| so.ADV what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT.[or].in.PREP what.INT be.V.3S.PRES.REL in.PREP name part.N.F.SG how.INT hotel.N.M.SG+SM be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT wait.V.INFIN and.CONJ what.INT be.V.3S.PRES.REL there.ADV with.PREP the.DET.DEF night.N.F.SG where.INT be.V.2P.PRES you.PRON.2P | ||
| so what's in...what's in Majorca in terms of what kind of hotel are you staying in and what is there in the evening where you are? | ||
| 257 | MEL | be ti fynd i wneud fath â # cyn y briodas ? |
| what PRON.2S go.NONFIN to do.NONFIN kind with before DET wedding | ||
| what.INT you.PRON.2S go.V.INFIN+SM to.PREP make.V.INFIN+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ before.PREP the.DET.DEF marriage.N.F.SG+SM | ||
| what are you going to do, like, before the wedding? | ||
| 301 | MEL | +< oohCE shitE be wnei di ta ? |
| IM shit what do.2S.NONPAST PRON.2S then | ||
| ooh.IM shit.SV.INFIN what.INT do.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM be.IM | ||
| ooh shit, what will you do then? | ||
| 302 | MEL | sunE bedsE neu be ? |
| sun beds or what | ||
| sun.N.SG bed.N.PL or.CONJ what.INT | ||
| sun beds or what? | ||
| 322 | MEL | be <wnaeth o> [/] wnaeth o ddod allan tra oedda chdi (y)n # allan yeahCE [?] ? |
| what come.3S.PAST PRON.3SM do.3S.PAST PRON.3SM come.NONFIN out while be.2S.IMP PRON.2S PRT out yeah | ||
| what.INT do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S do.V.3S.PAST+SM of.PREP come.V.INFIN+SM out.ADV while.CONJ be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S PRT out.ADV yeah.ADV | ||
| what, it came...it came out while you were out, yeah? | ||
| 373 | LON | dwn i (ddi)m be sy (we)di digwydd (i)ddyn nhw wan . |
| know.1S.NONPAST.NEG PRON.1S NEG what be.PRES.REL PRT.PAST happen.NONFIN to.3PL PRON.3PL now | ||
| know.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM what.INT be.V.3S.PRES.REL after.PREP happen.V.INFIN to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| I don't know what's happened to them now | ||
| 436 | LON | ia # ia dw (ddi)m yn cofio be oedd <eu [?] henw> [//] enw [/] enw (y)r tibod lonydd cefn . |
| yes yes be.1S.PRES NEG PRT remember.NONFIN what be.3S.IMP POSS.3PL name name name DET know.2S lanes back | ||
| yes.ADV yes.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN what.INT be.V.3S.IMPERF their.ADJ.POSS.3P name.N.M.SG+H name.N.M.SG name.N.M.SG the.DET.DEF unk still.ADJ+SM back.N.M.SG | ||
| yes, yes I don't remember what was their name...the name...name, you know the back lanes | ||
| 470 | MEL | +< be +// . |
| what | ||
| what.INT | ||
| what... | ||
| 481 | LON | +" ohCE be os dw i ddim yn licio hi ? |
| IM what if be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT like.NONFIN PRON.3SF | ||
| oh.IM what.INT if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT like.V.INFIN she.PRON.F.3S | ||
| "oh what if I don't like it?" | ||
| 559 | LON | be <yr OrseddCE> [=! laughs] ? |
| what DET Gorsedd | ||
| what.INT the.DET.DEF name | ||
| what, the Gorsedd? | ||
| 565 | MEL | ohCE dw (ddi)m yn cofio be (y)dy enwau nhw rŵan . |
| IM be.1S.PRES NEG PRT remember.NONFIN what be.3S.PRES names PRON.3PL now | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES names.N.M.PL they.PRON.3P now.ADV | ||
| oh I don't remember what they're called now | ||
| 579 | LON | be # <be xx> [//] # be o(edd) hwnna ? |
| what what what be.3S.IMP that | ||
| what.INT what.INT what.INT be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.M.SG | ||
| what, what [...] ...what was that? | ||
| 579 | LON | be # <be xx> [//] # be o(edd) hwnna ? |
| what what what be.3S.IMP that | ||
| what.INT what.INT what.INT be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.M.SG | ||
| what, what [...] ...what was that? | ||
| 579 | LON | be # <be xx> [//] # be o(edd) hwnna ? |
| what what what be.3S.IMP that | ||
| what.INT what.INT what.INT be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.M.SG | ||
| what, what [...] ...what was that? | ||
| 580 | MEL | pan ti (y)n dal babi be ti (y)n galw hwnna ? |
| when PRON.2S PRT hold.NONFIN baby what PRON.2S PRT call.NONFIN that | ||
| when.CONJ you.PRON.2S PRT continue.V.INFIN baby.N.MF.SG what.INT you.PRON.2S PRT call.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG | ||
| when you hold a baby, what do you call that? | ||
| 583 | LON | be hynna (fe)lly ? |
| what that thus | ||
| what.INT that.PRON.DEM.SP so.ADV | ||
| what, that, like? | ||
| 586 | MEL | &r be ydy o ? |
| what be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| what is it? | ||
| 641 | MEL | be +! ? |
| what | ||
| what.INT | ||
| what? | ||
| 642 | MEL | be (y)dy (y)r pethau weirdE (y)ma mae nhw roid i_fewn ? |
| what be.3S.PRES DET things weird here be.3PL.PRES PRON.3PL put.NONFIN in | ||
| what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF things.N.M.PL weird.ADJ here.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P give.V.INFIN+SM in.PREP | ||
| what are these weird things they put in? | ||
| 650 | LON | +" be dw (ddi)m yn gorod sefyll (y)na drwy (y)r peth ? |
| what be.1S.PRES NEG PRT must.NONFIN stand.NONFIN there through DET thing | ||
| what.INT be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT have_to.V.INFIN stand.V.INFIN there.ADV through.PREP+SM the.DET.DEF thing.N.M.SG | ||
| "what, I don't have to stand there throughout the thing?" | ||
| 660 | MEL | ohCE be soCE dal [/] dal dwylo fel (y)na (fe)lly ? |
| IM what so hold.NONFIN hold.NONFIN hands like there thus | ||
| oh.IM what.INT so.ADV continue.V.INFIN.[or].continue.V.2S.IMPER.[or].tall.ADJ+SM continue.V.INFIN.[or].continue.V.2S.IMPER.[or].tall.ADJ+SM hands.N.F.PL like.CONJ there.ADV so.ADV | ||
| oh what, so hold...hold hands like that, like? | ||
| 673 | LON | ac <oedd o> [//] # oedden ni (ddi)m yn dallt # be oedd o ddeud weithiau tibod . |
| and be.3S.IMP PRON.3SM be.1PL.IMP PRON.1PL NEG PRT understand.NONFIN what be.3S.IMP PRON.3SM say.NONFIN sometimes know.2S | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P not.ADV+SM PRT understand.V.INFIN what.INT be.V.3S.IMPERF of.PREP say.V.INFIN+SM times.N.F.PL+SM unk | ||
| and he was...we couldn't understand what he was saying sometimes, you know | ||
| 679 | LON | xx xx be oedd o # adduned ["] de # soCE &v <f collnod adduned> ["] . |
| what be.3S.IMP PRON.3SM adduned TAG so f apostraphe adduned | ||
| unk what.INT be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S resolution.N.F.SG be.IM+SM so.ADV unk apostrophe.N.M.SG resolution.N.F.SG | ||
| [...] what it was was "adduned" isn't@1 it, so "f apostrophe adduned" | ||
| 694 | LON | +" ohCE be ti (y)n wneud . |
| IM what PRON.2S PRT do.NONFIN | ||
| oh.IM what.INT you.PRON.2S PRT make.V.INFIN+SM | ||
| "oh what do you do?" | ||
| 700 | LON | ohCE be [//] ohCE o(edd) (y)na &=laugh # justCE ryw eiriau dw (ddi)m yn cofio wan # <anrhydedda fi â m # corff> ["] neu rywbeth &=laugh . |
| IM what IM be.3S.IMP there just some words be.1S.PRES NEG PRT remember.NONFIN now honour.2S.IMPER PRON.1S with POSS.1S body or something | ||
| oh.IM what.INT oh.IM be.V.3S.IMPERF there.ADV just.ADV some.PREQ+SM words.N.M.PL+SM be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM honour.V.2S.IMPER I.PRON.1S+SM as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES unk body.N.M.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM | ||
| oh what...oh there were just some words, I don't remember now "honour me with my body" or something | ||
| 739 | MEL | rightCE ti (y)n gwybod be eto neu +.. . |
| right PRON.2S PRT know.NONFIN what yet or | ||
| right.ADJ you.PRON.2S PRT know.V.INFIN what.INT again.ADV or.CONJ | ||
| right, do you know what yet, or..? | ||
| 741 | LON | be [/] # be i ddarllen ? |
| what what to read.NONFIN | ||
| what.INT what.INT to.PREP read.V.INFIN+SM | ||
| what...what to read? | ||
| 741 | LON | be [/] # be i ddarllen ? |
| what what to read.NONFIN | ||
| what.INT what.INT to.PREP read.V.INFIN+SM | ||
| what...what to read? | ||
| 745 | LON | +< be (ba)sai dda ? |
| what be.3S.CONDIT good | ||
| what.INT be.V.3S.PLUPERF good.ADJ+SM | ||
| what would be good? | ||
| 769 | LON | dw (ddi)m yn gwybod be i wneud . |
| be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN what to do.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT to.PREP make.V.INFIN+SM | ||
| I don't know what to do | ||
| 787 | LON | xx bob [/] # bob tro dan ni (y)n gweld nhw # seshCE go iawn nes ti (ddi)m yn cofio be sy (y)n digwydd (fe)lly . |
| every every turn be.1PL.PRES PRON.1PL PRT see.NONFIN PRON.3PL session rather right until PRON.2S NEG PRT remember.NONFIN what be.PRES.REL PRT happen.NONFIN thus | ||
| each.PREQ+SM each.PREQ+SM turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT see.V.INFIN they.PRON.3P session.N.SG rather.ADV OK.ADV nearer.ADJ.COMP you.PRON.2S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT happen.V.INFIN so.ADV | ||
| [...] every time we see them, a real sesh until you don't remember what's happening, like | ||
| 884 | LON | oedd o (y)n gwybod be oedd o wneud ti meddwl ? |
| be.3S.IMP PRON.3SM PRT know.NONFIN what be.3S.IMP PRON.3SM do.NONFIN PRON.2S think.NONFIN | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT know.V.INFIN what.INT be.V.3S.IMPERF of.PREP make.V.INFIN+SM you.PRON.2S think.V.INFIN | ||
| he knew what he was doing, you think? | ||
| 898 | LON | a be oedd umCE # yr un oedd yn priodi oedd hi (y)n iawn ? |
| and what be.3S.IMP IM DET one be.3S.IMP PRT marry.NONFIN be.3S.IMP PRON.3SF PRT right | ||
| and.CONJ what.INT be.V.3S.IMPERF um.IM the.DET.DEF one.NUM be.V.3S.IMPERF PRT marry.V.INFIN be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT OK.ADV | ||
| and what was, um, the one who was getting married, was she alright? | ||
| 905 | MEL | (ddi)m yn sureCE be oedd ei deulu o (y)n meddwl . |
| NEG PRT sure what be.3S.IMP POSS.3SM family PRON.3SM PRT think.NONFIN | ||
| not.ADV+SM PRT sure.ADJ what.INT be.V.3S.IMPERF his.ADJ.POSS.M.3S family.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S PRT think.V.INFIN | ||
| not sure what his family thought | ||
| 947 | MEL | o_kCE mi oedd be wnaeth hi mi oedd o (y)n beth drwg go iawn . |
| o_k PRT be.3S.IMP what do.3S.PAST PRON.3SF PRT be.3S.IMP PRON.3SM PRT thing bad rather right | ||
| OK.IM PRT.AFF be.V.3S.IMPERF what.INT do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S PRT.AFF be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT thing.N.M.SG+SM bad.ADJ rather.ADV OK.ADV | ||
| ok, what she did, it really was a bad thing | ||
| 948 | MEL | a ddylsai hi (we)di siarad efo (e)i rhieni (y)n syth wedyn i ddeud be oedd hi (we)di wneud yn lle gad(ael) +// . |
| and should.3S.CONDIT PRON.3SF PRT.PAST speak.NONFIN with POSS.3S parents PRT straight after to say.NONFIN what be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST do.NONFIN in place leave.NONFIN | ||
| and.CONJ ought_to.V.3S.PLUPERF+SM she.PRON.F.3S after.PREP talk.V.INFIN with.PREP his.ADJ.POSS.M.3S parents.N.M.PL PRT straight.ADJ afterwards.ADV to.PREP say.V.INFIN+SM what.INT be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP make.V.INFIN+SM in.PREP where.INT leave.V.INFIN | ||
| and she should have spoken to her parents immediately after to say what she'd done, instead of leaving... | ||
| 952 | LON | <be &g &g> [//] ti nabod ei chwaer hi ? |
| what PRON.2S know.NONFIN POSS.3SF sister PRON.3SF | ||
| what.INT you.PRON.2S know_someone.V.INFIN her.ADJ.POSS.F.3S sister.N.F.SG she.PRON.F.3S | ||
| what...do you know her sister? | ||
| 964 | MEL | a mae (y)n sureCE achos oedden nhw (we)di sbïed ar be oedd (we)di digwydd efo ErinCE . |
| and be.3S.PRES PRT sure because be.3PL.IMP PRON.3PL PRT.PAST look.NONFIN at what be.3S.IMP PRT.PAST happen.NONFIN with Erin | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES PRT sure.ADJ because.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P after.PREP look.V.3S.IMPER on.PREP what.INT be.V.3S.IMPERF after.PREP happen.V.INFIN with.PREP name | ||
| and probably because they looked at what had happened with Erin | ||
| 975 | MEL | be (y)dy enw (y)r lle ? |
| what be.3S.PRES name DET place | ||
| what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG the.DET.DEF place.N.M.SG | ||
| what's the name of the place? | ||
| 985 | MEL | ac oedden nhw gorod gael cyfweliad &=clears_throat timod efo (y)r Swyddfa_Cartref neu be bynnag sy (y)n wneud y cyfweliad (y)ma # &a ar_wahân yn gofyn cwestiynau i w_gilydd pethau fath â +"/ . |
| and be.3PL.IMP PRON.3PL must.NONFIN get.NONFIN interview know.2S with DET Home_Office or what ever be.PRES.REL PRT do.NONFIN DET interviews here separate PRT ask.NONFIN questions to each_other things kind with | ||
| and.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P have_to.V.INFIN get.V.INFIN+SM interview.N.M.SG know.V.2S.PRES with.PREP the.DET.DEF name or.CONJ what.INT -ever.ADJ be.V.3S.PRES.REL PRT make.V.INFIN+SM the.DET.DEF interview.N.M.SG here.ADV separate.ADV PRT ask.V.INFIN questions.N.M.SG to.PREP unk things.N.M.PL type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| and they had to have an interview, you know, with the Home Office or whatever does these interviews, separately, asking each other questions, things like: | ||
| 986 | MEL | +" be (y)dy dyddiad pen_blwydd dy [//] erCE # mamCE dy gariad di ? |
| what be.3S.PRES date birthday POSS.2S IM mohter POSS.2S love PRON.2S | ||
| what.INT be.V.3S.PRES date.N.M.SG birthday.N.M.SG your.ADJ.POSS.2S er.IM mam.N.SG your.ADJ.POSS.2S love.N.MF.SG+SM you.PRON.2S+SM | ||
| "what's the date of your...er, your boyfriend/girlfriend's birthday? | ||
| 992 | LON | GodE dw (ddi)m yn meddwl (ba)sai WynCE callach be fysai # <dyddiad pen_blwydd> [=! laughs] +/ . |
| God be.1S.PRES NEG PRT think.NONFIN be.3S.CONDIT Wyn wiser what be.3S.CONDIT date birthday | ||
| name be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.3S.PLUPERF name wise.ADJ.COMP what.INT finger.V.3S.IMPERF+SM date.N.M.SG birthday.N.M.SG | ||
| God, I don't think Wyn would be any the wiser what's the date of the birthday... | ||
| 1030 | MEL | dw (ddi)m yn cofio be (y)dy enw (y)r shopCE [/] shopCE yna . |
| be.1S.PRES NEG PRT remember.NONFIN what be.3S.PRES name DET shop shop there | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG the.DET.DEF shop.N.SG shop.N.SG there.ADV | ||
| I don't remember what the name of that shop...shop is | ||
| 1064 | MEL | ond timod be (y)dy (y)r cheekCE efo bailiffsCE ? |
| but know.2S what be.3S.PRES DET cheek with bailiffs | ||
| but.CONJ know.V.2S.PRES what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF cheek.N.SG with.PREP bailiff.N.SG+PL | ||
| but you know what the cheek is with bailiffs? | ||
| 1156 | MEL | be ti (y)n galw o timod # pan oedden nhw (y)n arfer cael # rywun ar y telephoneCE i wneud o ? |
| what PRON.2S PRT call.NONFIN PRON.3SM know.2S when be.3PL.IMP PRON.3PL PRT use.NONFIN get.NONFIN somebody on DET telephone to do.NONFIN PRON.3SM | ||
| what.INT you.PRON.2S PRT call.V.INFIN he.PRON.M.3S know.V.2S.PRES when.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT use.V.INFIN get.V.INFIN someone.N.M.SG+SM on.PREP the.DET.DEF telephone.N.SG to.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| what do you call it, you know, when they used to get someone on the telephone to do it? | ||
| 1157 | MEL | be ti galw o ? |
| what PRON.2S call.NONFIN PRON.3SM | ||
| what.INT you.PRON.2S call.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| what do you call it? | ||
| 1165 | MEL | a (dy)dy o (ddi)m yn deud am be ydy o . |
| and be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT say.NONFIN about what be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT say.V.INFIN for.PREP what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| and it doesn't say what it's about |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly