BangorTalk

Siarad, fusser30: 'briodi'

968	MEL	ac # timod cyn iddyn nhw briodi oedd gynno fo ddim hawl aros ym Mhrydain .
		and know.2S before to.3PL PRON.3PL marry.NONFIN be.3S.IMP with.3SM PRON.3SM NEG right stay.NONFIN in Britain
		and.CONJ know.V.2S.PRES before.PREP to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P marry.V.INFIN+SM be.V.3S.IMPERF with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S not.ADV+SM right.N.F.SG wait.V.INFIN in.PREP Britain.N.F.SG.PLACE+NM
		and, you know, before they got married he didn't have the right to stay in Briain
974	MEL	lle (y)dy lle (y)na mae (y)n dod o # lle mae pawb yn mynd i briodi ?
		where be.3S.PRES place there be.3S.PRES PRT come.NONFIN form where be.3S.PRES everybody PRT go.NONFIN to marry.NONFIN
		where.INT be.V.3S.PRES where.INT.[or].place.N.M.SG there.ADV be.V.3S.PRES PRT come.V.INFIN he.PRON.M.3S where.INT be.V.3S.PRES everyone.PRON PRT go.V.INFIN to.PREP marry.V.INFIN+SM
		where's that place he comes from, where everybody goes to get married?
984	MEL	oedd (y)na # ffrind i fi (y)n fa(n) (y)ma wnaeth o briodi (y)r hogan o (y)r Almaen .
		be.3S.IMP there friend to PRON.1S in place here do.3S.PAST PRON.3SM marry.NONFIN DET girl from Germany
		be.V.3S.IMPERF there.ADV friend.N.M.SG to.PREP I.PRON.1S+SM PRT place.N.MF.SG+SM here.ADV do.V.3S.PAST+SM of.PREP marry.V.INFIN+SM the.DET.DEF girl.N.F.SG of.PREP the.DET.DEF Germany.NAME.F.SG
		there was a friend of mine here, he married the girl from Germany
1010	MEL	do do wnaethon nhw briodi do do .
		yes yes do.3PL.PAST PRON.3PL marry.NONFIN yes yes
		yes.ADV.PAST roof.N.M.SG+SM.[or].come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST do.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P marry.V.INFIN+SM come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM yes.ADV.PAST
		yes, yes, they got married, yes, yes