469 | LON | o'n justCE â crio (y)n sbïo . |
| | be.1S.IMP just with cry.NONFIN PRT look.NONFIN |
| | be.V.1S.IMPERF just.ADV as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES cry.V.INFIN PRT look.V.INFIN |
| | I almost cried looking |
486 | LON | ohCE o'n isio crio . |
| | IM be.1S.IMP want cry.NONFIN |
| | oh.IM be.V.1S.IMPERF want.N.M.SG cry.V.INFIN |
| | oh, I wanted to cry |
488 | MEL | ohCE dy fam sy fod i grio [//] crio pan mae (y)n gweld chdi ddim y ffordd arall roundCE [=! laughs] . |
| | IM POSS.2S mother be.PRES.REL be.NONFIN to cry.NONFIN cry.NONFIN when be.3S.PRES PRT see.NONFIN PRON.2S NEG DET way other round |
| | oh.IM your.ADJ.POSS.2S mother.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES.REL be.V.INFIN+SM to.PREP cry.V.INFIN+SM cry.V.INFIN when.CONJ be.V.3S.PRES PRT see.V.INFIN you.PRON.2S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM the.DET.DEF way.N.F.SG other.ADJ round.ADJ |
| | on, it's your mum who's supposed to cry when she sees you, not the other way round |
514 | MEL | fydd dy dad yn crio hefyd bydd . |
| | be.3S.FUT POSS.2S father PRT cry.NONFIN also be.3S.FUT |
| | be.V.3S.FUT+SM your.ADJ.POSS.2S father.N.M.SG+SM PRT cry.V.INFIN also.ADV be.V.3S.FUT |
| | your dad will be crying too, won't he? |