BangorTalk

Siarad, fusser30: 'ddal'

656	LON	wedyn mae CatrinCE yn # mynd i ddal y mlodau fi .
		then be.3S.PRES Catrin PRT go.NONFIN to hold.NONFIN POSS.1S flowers PRON.1S
		afterwards.ADV be.V.3S.PRES name PRT go.V.INFIN to.PREP continue.V.INFIN+SM my.ADJ.POSS.1S flowers.N.M.PL+NM I.PRON.1S+SM
		then Catrin is going to hold my flowers
663	MEL	+< (a)chos ti (ddi)m fod i ddal dwylo fel (y)na nad [//] nag wyt ?
		because PRON.2S NEG be.NONFIN to hold.NONFIN hands like there NEG NEG be.2S.PRES
		because.CONJ you.PRON.2S not.ADV+SM be.V.INFIN+SM to.PREP continue.V.INFIN+SM hands.N.F.PL like.CONJ there.ADV who_not.PRON.REL.NEG than.CONJ be.V.2S.PRES
		because you're not supposed to hold hands like that, are you?
716	MEL	a dw i (we)di bod i briodas arall lle oedden nhw ddim i fod i ddal dwylo tan y diwedd .
		and be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN to wedding other where be.3PL.IMP PRON.3PL NEG to be.NONFIN to hold.NONFIN hands until DET end
		and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN to.PREP marriage.N.F.SG+SM other.ADJ where.INT be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P not.ADV+SM to.PREP be.V.INFIN+SM to.PREP continue.V.INFIN+SM hands.N.F.PL until.PREP the.DET.DEF end.N.M.SG
		and I've been to another wedding where they weren't supposed to hold hands until the end
1177	MEL	well <wneith nhw> [/] wneith nhw ddal i_fyny efo hi (y)n y diwedd .
		well do.3PL.NONPAST PRON.3PL do.3PL.NONPAST PRON.3PL catch.NONFIN up with PRON.3SF in DET end
		better.ADJ.COMP+SM do.V.3S.FUT+SM they.PRON.3P do.V.3S.FUT+SM they.PRON.3P continue.V.INFIN+SM up.ADV with.PREP she.PRON.F.3S in.PREP the.DET.DEF end.N.M.SG
		well, they'll...they'll catch up with her in the end