©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 54 | MEL | ond bob tro dw i siarad efo hi mae (y)n hollol iawn de . |
| but every turn be.1S.PRES PRON.1S speak.NONFIN with PRON.3SF be.3S.PRES PRT complete right TAG | ||
| but.CONJ each.PREQ+SM turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER be.V.1S.PRES I.PRON.1S talk.V.INFIN with.PREP she.PRON.F.3S be.V.3S.PRES PRT completely.ADJ very.ADV be.IM+SM | ||
| but every time I speak to her, she's perfectly ok, you know | ||
| 71 | MEL | +< ia sillyCE de . |
| yes silly TAG | ||
| yes.ADV silly.ADJ be.IM+SM | ||
| yes, silly isn't it | ||
| 90 | LON | (ba)swn i (ddi)m yn # codi phoneCE # efo rhei de tibod . |
| be.1S.CONDIT PRON.1S NEG PRT raise.NONFIN phone with some TAG know.2S | ||
| be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT lift.V.INFIN phone.N.SG with.PREP some.PRON be.IM+SM unk | ||
| I wouldn't pick up the phone, with some you know | ||
| 108 | LON | &=laugh <munud wedi saith> [=! laughs] rightCE # <ffonio de> [=! laughs] . |
| minute past seven right phone.NONFIN TAG | ||
| minute.N.M.SG after.PREP seven.NUM right.ADJ phone.V.INFIN be.IM+SM | ||
| a minute after seven, right, phone, isn't it | ||
| 169 | LON | ond<dw isio un> [//] # dw i (ddi)m isio dechrau (e)fo halterneckE neu # tibod (rh)ag ofn fi cael lliw de . |
| but be.1S.PRES want one be.1S.PRES PRON.1S NEG want start.NONFIN with halterneck or know.2S lest fear PRON.1S get.NONFIN colour TAG | ||
| unk want.N.M.SG one.NUM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM want.N.M.SG begin.V.INFIN with.PREP unk or.CONJ unk from.PREP fear.N.M.SG I.PRON.1S+SM get.V.INFIN colour.N.M.SG be.IM+SM | ||
| but I want one...I don't want to start with a halterneck or, you know, in case I get a tan, isn't it | ||
| 170 | MEL | dw i (y)n casáu hynna de . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT hate.NONFIN that TAG | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT hate.V.INFIN that.PRON.DEM.SP be.IM+SM | ||
| I hate that, you know | ||
| 179 | MEL | <tria (y)n &f> [//] tria FigleavesCE de . |
| try.2S.IMPER in try.2S.IMPER Figleaves TAG | ||
| try.V.2S.IMPER PRT.[or].in.PREP try.V.2S.IMPER name be.IM+SM | ||
| try in...try Figleaves, right | ||
| 237 | LON | &=laugh ofnadwy de . |
| awful TAG | ||
| terrible.ADJ be.IM+SM | ||
| awful isn't it | ||
| 239 | LON | o(edd) hi rightCE wyllt adeg yna de . |
| be.3S.IMP PRON.3SF right wild time there TAG | ||
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S right.ADJ wild.ADJ+SM time.N.F.SG there.ADV be.IM+SM | ||
| it was quite wild that time, you know | ||
| 259 | LON | &n wellCE yndw wna i drio de . |
| well be.3S.PRES do.1S.NONPAST PRON.1S try.NONFIN TAG | ||
| well.ADV be.V.1S.PRES.EMPH do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S try.V.INFIN+SM be.IM+SM | ||
| well, yes, I'll try, you know | ||
| 276 | MEL | oedd o (ddi)m yn ddrwg o_gwbl de . |
| be.3S.IMP PRON.3SM NEG PRT bad at_all TAG | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT bad.ADJ+SM at_all.ADV be.IM+SM | ||
| it wasn't bad at all, you know | ||
| 309 | LON | xx justCE cael (y)chydig o glowE de . |
| just get.NONFIN a_little of glow TAG | ||
| just.ADV get.V.INFIN a_little.QUAN of.PREP glow.N.SG be.IM+SM | ||
| [...] just have a bit of a glow, isn't it | ||
| 336 | LON | wyt # ac o'n i (ddi)m isio cael showerE tan <o'n i (y)n> [//] timod y diwrnod hynny &ti [//] i fod yn <iawn de> [=! laughs] . |
| be.2S.PRES and be.1S.IMP PRON.1S NEG want get.NONFIN shower until be.1S.IMP PRON.1S PRT know.2S DET day that to be.NONFIN PRT right TAG | ||
| be.V.2S.PRES and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM want.N.M.SG get.V.INFIN show.SV.INFIN+COMP.AG.[or].shower.N.SG until.PREP be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP know.V.2S.PRES the.DET.DEF day.N.M.SG that.ADJ.DEM.SP to.PREP be.V.INFIN+SM PRT OK.ADV be.IM+SM | ||
| yes, and I didn't want to have a shower until I was, you know...that day, to be alright, isn't it | ||
| 346 | LON | na <dw i &d &d> [//] mae [//] dw i (we)di cael rei stick_onE o blaen a ffeilio nhw lawr fel mae nhw edrych yn naturiol de . |
| no be.1S.PRES PRON.1S be.3S.PRES be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST get.NONFIN some stick_on of front and file.NONFIN PRON.3PL down like be.3PL.PRES PRON.3PL look.NONFIN PRT natural TAG | ||
| no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.3S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP get.V.INFIN some.PRON+SM unk of.PREP front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM and.CONJ file.V.INFIN they.PRON.3P down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM like.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P look.V.INFIN PRT natural.ADJ be.IM+SM | ||
| no, I...I've had stick-on ones before and filed them down so they look natural, you know | ||
| 349 | MEL | ohCE mae nhw edrych yn iawn i fi de . |
| IM be.3PL.PRES PRON.3PL look.NONFIN PRT right to PRON.1S TAG | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES they.PRON.3P look.V.INFIN PRT OK.ADV to.PREP I.PRON.1S+SM be.IM+SM | ||
| oh, they look alright to me, you know | ||
| 352 | MEL | <o'n nhw> [/] o'n nhw i_gyd (we)di tyfu de wsnos dwytha neu wsnos yma hyd_(y)n_oed . |
| be.3PL.IMP PRON.3PL be.3PL.IMP PRON.3PL all PRT.PAST grow.NONFIN TAG week previous or week here even | ||
| be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P all.ADJ after.PREP grow.V.INFIN be.IM+SM week.N.F.SG last.ADJ or.CONJ week.N.F.SG here.ADV even.ADV | ||
| they'd...they'd all grown, right, last week, or this week even | ||
| 385 | MEL | <oedd o> [/] oedd o niceCE de . |
| be.3S.IMP PRON.3SM be.3S.IMP PRON.3SM nice TAG | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S nice.ADJ be.IM+SM | ||
| it was...it was nice, you know | ||
| 389 | MEL | a justCE pethau bach mynd [?] ar y nerfau i de . |
| and just things small go.NONFIN on POSS.1S nerves PRON.1S TAG | ||
| and.CONJ just.ADV things.N.M.PL small.ADJ go.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF unk to.PREP be.IM+SM | ||
| and just little things get on my nerves, you know | ||
| 413 | LON | &=laugh mae dadCE yn bwyta gymaint de . |
| be.3S.PRES dad PRT eat.NONFIN so_much TAG | ||
| be.V.3S.PRES dad.N.SG PRT eat.V.INFIN so much.ADJ+SM be.IM+SM | ||
| dad eats so much, you know | ||
| 449 | LON | ohCE iawn de . |
| IM right TAG | ||
| oh.IM OK.ADV be.IM+SM | ||
| oh, fine, isn't it | ||
| 450 | MEL | duwcs pam ddim de . |
| gosh why NEG TAG | ||
| unk why?.ADV not.ADV+SM be.IM+SM | ||
| gosh, why not, isn't it | ||
| 478 | LON | +" well ti (y)n deud bod hi (y)n niceCE de . |
| better PRON.2S PRT say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF PRT nice TAG | ||
| better.ADJ.COMP+SM you.PRON.2S PRT say.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT nice.ADJ be.IM+SM | ||
| "you'd better say it's nice, right" | ||
| 530 | LON | (fe)lly de +" . |
| thus TAG | ||
| so.ADV be.IM+SM | ||
| like that, you know | ||
| 598 | LON | wna i ofyn wrthi timod ganu <rei allan> [=! laughs] i ni de . |
| do.1S.NONPAST PRON.1S ask.NONFIN to.3SF know.2S sing.NONFIN some out for PRON.1PL TAG | ||
| do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S ask.V.INFIN+SM to_her.PREP+PRON.F.3S know.V.2S.PRES sing.V.INFIN+SM some.PRON+SM out.ADV to.PREP we.PRON.1P be.IM+SM | ||
| I'll ask her to, you know, sing some for us, isn't it | ||
| 604 | MEL | &əmarɪ [//] Americanwyr de . |
| Americans TAG | ||
| name be.IM+SM | ||
| Americans, you know | ||
| 645 | MEL | ohCE <mae xx> [//] mae nhw (y)n # deud y pethau rhyfedda de . |
| IM be.3S.PRES be.3PL.PRES PRON.3PL PRT say.NONFIN DET things strangest TAG | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT say.V.INFIN the.DET.DEF things.N.M.PL wonder.V.2S.IMPER be.IM+SM | ||
| oh they say the strangest things, you know | ||
| 669 | LON | ohCE ges i (y)r fashionCE gigglesE de . |
| IM get.1S.PAST PRON.1S DET fashion giggles TAG | ||
| oh.IM get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S the.DET.DEF fashion.N.SG unk be.IM+SM | ||
| oh, I got such giggles, you know | ||
| 679 | LON | xx xx be oedd o # adduned ["] de # soCE &v <f collnod adduned> ["] . |
| what be.3S.IMP PRON.3SM adduned TAG so f apostraphe adduned | ||
| unk what.INT be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S resolution.N.F.SG be.IM+SM so.ADV unk apostrophe.N.M.SG resolution.N.F.SG | ||
| [...] what it was was "adduned" isn't@1 it, so "f apostrophe adduned" | ||
| 685 | LON | yeahCE fy adduned de . |
| yeah POSS.1S vow TAG | ||
| yeah.ADV my.ADJ.POSS.1S resolution.N.F.SG be.IM+SM | ||
| yeah, my vow, isn't it | ||
| 697 | MEL | +< &=laugh lwcus bod gen ti erCE reswm da de &=laugh . |
| lucky be.NONFIN with PRON.2S IM reason good TAG | ||
| lucky.ADJ be.V.INFIN with.PREP you.PRON.2S er.IM reason.N.M.SG+SM good.ADJ be.IM+SM | ||
| lucky you had a, er, good reason, isn't it | ||
| 781 | LON | ohCE <dw i> [/] dw i gorod warnio nhw (a)chos <mae nhw (y)n> [/] # ohCE mae nhw (y)n yfed de a mae nhw (y)n mynd yn wirion . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S must.NONFIN warn.NONFIN PRON.3PL because be.3PL.PRES PRON.3PL PRT IM be.3PL.PRES PRON.3PL PRT drink.NONFIN TAG and be.3PL.PRES PRON.3PL PRT go.NONFIN PRT silly | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S have_to.V.INFIN unk they.PRON.3P because.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P in.PREP.[or].PRT oh.IM be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT drink.V.INFIN be.IM+SM and.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT go.V.INFIN PRT silly.ADJ+SM.[or].check.V.1P.PAST+SM.[or].check.V.3P.PAST+SM | ||
| oh, I...I have to warn them, because they...oh, they drink, you know, and they go nuts | ||
| 782 | MEL | +< dyna (ba)swn i licio wneud de . |
| there be.1S.CONDIT PRON.1S like.NONFIN do.NONFIN TAG | ||
| that_is.ADV be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S like.V.INFIN make.V.INFIN+SM be.IM+SM | ||
| that's what I'd like to do, you know | ||
| 786 | LON | mae nhw funnyE de . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL funny TAG | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P funny.ADJ be.IM+SM | ||
| they're funny, you know | ||
| 796 | LON | justCE rhoi nhw (y)n canol de # i bawb cael hwyl . |
| just put.NONFIN PRON.3PL in middle TAG for everybody get.NONFIN fun | ||
| just.ADV give.V.INFIN they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP middle.N.M.SG be.IM+SM to.PREP everyone.PRON+SM get.V.INFIN fun.N.F.SG | ||
| just put them in the middle, isn't it, so everybody has fun | ||
| 830 | MEL | dyna [/] dyna (y)r cyfan ti (y)n gorod deud de . |
| there there DET whole PRON.2S PRT must.NONFIN say.NONFIN TAG | ||
| that_is.ADV that_is.ADV the.DET.DEF whole.N.M.SG you.PRON.2S PRT have_to.V.INFIN say.V.INFIN be.IM+SM | ||
| that's...that's all you have to say, isn't it | ||
| 882 | MEL | ond xx deud Iesu_Grist timod oedd o (y)n rhwbio (y)r peth i_fewn go iawn de . |
| but say.NONFIN Jesus_Christ know.2S be.3S.IMP PRON.3SM PRT rub.NONFIN DET thing in rather right TAG | ||
| but.CONJ say.V.INFIN name know.V.2S.PRES be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT rub.V.INFIN the.DET.DEF thing.N.M.SG in.PREP rather.ADV OK.ADV be.IM+SM | ||
| but [...] saying Jesus Christ he was really rubbing it in, you know | ||
| 893 | MEL | ac oedd hi methu coelio (y)r peth de . |
| and be.3S.IMP PRON.3SF fail.NONFIN believe.NONFIN DET thing TAG | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S fail.V.INFIN believe.V.INFIN the.DET.DEF thing.N.M.SG be.IM+SM | ||
| and she couldn't believe it, you know | ||
| 913 | MEL | <justCE (dy)dy o (ddi)m> [//] <(dy)dy o> [//] justCE diffyg parch (y)dy hynna reallyE de . |
| just be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG be.3S.PRES.NEG PRON.3SM just lack respect be.3S.PRES that really TAG | ||
| just.ADV be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S just.ADV lack.N.M.SG respect.N.M.SG be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP real.ADJ+ADV be.IM+SM | ||
| just it's not...it's not...that's just a lack of respect really, isn't it | ||
| 1061 | LON | greatCE o jobCE <(he)fyd de> [=! laughs] &=laugh . |
| great of job also TAG | ||
| great.ADJ of.PREP job.N.SG also.ADV be.IM+SM | ||
| great job too, isn't it | ||
| 1146 | MEL | ohCE mae niceCE de . |
| IM be.3S.PRES nice TAG | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES nice.ADJ be.IM+SM | ||
| oh, it's nice, you know | ||
| 1173 | MEL | ond oedd hi angen miloedd de # miloedd [=! emphasis] . |
| but be.3S.IMP PRON.3SF need thousands TAG thousands | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S need.N.M.SG thousands.N.F.PL be.IM+SM thousands.N.F.PL | ||
| but she needed thousands, you know, thousands |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly