BangorTalk

Siarad, fusser30: 'doedd'

28	LON	doedd hi ddim fel (yn)a o_gwbl o blaen .
		be.3S.PAST PRON.3SF NEG like there at_all of front
		be.V.3S.IMPERF.NEG she.PRON.F.3S not.ADV+SM like.CONJ there.ADV at_all.ADV of.PREP front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM
		she wasn't like that at all before
52	MEL	ia dw i (y)n gwybod oedd rhyfedd doedd .
		yes be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN be.3S.IMP strange be.3S.IMP.NEG
		yes.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN be.V.3S.IMPERF strange.ADJ be.V.3S.IMPERF.NEG
		yes I know, it was strange, wasn't it
73	LON	sureCE oedd o well ers_talwm doedd # justCE ffonio # bobl .
		sure be.3S.IMP PRON.3SM better in_the_past be.3S.IMP.NEG just phone.NONFIN people
		sure.ADJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S better.ADJ.COMP+SM for_some_time.ADV be.V.3S.IMPERF.NEG just.ADV phone.V.INFIN people.N.F.SG+SM
		it was probably better in the past, wasn't it, just phoned people
211	LON	do(edd) (y)na (ddi)m_byd .
		be.3S.IMP.NEG there nothing
		be.V.3S.IMPERF.NEG there.ADV nothing.ADV+SM
		there wasn't anything
506	LON	a pan es i nôl i drio (y)r un # ohCE doe(dd) (ddi)m yn edrych ddim_byd .
		and when go.1S.PAST PRON.1S back to try.NONFIN DET one IM be.3S.IMP.NEG NEG PRT look.NONFIN nothing
		and.CONJ when.CONJ go.V.1S.PAST I.PRON.1S fetch.V.INFIN to.PREP try.V.INFIN+SM the.DET.DEF one.NUM oh.IM be.V.3S.IMPERF.NEG not.ADV+SM PRT look.V.INFIN nothing.ADV+SM
		and when I went back to try the one, oh it didn't look like anything
529	MEL	ohCE doedd o isio dod go iawn .
		IM be.3S.IMP.NEG PRON.3SM wan come.NONFIN rather right
		oh.IM be.V.3S.IMPERF.NEG he.PRON.M.3S want.N.M.SG come.V.INFIN rather.ADV OK.ADV
		oh, he wanted to come really, didn't he
540	MEL	pan doedd hi ddim .
		when be.3S.IMP.NEG PRON.3SF NEG
		when.CONJ be.V.3S.IMPERF.NEG she.PRON.F.3S not.ADV+SM
		when it wasn't
620	LON	achos doe(dd) WynCE erioed (we)di bod yna .
		because be.3S.IMP.NEG Wyn ever PRT.PAST be.NONFIN there
		because.CONJ be.V.3S.IMPERF.NEG name never.ADV after.PREP be.V.INFIN there.ADV
		because Wyn had never been there
907	MEL	timod doedd o (ddi)m hyd_(y)n_oed yn Gymraeg na dim_byd .
		know.2S be.3S.IMP.NEG PRON.3SM NEG even in Welsh NEG nothing
		know.V.2S.PRES be.V.3S.IMPERF.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM even.ADV in.PREP Welsh.N.F.SG+SM no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothing.ADV
		you know, it wasn't even in Welsh or anything