©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 4 | MEL | dw i (y)n gwybod dw i (y)n gwybod . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN | ||
| I know, I know | ||
| 4 | MEL | dw i (y)n gwybod dw i (y)n gwybod . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN | ||
| I know, I know | ||
| 8 | MEL | ia # soCE dw (ddi)m quiteCE yn dallt pam wnaeth hi ddim ffonio fi . |
| yes so be.1S.PRES NEG quite PRT understand.NONFIN why do.3S.PAST PRON.3SF NEG phone PRON.1S | ||
| yes.ADV so.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM quite.ADV PRT understand.V.INFIN why?.ADV do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S not.ADV+SM phone.V.INFIN I.PRON.1S+SM | ||
| yes, so I don't quite understand why she didn't phone me | ||
| 13 | MEL | timod dw feddwl # heb feddwl . |
| know.2S be.1S.PRES think.NONFIN without think.NONFIN | ||
| know.V.2S.PRES be.V.1S.PRES think.V.INFIN+SM without.PREP think.V.INFIN+SM | ||
| you know what I mean, without thinking | ||
| 14 | MEL | dw (ddi)m yn gwybod . |
| be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| I don't know | ||
| 23 | LON | ohCE [?] dw i (ddi)m yn gwybod <dw i (we)di> [/] dw i (we)di sylwi hynna (y)n aml sti # yn [/] yn ddiweddar wan . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST notice.NONFIN that PRT often know.2S PRT PRT late now | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP notice.V.INFIN that.PRON.DEM.SP PRT frequent.ADJ you_know.IM PRT.[or].in.PREP PRT recent.ADJ+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| oh I don't know, I've...I've noticed that often, you know, recently, now | ||
| 23 | LON | ohCE [?] dw i (ddi)m yn gwybod <dw i (we)di> [/] dw i (we)di sylwi hynna (y)n aml sti # yn [/] yn ddiweddar wan . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST notice.NONFIN that PRT often know.2S PRT PRT late now | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP notice.V.INFIN that.PRON.DEM.SP PRT frequent.ADJ you_know.IM PRT.[or].in.PREP PRT recent.ADJ+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| oh I don't know, I've...I've noticed that often, you know, recently, now | ||
| 23 | LON | ohCE [?] dw i (ddi)m yn gwybod <dw i (we)di> [/] dw i (we)di sylwi hynna (y)n aml sti # yn [/] yn ddiweddar wan . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST notice.NONFIN that PRT often know.2S PRT PRT late now | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP notice.V.INFIN that.PRON.DEM.SP PRT frequent.ADJ you_know.IM PRT.[or].in.PREP PRT recent.ADJ+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| oh I don't know, I've...I've noticed that often, you know, recently, now | ||
| 27 | LON | yndy a dw [/] # dw (ddi)m yn dallt pam . |
| be.3S.PRES and be.1S.PRES be.1S.PRES NEG PRT understand why | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH and.CONJ be.V.1S.PRES be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT understand.V.INFIN why?.ADV | ||
| yes and I...I don't understand why | ||
| 27 | LON | yndy a dw [/] # dw (ddi)m yn dallt pam . |
| be.3S.PRES and be.1S.PRES be.1S.PRES NEG PRT understand why | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH and.CONJ be.V.1S.PRES be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT understand.V.INFIN why?.ADV | ||
| yes and I...I don't understand why | ||
| 29 | MEL | <dw i &m> [/] dw i meddwl mai (we)di blino ar y swydd i fod yn honestCE . |
| be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN PRT PRT.PAST tire.NONFIN on DET job to be.NONFIN PRT honest | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN that_it_is.CONJ.FOCUS after.PREP tire.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF job.N.F.SG to.PREP be.V.INFIN+SM PRT honest.ADJ | ||
| I...I think she's tired of the job to be honest | ||
| 29 | MEL | <dw i &m> [/] dw i meddwl mai (we)di blino ar y swydd i fod yn honestCE . |
| be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN PRT PRT.PAST tire.NONFIN on DET job to be.NONFIN PRT honest | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN that_it_is.CONJ.FOCUS after.PREP tire.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF job.N.F.SG to.PREP be.V.INFIN+SM PRT honest.ADJ | ||
| I...I think she's tired of the job to be honest | ||
| 30 | MEL | dw i meddwl dyna (y)dy o . |
| be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN there be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN that_is.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| I think that's what it is | ||
| 34 | MEL | dw i meddwl achos mae (y)n +.. . |
| be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN because be.3S.PRES PRT | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN because.CONJ be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP | ||
| I think so, because she's... | ||
| 45 | MEL | soCE dw (ddi)m yn gwybod os (y)dy hynna +// . |
| so be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN if be.3S.PRES that | ||
| so.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN if.CONJ be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP | ||
| so I don't know if that... | ||
| 48 | MEL | dw (ddi)m yn gwybod . |
| be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| I don't know | ||
| 49 | LON | ond # dw (ddi)m yn gwybod fath â wnaeth hi # ddeud (wr)than ni <wneud y> [//] # cael gwefan ein hunain neu # cael peth (y)na (e)u hunain . |
| but be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN kind with do.3S.PAST PRON.3SF say.NONFIN to.1PL PRON.1PL do.NONFIN DET get.NONFIN website POSS.1PL self or get.NONFIN thing there POSS.3PL self | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S say.V.INFIN+SM unk we.PRON.1P make.V.INFIN+SM the.DET.DEF get.V.INFIN website.N.F.SG our.ADJ.POSS.1P self.PRON.PL or.CONJ get.V.INFIN thing.N.M.SG there.ADV their.ADJ.POSS.3P self.PRON.PL | ||
| but I don't know, like, she told us to do the...get our own website or get that thing themselves | ||
| 52 | MEL | ia dw i (y)n gwybod oedd rhyfedd doedd . |
| yes be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN be.3S.IMP strange be.3S.IMP.NEG | ||
| yes.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN be.V.3S.IMPERF strange.ADJ be.V.3S.IMPERF.NEG | ||
| yes I know, it was strange, wasn't it | ||
| 54 | MEL | ond bob tro dw i siarad efo hi mae (y)n hollol iawn de . |
| but every turn be.1S.PRES PRON.1S speak.NONFIN with PRON.3SF be.3S.PRES PRT complete right TAG | ||
| but.CONJ each.PREQ+SM turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER be.V.1S.PRES I.PRON.1S talk.V.INFIN with.PREP she.PRON.F.3S be.V.3S.PRES PRT completely.ADJ very.ADV be.IM+SM | ||
| but every time I speak to her, she's perfectly ok, you know | ||
| 55 | MEL | soCE dw (ddi)m yn gwybod be (y)dy (y)r +/ . |
| so be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN what be.3S.PRES DET | ||
| so.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF | ||
| so I don't know what's the... | ||
| 57 | MEL | +, broblemCE dw (ddi)m yn gwybod . |
| problem be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN | ||
| problem.N.SG+SM be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| problem, I don't know | ||
| 97 | MEL | dw i (y)n gwybod <dyna &s> [//] dyna dw i (y)n rhyfeddud timod . |
| be.1S.PRES pon.1S PRT know.NONFIN there there be.1S.PRES PRON.1S PRT wonder.NONFIN know.2S | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN that_is.ADV that_is.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP unk know.V.2S.PRES | ||
| I know, that's...that's what I wonder about | ||
| 97 | MEL | dw i (y)n gwybod <dyna &s> [//] dyna dw i (y)n rhyfeddud timod . |
| be.1S.PRES pon.1S PRT know.NONFIN there there be.1S.PRES PRON.1S PRT wonder.NONFIN know.2S | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN that_is.ADV that_is.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP unk know.V.2S.PRES | ||
| I know, that's...that's what I wonder about | ||
| 115 | LON | +" rightCE dw mynd adre . |
| right be.1S.PRES go.NONFIN home | ||
| right.ADJ be.V.1S.PRES go.V.INFIN home.ADV | ||
| "right, I'm going home" | ||
| 144 | LON | (dy)na chdi be arall dw isio wneud prynu bikinisCE . |
| there PRON.2S what other be.1S.PRES want do.NONFIN buy.NONFIN bikinis | ||
| that_is.ADV you.PRON.2S what.INT other.ADJ be.V.1S.PRES want.N.M.SG make.V.INFIN+SM buy.V.INFIN unk | ||
| that's another thing I want to do, buy a bikinis | ||
| 145 | LON | <achos bod gynna i> [///] dw isio mynd i MajorcaCE does a MauritiusCE . |
| because be.NONFIN with.1S PRON.1S be.1S.PRES want go.NONFIN to Majorca be.3S.PRES.NEG and Mauritius | ||
| because.CONJ be.V.INFIN with_her.PREP+PRON.F.3S to.PREP be.V.1S.PRES want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP name be.V.3S.PRES.INDEF.NEG and.CONJ name | ||
| because I've got...I want to go to Majorca, don't I, and Mauritius | ||
| 157 | LON | dw isio un +// . |
| be.1S.PRES want one | ||
| be.V.1S.PRES want.N.M.SG one.NUM | ||
| I want one... | ||
| 159 | LON | ond dw (ddi)m isio . |
| but be.1S.PRES NEG want | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM want.N.M.SG | ||
| but I don't want [one?] | ||
| 161 | LON | dw isio strapCE timod fath â braCE iawn . |
| be.1S.PRES want strap know.2S kind with bra right | ||
| be.V.1S.PRES want.N.M.SG strap.N.SG know.V.2S.PRES type.N.F.SG+SM as.PREP bra.N.SG OK.ADV | ||
| I want a strap, you know, like a proper bra | ||
| 163 | LON | wellCE y peth ydy os # dw isio mynd # i MajorcaCE cyn y briodas dw (ddi)m isio cael +/ . |
| well DET thing be.3S.PRES if be.1S.PRES want go.NONFIN to Majorca before DET wedding be.1S.PRES NEG want get.NONFIN | ||
| well.ADV the.DET.DEF thing.N.M.SG be.V.3S.PRES if.CONJ be.V.1S.PRES want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP name before.PREP the.DET.DEF marriage.N.F.SG+SM be.V.1S.PRES not.ADV+SM want.N.M.SG get.V.INFIN | ||
| well the thing is, if I want to go to Majorca before the wedding, I don't want to get... | ||
| 163 | LON | wellCE y peth ydy os # dw isio mynd # i MajorcaCE cyn y briodas dw (ddi)m isio cael +/ . |
| well DET thing be.3S.PRES if be.1S.PRES want go.NONFIN to Majorca before DET wedding be.1S.PRES NEG want get.NONFIN | ||
| well.ADV the.DET.DEF thing.N.M.SG be.V.3S.PRES if.CONJ be.V.1S.PRES want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP name before.PREP the.DET.DEF marriage.N.F.SG+SM be.V.1S.PRES not.ADV+SM want.N.M.SG get.V.INFIN | ||
| well the thing is, if I want to go to Majorca before the wedding, I don't want to get... | ||
| 165 | LON | <dw isi(o)> [//] erCE strapCE tenau ydy (y)n frockCE briodas i ti gweld . |
| be.1S.PRES wand IM strap thin be.3S.PRES POSS.1S frok wedding PRON.1S PRON.2S see.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES want.N.M.SG er.IM strap.N.SG thin.ADJ be.V.3S.PRES PRT frock.N.SG.[or].brock.N.SG+SM marriage.N.F.SG+SM to.PREP you.PRON.2S see.V.INFIN | ||
| I want...my wedding dress is a thin strap, you see | ||
| 169 | LON | ond<dw isio un> [//] # dw i (ddi)m isio dechrau (e)fo halterneckE neu # tibod (rh)ag ofn fi cael lliw de . |
| but be.1S.PRES want one be.1S.PRES PRON.1S NEG want start.NONFIN with halterneck or know.2S lest fear PRON.1S get.NONFIN colour TAG | ||
| unk want.N.M.SG one.NUM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM want.N.M.SG begin.V.INFIN with.PREP unk or.CONJ unk from.PREP fear.N.M.SG I.PRON.1S+SM get.V.INFIN colour.N.M.SG be.IM+SM | ||
| but I want one...I don't want to start with a halterneck or, you know, in case I get a tan, isn't it | ||
| 170 | MEL | dw i (y)n casáu hynna de . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT hate.NONFIN that TAG | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT hate.V.INFIN that.PRON.DEM.SP be.IM+SM | ||
| I hate that, you know | ||
| 171 | MEL | achos fel arfer dw mynd â (y)r ddwy fath . |
| because like habit be.1S.PRES go.NONFIN with DET two.F kind | ||
| because.CONJ like.CONJ habit.N.M.SG be.V.1S.PRES go.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF two.NUM.F+SM type.N.F.SG+SM | ||
| because I usually take both types | ||
| 173 | MEL | a dw i (y)n gorffen fyny xx efo stripesCE yn bob man wedyn . |
| and be.1S.PRES PRON.1S PRT finish.NONFIN up with stripes in every place then | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT complete.V.INFIN up.ADV with.PREP unk in.PREP each.PREQ+SM place.N.MF.SG afterwards.ADV | ||
| and I end up with stripes everywhere then | ||
| 175 | LON | soCE na dw isio un # strapiau tenau . |
| so no be.1S.PRES want one straps thin | ||
| so.ADV PRT.NEG be.V.1S.PRES want.N.M.SG one.NUM unk thin.ADJ | ||
| so, no, I want one with thin straps | ||
| 176 | LON | a dw isio lliw aquaE . |
| and be.1S.PRES want colour aqua | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES want.N.M.SG colour.N.M.SG aqua.N.SG | ||
| and I want an aqua colour | ||
| 178 | LON | <ti meddwl> [/] ti meddwl ffeindia i un [//] yr un dw isio ? |
| PRON.2S think.NONFIN PRON.2S think.NONFIN find.1S.NONPAST PRON.1S one DET one be.1S.PRES want | ||
| you.PRON.2S think.V.INFIN you.PRON.2S think.V.INFIN find.V.2S.IMPER I.PRON.1S.[or].to.PREP one.NUM the.DET.DEF one.NUM be.V.1S.PRES want.N.M.SG | ||
| do you think...do you think I'll find one...the one I want? | ||
| 185 | LON | ohCE dw i (we)di edrych +// . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST look.NONFIN | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP look.V.INFIN | ||
| oh, I've looked... | ||
| 187 | LON | dw i (we)di edrych llwyth o lefydd . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST look.NONFIN load of places | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP look.V.INFIN load.N.M.SG.[or].tribe.N.M.SG of.PREP places.N.M.PL+SM | ||
| I've looked in loads of places | ||
| 193 | LON | ond bob man dw i mynd rŵan mae nhw (y)n justCE yn halternecksE ac yn +/ . |
| but every place be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN now be.3PL.PRES PRON.3PL PRT just PRT halternecks and PRT | ||
| but.CONJ each.PREQ+SM place.N.MF.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN now.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT just.ADV PRT.[or].in.PREP unk and.CONJ PRT.[or].in.PREP | ||
| but everywhere I go now they're just halternecks and... | ||
| 194 | MEL | +< timod [?] na dw i (y)n licio halternecksE . |
| know.2S no be.1S.PRES PRON.1S PRT like.NONFIN halternecks | ||
| know.V.2S.PRES PRT.NEG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT like.V.INFIN unk | ||
| you know, no, I like halternecks | ||
| 196 | MEL | dw meddwl lle arall dw (we)di gweld La_RedouteCE timod yr catalogueCE . |
| be.1S.PRES think.NONFIN place other be.1S.PRES PRT.PAST see.NONFIN La_Redoute know.2S DET catalogue | ||
| be.V.1S.PRES think.V.INFIN place.N.M.SG other.ADJ be.V.1S.PRES after.PREP see.V.INFIN name know.V.2S.PRES the.DET.DEF catalogue.N.SG | ||
| I think another place I've seen La Redoute, you know, the catalogue | ||
| 196 | MEL | dw meddwl lle arall dw (we)di gweld La_RedouteCE timod yr catalogueCE . |
| be.1S.PRES think.NONFIN place other be.1S.PRES PRT.PAST see.NONFIN La_Redoute know.2S DET catalogue | ||
| be.V.1S.PRES think.V.INFIN place.N.M.SG other.ADJ be.V.1S.PRES after.PREP see.V.INFIN name know.V.2S.PRES the.DET.DEF catalogue.N.SG | ||
| I think another place I've seen La Redoute, you know, the catalogue | ||
| 201 | LON | na dw (ddi)m yn meddwl dw i (we)di +/ . |
| no be.1S.PRES NEG PRT think.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST | ||
| no.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP | ||
| no I don't think I've... | ||
| 201 | LON | na dw (ddi)m yn meddwl dw i (we)di +/ . |
| no be.1S.PRES NEG PRT think.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST | ||
| no.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP | ||
| no I don't think I've... | ||
| 202 | MEL | +< ohCE dw meddwl dw i (we)di taflu (y)r catalogueCE rŵan . |
| IM be.1S.PRES think.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST throw.NONFIN DET catalogue now | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP throw.V.INFIN the.DET.DEF catalogue.N.SG now.ADV | ||
| oh I think I've thrown away the catalogue now | ||
| 202 | MEL | +< ohCE dw meddwl dw i (we)di taflu (y)r catalogueCE rŵan . |
| IM be.1S.PRES think.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST throw.NONFIN DET catalogue now | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP throw.V.INFIN the.DET.DEF catalogue.N.SG now.ADV | ||
| oh I think I've thrown away the catalogue now | ||
| 206 | LON | DebenhamsCE dw i (we)di edrych yn fan (yn)o (he)fyd . |
| Debenhams be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST look.NONFIN in place there also | ||
| name be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP look.V.INFIN PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV also.ADV | ||
| Debenhams, I've looked there too | ||
| 214 | LON | justCE # ohCE dw i (we)di meddwl am gael un aquaE &=laugh . |
| just IM be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST think.NONFIN about get.NONFIN one aqua | ||
| just.ADV oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP think.V.INFIN for.PREP get.V.INFIN+SM one.NUM aqua.N.SG | ||
| just, oh, I've thought about getting an aqua one | ||
| 222 | LON | +< ia dw gwybod . |
| yes be.1S.PRES know.NONFIN | ||
| yes.ADV be.V.1S.PRES know.V.INFIN | ||
| yes, I know | ||
| 262 | LON | wellCE # dw i (we)di wneud hynna o blaen . |
| well be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST do.NONFIN that of front | ||
| well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP of.PREP front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM | ||
| well, I've done that before | ||
| 282 | LON | ond # pan ti (y)n gwisgo frockCE wen <dydw i (ddi)m> [//] # dw (ddi)m isio # timod . |
| but when PRON.2S PRT wear.NONFIN frock white be.1S.PRES.NEG PRON.1S NEG be.1S.PRES NEG want know.2S | ||
| but.CONJ when.CONJ you.PRON.2S PRT dress.V.INFIN frock.N.SG.[or].brock.N.SG+SM white.ADJ.F+SM.[or].white.ADJ+SM be.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM be.V.1S.PRES not.ADV+SM want.N.M.SG know.V.2S.PRES | ||
| but when you're wearing a white dress, I don't...I don't want to, you know | ||
| 291 | MEL | wellCE na dyna (y)r peth <dw i (y)n> [//] na wnes i wisgo frockCE binkCE . |
| well no there DET thing be.1S.PRES PRON.1S PRT no do.1S.PAST PRON.1S wear.NONFIN frock pink | ||
| well.ADV no.ADV that_is.ADV the.DET.DEF thing.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP who_not.PRON.REL.NEG do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S dress.V.INFIN+SM frock.N.SG.[or].brock.N.SG+SM pink.N.SG+SM | ||
| well no, that's the thing, I'm...no, I wore a bink dress | ||
| 303 | LON | <dw i (y)n> [//] erCE &d mae gen yn ffrind # sunshowerE <yn ei> [/] yn ei <peth (yn)a> [?] . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT IM be.3S.PRES with POSS.1S friend sunshower in POSS.3S in POSS.3S thing there | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP er.IM be.V.3S.PRES with.PREP PRT.[or].in.PREP friend.N.M.SG unk PRT.[or].in.PREP his.ADJ.POSS.M.3S PRT.[or].in.PREP his.ADJ.POSS.M.3S thing.N.M.SG there.ADV | ||
| I'm..er, my friend's got a sunshower in her..in her whatsit | ||
| 304 | LON | dw (ddi)m +/ . |
| be.1S.PRES NEG | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM | ||
| I'm not... | ||
| 305 | MEL | ond dw i wastad yn meddwl fod os ti (y)n cael tanE # oddi_wrth un o rheina mae nhw justCE yn edrych yn lotCE mwy oren . |
| but be.1S.PRES PRON.1S always PRT think.NONFIN be.NONFIN if PRON.2S PRT get.NONFIN tan from one of those be.3PL.PRES PRON.3PL just PRT look.NONFIN PRT lot more orange | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S flat.ADJ+SM PRT think.V.INFIN be.V.INFIN+SM if.CONJ you.PRON.2S PRT get.V.INFIN tan.N.SG from.PREP one.NUM of.PREP those.PRON be.V.3S.PRES they.PRON.3P just.ADV PRT look.V.INFIN PRT lot.N.SG more.ADJ.COMP orange.N.MF.SG | ||
| but I always think if you get a tan from one of those, they just look a lot more orange | ||
| 311 | LON | dw i sureCE fydd o (y)n iawn . |
| be.1S.PRES PRON.1S sure be.3S.FUT PRON.3SM PRT right | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S PRT OK.ADV | ||
| I'm sure it'll be alright | ||
| 344 | LON | dw i (y)n trio tyfu rei fi +/ . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT try.NONFIN grow.NONFIN some PRON.1S | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT try.V.INFIN grow.V.INFIN some.PRON+SM I.PRON.1S+SM | ||
| I'm trying to grow mine... | ||
| 346 | LON | na <dw i &d &d> [//] mae [//] dw i (we)di cael rei stick_onE o blaen a ffeilio nhw lawr fel mae nhw edrych yn naturiol de . |
| no be.1S.PRES PRON.1S be.3S.PRES be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST get.NONFIN some stick_on of front and file.NONFIN PRON.3PL down like be.3PL.PRES PRON.3PL look.NONFIN PRT natural TAG | ||
| no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.3S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP get.V.INFIN some.PRON+SM unk of.PREP front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM and.CONJ file.V.INFIN they.PRON.3P down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM like.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P look.V.INFIN PRT natural.ADJ be.IM+SM | ||
| no, I...I've had stick-on ones before and filed them down so they look natural, you know | ||
| 346 | LON | na <dw i &d &d> [//] mae [//] dw i (we)di cael rei stick_onE o blaen a ffeilio nhw lawr fel mae nhw edrych yn naturiol de . |
| no be.1S.PRES PRON.1S be.3S.PRES be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST get.NONFIN some stick_on of front and file.NONFIN PRON.3PL down like be.3PL.PRES PRON.3PL look.NONFIN PRT natural TAG | ||
| no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.3S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP get.V.INFIN some.PRON+SM unk of.PREP front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM and.CONJ file.V.INFIN they.PRON.3P down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM like.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P look.V.INFIN PRT natural.ADJ be.IM+SM | ||
| no, I...I've had stick-on ones before and filed them down so they look natural, you know | ||
| 348 | LON | yndyn achos # <(dy)dy (r)hein (dd)im> [//] # dw (ddi)m yn gwybod (dy)dyn nhw (ddi)m yn +/ . |
| be.3PL.PRES because be.3S.PRES.NEG these NEG be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG PRT | ||
| be.V.3P.PRES.EMPH because.CONJ be.V.3S.PRES.NEG these.PRON not.ADV+SM be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN be.V.3P.PRES.NEG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP | ||
| yes, because these aren't...I don't know, they're not... | ||
| 354 | MEL | a dw i (we)di brathu nhw i_gyd i_ffwrdd +/ . |
| and be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST bite.NONFIN PRON.3PL all away | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP bite.V.INFIN they.PRON.3P all.ADJ out.ADV | ||
| and I've bitten them all off | ||
| 363 | MEL | dw i justCE yn brathu nhw . |
| be.1S.PRES PRON.1S just PRT bite.NONFIN PRON.3SM | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S just.ADV PRT bite.V.INFIN they.PRON.3P | ||
| I just bite them | ||
| 366 | MEL | (ach)os [?] unwaith dw i (y)n dechrau cnoi nhw dyna fo . |
| because once be.1S.PRES PRON.1S PRT start.NONFIN bite.NONFIN PRON.3PL there PRON.3SM | ||
| because.CONJ once.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT begin.V.INFIN chew.V.INFIN they.PRON.3P that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| because once I start biting them, that's it | ||
| 369 | MEL | +< dw i (y)n licio cnoi nhw . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT like.NONFIN bite.NONFIN PRON.3PL | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT like.V.INFIN chew.V.INFIN they.PRON.3P | ||
| I like biting them | ||
| 387 | MEL | ohCE dw i justCE yn ffeindio ar_ôl dipyn ti (ddi)m yn gallu gwneud pethau (y)n iawn timod . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S just PRT find.NONFIN after a_little PRON.2S NEG PRT can.NONFIN do.NONFIN things PRT right know.2S | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S just.ADV PRT find.V.INFIN after.PREP little_bit.N.M.SG+SM you.PRON.2S not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN make.V.INFIN things.N.M.PL PRT OK.ADV know.V.2S.PRES | ||
| oh, I just find after a while, you can't do things properly, you know | ||
| 409 | MEL | +< na dw i (y)n trio meddwl am dy fam . |
| no be.1S.PRES PRON.1S PRT try.NONFIN think.NONFIN about POSS.2S mother | ||
| no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT try.V.INFIN think.V.INFIN for.PREP your.ADJ.POSS.2S mother.N.F.SG+SM | ||
| no, I'm trying to think of your mother | ||
| 421 | LON | dw i (ddi)m yn gwybod mae (y)n justCE [?] byw ar ei nervesCE dw meddwl [=! laughs] . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN be.3S.PRES PRT just live.NONFIN on POSS.3S nerves be.1S.PRES think.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN be.V.3S.PRES PRT just.ADV live.V.INFIN on.PREP his.ADJ.POSS.M.3S nerves.N.PL be.V.1S.PRES think.V.INFIN | ||
| I don't know, he just lives off his nerves, I think | ||
| 421 | LON | dw i (ddi)m yn gwybod mae (y)n justCE [?] byw ar ei nervesCE dw meddwl [=! laughs] . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN be.3S.PRES PRT just live.NONFIN on POSS.3S nerves be.1S.PRES think.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN be.V.3S.PRES PRT just.ADV live.V.INFIN on.PREP his.ADJ.POSS.M.3S nerves.N.PL be.V.1S.PRES think.V.INFIN | ||
| I don't know, he just lives off his nerves, I think | ||
| 428 | LON | +" ohCE dw (ddi)m yn gwybod . |
| IM be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| "oh I don't know" | ||
| 434 | LON | ohCE ryw boutiqueCE yn Gaer dw (ddi)m yn gwybod . |
| IM some boutique in Chester be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN | ||
| oh.IM some.PREQ+SM boutique.N.SG in.PREP name be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| oh some boutique in Chester, I don't know | ||
| 436 | LON | ia # ia dw (ddi)m yn cofio be oedd <eu [?] henw> [//] enw [/] enw (y)r tibod lonydd cefn . |
| yes yes be.1S.PRES NEG PRT remember.NONFIN what be.3S.IMP POSS.3PL name name name DET know.2S lanes back | ||
| yes.ADV yes.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN what.INT be.V.3S.IMPERF their.ADJ.POSS.3P name.N.M.SG+H name.N.M.SG name.N.M.SG the.DET.DEF unk still.ADJ+SM back.N.M.SG | ||
| yes, yes I don't remember what was their name...the name...name, you know the back lanes | ||
| 456 | LON | bechod dw meddwl bod mamCE (we)di roi fortuneCE am hon . |
| sin be.1S.PRES think.NONFIN be.NONFIN mum PRT.PAST give.NONFIN fortune for this | ||
| how_sad.IM.[or].sin.N.M.SG+SM be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.INFIN mam.N.SG after.PREP give.V.INFIN+SM fortune.N.SG for.PREP this.PRON.DEM.F.SG | ||
| bless her, I think mum's given a fortune for this | ||
| 476 | LON | +" neu dw mynd â fo nôl . |
| or be.1S.PRES go.NONFIN with PRON.3SM back | ||
| or.CONJ be.V.1S.PRES go.V.INFIN with.PREP he.PRON.M.3S fetch.V.INFIN | ||
| "or I'm taking it back" | ||
| 481 | LON | +" ohCE be os dw i ddim yn licio hi ? |
| IM what if be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT like.NONFIN PRON.3SF | ||
| oh.IM what.INT if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT like.V.INFIN she.PRON.F.3S | ||
| "oh what if I don't like it?" | ||
| 483 | LON | +" dw [//] galla i (ddi)m deud celwyddau . |
| be.1S.PRES can.1S.NONPAST PRON.1S NEG say.NONFIN lies | ||
| be.V.1S.PRES be_able.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM say.V.INFIN lie.N.M.PL | ||
| "I...I can't lie" | ||
| 512 | LON | +" ohCE dw i (y)n licio honna . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S PRT like.NONFIN that | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT like.V.INFIN that.PRON.DEM.F.SG.[or].claim.V.2S.IMPER.[or].claim.V.3S.PRES | ||
| "oh I like that one" | ||
| 513 | LON | &=laugh a honna dw i (we)di gael anywayE . |
| and that be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST get.NONFIN anyway | ||
| and.CONJ that.PRON.DEM.F.SG.[or].claim.V.2S.IMPER.[or].claim.V.3S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP get.V.INFIN+SM anyway.ADV | ||
| and it's that one I've gotten anyway | ||
| 515 | LON | +< dw i justCE yn gobeithio +// . |
| be.1S.PRES PRON.1S just PRT hope.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S just.ADV PRT hope.V.INFIN | ||
| I just hope... | ||
| 523 | LON | +" rightCE dw (ddi)m yn mynd i ddeud dim_byd . |
| right be.1S.PRES NEG PRT go.NONFIN to say.NONFIN nothing | ||
| right.ADJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT go.V.INFIN to.PREP say.V.INFIN+SM nothing.ADV | ||
| "right, I'm not going to say anything" | ||
| 528 | LON | +" na na dw i mynd o (y)ma . |
| no no be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN from here | ||
| no.ADV PRT.NEG be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN from.PREP here.ADV | ||
| "no, no, I'm leaving" | ||
| 544 | LON | +" mmmCE LonaCE na dw (ddi)m meddwl . |
| IM Lona no be.1S.PRES NEG think.NONFIN | ||
| mmm.IM name PRT.NEG be.V.1S.PRES not.ADV+SM think.V.INFIN | ||
| "mm, Lona, no, I don't think so" | ||
| 550 | LON | justCE yr un traddodiadol dw meddwl . |
| just DET one traditional be.1S.PRES think.NONFIN | ||
| just.ADV the.DET.DEF one.NUM traditional.ADJ be.V.1S.PRES think.V.INFIN | ||
| just the traditional one, I think | ||
| 552 | LON | dw (ddi)m yn gwybod . |
| be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| I don't know | ||
| 555 | LON | ohCE dw (ddi)m yn gwybod . |
| IM be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| oh I don't know | ||
| 565 | MEL | ohCE dw (ddi)m yn cofio be (y)dy enwau nhw rŵan . |
| IM be.1S.PRES NEG PRT remember.NONFIN what be.3S.PRES names PRON.3PL now | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES names.N.M.PL they.PRON.3P now.ADV | ||
| oh I don't remember what they're called now | ||
| 585 | MEL | dw (ddi)m yn gwybod . |
| be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| I don't know | ||
| 611 | LON | dw i deud (wr)tha chdi bod fi (we)di bod am y rehearsalCE yn barod do ? |
| be.1S.PRES PRON.1S say.NONFIN to.2S PRON.2S be.NONFIN PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN for DET rehearsal PRT ready yes | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S you.PRON.2S be.V.INFIN I.PRON.1S+SM after.PREP be.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF rehearsal.N.SG PRT ready.ADJ+SM yes.ADV.PAST | ||
| I've told you that I've been for the rehearsal already, have I? | ||
| 650 | LON | +" be dw (ddi)m yn gorod sefyll (y)na drwy (y)r peth ? |
| what be.1S.PRES NEG PRT must.NONFIN stand.NONFIN there through DET thing | ||
| what.INT be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT have_to.V.INFIN stand.V.INFIN there.ADV through.PREP+SM the.DET.DEF thing.N.M.SG | ||
| "what, I don't have to stand there throughout the thing?" | ||
| 695 | LON | +" ohCE dw i justCE [?] yn gweithio i Bwrdd_yr_Iaith . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S just PRT work.NONFIN for Welsh_Language_Board | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S just.ADV PRT work.V.INFIN to.PREP name | ||
| "oh I just work for the Welsh Language Board" | ||
| 698 | LON | ahCE soCE dw [/] dw (ddi)m yn mynd i ddeud addynedCE ["] [*] . |
| IM so be.1S.PRES be.1S.PRES NEG PRT go.NONFIN to say.NONFIN addyned | ||
| ah.IM so.ADV be.V.1S.PRES be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT go.V.INFIN to.PREP say.V.INFIN+SM unk | ||
| ah, so I...I'm not going to say "addyned" | ||
| 698 | LON | ahCE soCE dw [/] dw (ddi)m yn mynd i ddeud addynedCE ["] [*] . |
| IM so be.1S.PRES be.1S.PRES NEG PRT go.NONFIN to say.NONFIN addyned | ||
| ah.IM so.ADV be.V.1S.PRES be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT go.V.INFIN to.PREP say.V.INFIN+SM unk | ||
| ah, so I...I'm not going to say "addyned" | ||
| 700 | LON | ohCE be [//] ohCE o(edd) (y)na &=laugh # justCE ryw eiriau dw (ddi)m yn cofio wan # <anrhydedda fi â m # corff> ["] neu rywbeth &=laugh . |
| IM what IM be.3S.IMP there just some words be.1S.PRES NEG PRT remember.NONFIN now honour.2S.IMPER PRON.1S with POSS.1S body or something | ||
| oh.IM what.INT oh.IM be.V.3S.IMPERF there.ADV just.ADV some.PREQ+SM words.N.M.PL+SM be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM honour.V.2S.IMPER I.PRON.1S+SM as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES unk body.N.M.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM | ||
| oh what...oh there were just some words, I don't remember now "honour me with my body" or something | ||
| 716 | MEL | a dw i (we)di bod i briodas arall lle oedden nhw ddim i fod i ddal dwylo tan y diwedd . |
| and be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN to wedding other where be.3PL.IMP PRON.3PL NEG to be.NONFIN to hold.NONFIN hands until DET end | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN to.PREP marriage.N.F.SG+SM other.ADJ where.INT be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P not.ADV+SM to.PREP be.V.INFIN+SM to.PREP continue.V.INFIN+SM hands.N.F.PL until.PREP the.DET.DEF end.N.M.SG | ||
| and I've been to another wedding where they weren't supposed to hold hands until the end | ||
| 723 | LON | dw i deud dw isio &=laugh . |
| be.1S.PRES PRON.1S say.NONFIN be.1S.PRES want | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S say.V.INFIN be.V.1S.PRES want.N.M.SG | ||
| I've said I want to | ||
| 723 | LON | dw i deud dw isio &=laugh . |
| be.1S.PRES PRON.1S say.NONFIN be.1S.PRES want | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S say.V.INFIN be.V.1S.PRES want.N.M.SG | ||
| I've said I want to | ||
| 731 | LON | dw i fod i roid un . |
| be.1S.PRES PRON.1S be.NONFIN to give.NONFIN one | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.INFIN+SM to.PREP give.V.INFIN+SM one.NUM | ||
| I'm supposed to give one | ||
| 738 | LON | a wedyn # dw meddwl dw isio # cael cefnither WynCE i ddarllen (ry)wbeth allan &=clears_throat +/ . |
| and then be.1S.PRES think.NONFIN be.1S.PRES want get.NONFIN cousin Wyn to read.NONFIN something out | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.1S.PRES want.N.M.SG get.V.INFIN unk name to.PREP read.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM out.ADV | ||
| and then I think I want to get Wyn's cousin to read something out | ||
| 738 | LON | a wedyn # dw meddwl dw isio # cael cefnither WynCE i ddarllen (ry)wbeth allan &=clears_throat +/ . |
| and then be.1S.PRES think.NONFIN be.1S.PRES want get.NONFIN cousin Wyn to read.NONFIN something out | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.1S.PRES want.N.M.SG get.V.INFIN unk name to.PREP read.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM out.ADV | ||
| and then I think I want to get Wyn's cousin to read something out | ||
| 742 | LON | dw (ddi)m yn gwybod (r)haid mi edrych fewn . |
| be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN necessity PRON.1S look.NONFIN in | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN necessity.N.M.SG PRT.AFF look.V.3S.PRES.[or].look.V.INFIN in.PREP+SM | ||
| I don't know, I'll have to look into [it?] | ||
| 769 | LON | dw (ddi)m yn gwybod be i wneud . |
| be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN what to do.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT to.PREP make.V.INFIN+SM | ||
| I don't know what to do | ||
| 781 | LON | ohCE <dw i> [/] dw i gorod warnio nhw (a)chos <mae nhw (y)n> [/] # ohCE mae nhw (y)n yfed de a mae nhw (y)n mynd yn wirion . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S must.NONFIN warn.NONFIN PRON.3PL because be.3PL.PRES PRON.3PL PRT IM be.3PL.PRES PRON.3PL PRT drink.NONFIN TAG and be.3PL.PRES PRON.3PL PRT go.NONFIN PRT silly | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S have_to.V.INFIN unk they.PRON.3P because.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P in.PREP.[or].PRT oh.IM be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT drink.V.INFIN be.IM+SM and.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT go.V.INFIN PRT silly.ADJ+SM.[or].check.V.1P.PAST+SM.[or].check.V.3P.PAST+SM | ||
| oh, I...I have to warn them, because they...oh, they drink, you know, and they go nuts | ||
| 781 | LON | ohCE <dw i> [/] dw i gorod warnio nhw (a)chos <mae nhw (y)n> [/] # ohCE mae nhw (y)n yfed de a mae nhw (y)n mynd yn wirion . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S must.NONFIN warn.NONFIN PRON.3PL because be.3PL.PRES PRON.3PL PRT IM be.3PL.PRES PRON.3PL PRT drink.NONFIN TAG and be.3PL.PRES PRON.3PL PRT go.NONFIN PRT silly | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S have_to.V.INFIN unk they.PRON.3P because.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P in.PREP.[or].PRT oh.IM be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT drink.V.INFIN be.IM+SM and.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT go.V.INFIN PRT silly.ADJ+SM.[or].check.V.1P.PAST+SM.[or].check.V.3P.PAST+SM | ||
| oh, I...I have to warn them, because they...oh, they drink, you know, and they go nuts | ||
| 804 | LON | dw (ddi)m yn gwybod pwy wneith chwaith . |
| be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN who do.3S.NONPAST either | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN who.PRON do.V.3S.FUT+SM neither.ADV | ||
| I don't know who will either | ||
| 809 | LON | wneith o godi a siarad dw i sureCE . |
| do.3S.NONPAST PRON.3SM get_up.NONFIN and speak.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S sure | ||
| do.V.3S.FUT+SM of.PREP lift.V.INFIN+SM and.CONJ talk.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ | ||
| he'll get up and speak, I'm sure | ||
| 820 | LON | na dw i deud (wr)tho fo (dy)dy o (ddi)m yn cael . |
| no be.1S.PRES PRON.1S say.NONFIN to.3SM PRON.3SM be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT get.NONFIN | ||
| no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S say.V.INFIN to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT get.V.INFIN | ||
| no, I've told him he's not allowed to | ||
| 850 | MEL | oedd o yn yfed dw meddwl . |
| be.3S.IMP PRON.3SM PRT drink.NONFIN be.1S.PRES think.NONFIN | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT drink.V.INFIN be.V.1S.PRES think.V.INFIN | ||
| he did drink, I think | ||
| 854 | MEL | ond <dw (ddi)m yn meddwl bod hi (y)n> [//] (dy)dy (ddi)m yn mynd i (y)r eglwys na (di)m_byd dim mwy . |
| but be.1S.PRES NEG PRT think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF PRT be.3S.PRES.NEG NEG PRT go.NONFIN to DET church NEG nothing NEG more | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES.NEG not.ADV+SM PRT go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF church.N.F.SG (n)or.CONJ.[or].no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].than.CONJ nothing.ADV not.ADV more.ADJ.COMP | ||
| but I don't think she...she doesn't go to church or anything any more | ||
| 901 | MEL | ohCE dw (ddi)m (gwyb)od . |
| IM be.1S.PRES NEG know.NONFIN | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN | ||
| oh, I don't know | ||
| 903 | MEL | dw (ddi)m yn gwybod . |
| be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| I don't know | ||
| 954 | LON | achos dw cofio hi (y)n sôn am hyn . |
| because be.1S.PRES remember.NONFIN PRON.3SF PRT mention.NONFIN about this | ||
| because.CONJ be.V.1S.PRES remember.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT mention.V.INFIN for.PREP this.PRON.DEM.SP | ||
| because I remember her talking about this | ||
| 955 | LON | dw (ddi)m yn cofio # pwy &s +// . |
| be.1S.PRES NEG PRT remember.NONFIN who | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN who.PRON | ||
| I don't remember who... | ||
| 981 | MEL | +< ti dw feddwl . |
| PRON.2S be.1S.PRES think.NONFIN | ||
| you.PRON.2S be.V.1S.PRES think.V.INFIN+SM | ||
| you know what I mean | ||
| 992 | LON | GodE dw (ddi)m yn meddwl (ba)sai WynCE callach be fysai # <dyddiad pen_blwydd> [=! laughs] +/ . |
| God be.1S.PRES NEG PRT think.NONFIN be.3S.CONDIT Wyn wiser what be.3S.CONDIT date birthday | ||
| name be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.3S.PLUPERF name wise.ADJ.COMP what.INT finger.V.3S.IMPERF+SM date.N.M.SG birthday.N.M.SG | ||
| God, I don't think Wyn would be any the wiser what's the date of the birthday... | ||
| 994 | LON | na dw (ddi)m yn meddwl . |
| no be.1S.PRES NEG PRT think.NONFIN | ||
| no.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT think.V.INFIN | ||
| no, I don't think so | ||
| 999 | LON | +< dw i saff phewCE &=laugh . |
| be.1S.PRES PRON.1S safe IM | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S safe.ADJ phew.IM | ||
| I'm safe, phew! | ||
| 1021 | MEL | ryw bythefnos dw meddwl . |
| some two_weeks be.1S.PRES think.NONFIN | ||
| some.PREQ+SM fortnight.N.MF.SG+SM be.V.1S.PRES think.V.INFIN | ||
| about two weeks, I think | ||
| 1030 | MEL | dw (ddi)m yn cofio be (y)dy enw (y)r shopCE [/] shopCE yna . |
| be.1S.PRES NEG PRT remember.NONFIN what be.3S.PRES name DET shop shop there | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG the.DET.DEF shop.N.SG shop.N.SG there.ADV | ||
| I don't remember what the name of that shop...shop is | ||
| 1059 | MEL | timod (ba)swn i byth yn dewis hi i wneud # i rywbeth felly dw (ddi)m yn gwybod . |
| know.2S be.1S.CONDIT PRON.1S never PRT choose.NONFIN PRON.3SF to do.NONFIN for something like there be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN | ||
| know.V.2S.PRES be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S never.ADV PRT choose.V.INFIN she.PRON.F.3S to.PREP make.V.INFIN+SM to.PREP something.N.M.SG+SM so.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| you know, I'd never choose her to do so, for something like that, I don't know | ||
| 1065 | MEL | a dw i (y)n gwybod hyn achos [?] bod # bloodyCE NickCE yn cael gymaint o lythyrau achos (dy)dy o (ddi)m yn talu fillsCE ar adeg . |
| and be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN this because be.NONFIN bloody NIck PRT get.NONFIN so_many of letters because be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT pay bills.POSSD.3SM on time | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN this.PRON.DEM.SP because.CONJ be.V.INFIN bloody.ADJ name PRT get.V.INFIN so much.ADJ+SM of.PREP letters.N.M.PL+SM because.CONJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT pay.V.INFIN fill.SV.INFIN+PL.[or].bill.N.SG+SM+PL.[or].mill.N.SG+SM+PL on.PREP time.N.F.SG | ||
| and I know this because bloody Nick gets so many letters because he doesn't pay his bills on time | ||
| 1077 | MEL | dw i (y)n cael nhw (y)n y nhŷ fi ar_gyfer ryw SallyCE sy ddim yna dim mwy . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT get.NONFIN PRON.3PL in POSS.1S house PRON.1S for some Sally be.PRES.REL NEG there NEG more | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT get.V.INFIN they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP my.ADJ.POSS.1S house.N.M.SG+NM I.PRON.1S+SM for.PREP some.PREQ+SM name be.V.3S.PRES.REL not.ADV+SM there.ADV not.ADV more.ADJ.COMP | ||
| I get them at my house for some Sally who's not there any more | ||
| 1099 | MEL | a dw i (y)n agor nhw erbyn wan . |
| and be.1S.PRES PRON.1S PRT open.NONFIN PRON.3PL by now | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT open.V.INFIN they.PRON.3P by.PREP weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| and I open them by now | ||
| 1101 | MEL | ond dw i (y)n agor nhw # justCE achos <dw i (ddi)m isio> [//] os oes (yn)a rywun yn mynd i ddod roundCE fath â bailiffCE a deud fod nhw mynd i gymryd y mhethau fi dw isio bod yn barod amdanyn nhw timod [=! laughs] . |
| but be.1S.PRES PRON.1S PRT open.NONFIN PRON.3PL just because be.1S.PRES PRON.1S NEG want if be.3S.PRES there somebody PRT go.NONFIN to come.NONFIN round kind with bailiff and say.NONFIN be.NONFIN PRON.3PL go.NONFIN to take.NONFIN POSS.1S things PRON.1S be.1S.PRES want be.NONFIN PRT ready for.3PL PRON.3PL know.2S | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT open.V.INFIN they.PRON.3P just.ADV because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM want.N.M.SG if.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV someone.N.M.SG+SM PRT go.V.INFIN to.PREP come.V.INFIN+SM round.ADJ type.N.F.SG+SM as.PREP bailiff.N.SG and.CONJ say.V.INFIN be.V.INFIN+SM they.PRON.3P go.V.INFIN to.PREP take.V.INFIN+SM my.ADJ.POSS.1S things.N.M.PL+NM I.PRON.1S+SM be.V.1S.PRES want.N.M.SG be.V.INFIN PRT ready.ADJ+SM for_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P know.V.2S.PRES | ||
| but I open them just because I don't want...if somebody's going to come round, like, a bailiff, and say that they're going to take my stuff, I want to be ready for them, you know | ||
| 1101 | MEL | ond dw i (y)n agor nhw # justCE achos <dw i (ddi)m isio> [//] os oes (yn)a rywun yn mynd i ddod roundCE fath â bailiffCE a deud fod nhw mynd i gymryd y mhethau fi dw isio bod yn barod amdanyn nhw timod [=! laughs] . |
| but be.1S.PRES PRON.1S PRT open.NONFIN PRON.3PL just because be.1S.PRES PRON.1S NEG want if be.3S.PRES there somebody PRT go.NONFIN to come.NONFIN round kind with bailiff and say.NONFIN be.NONFIN PRON.3PL go.NONFIN to take.NONFIN POSS.1S things PRON.1S be.1S.PRES want be.NONFIN PRT ready for.3PL PRON.3PL know.2S | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT open.V.INFIN they.PRON.3P just.ADV because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM want.N.M.SG if.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV someone.N.M.SG+SM PRT go.V.INFIN to.PREP come.V.INFIN+SM round.ADJ type.N.F.SG+SM as.PREP bailiff.N.SG and.CONJ say.V.INFIN be.V.INFIN+SM they.PRON.3P go.V.INFIN to.PREP take.V.INFIN+SM my.ADJ.POSS.1S things.N.M.PL+NM I.PRON.1S+SM be.V.1S.PRES want.N.M.SG be.V.INFIN PRT ready.ADJ+SM for_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P know.V.2S.PRES | ||
| but I open them just because I don't want...if somebody's going to come round, like, a bailiff, and say that they're going to take my stuff, I want to be ready for them, you know | ||
| 1101 | MEL | ond dw i (y)n agor nhw # justCE achos <dw i (ddi)m isio> [//] os oes (yn)a rywun yn mynd i ddod roundCE fath â bailiffCE a deud fod nhw mynd i gymryd y mhethau fi dw isio bod yn barod amdanyn nhw timod [=! laughs] . |
| but be.1S.PRES PRON.1S PRT open.NONFIN PRON.3PL just because be.1S.PRES PRON.1S NEG want if be.3S.PRES there somebody PRT go.NONFIN to come.NONFIN round kind with bailiff and say.NONFIN be.NONFIN PRON.3PL go.NONFIN to take.NONFIN POSS.1S things PRON.1S be.1S.PRES want be.NONFIN PRT ready for.3PL PRON.3PL know.2S | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT open.V.INFIN they.PRON.3P just.ADV because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM want.N.M.SG if.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV someone.N.M.SG+SM PRT go.V.INFIN to.PREP come.V.INFIN+SM round.ADJ type.N.F.SG+SM as.PREP bailiff.N.SG and.CONJ say.V.INFIN be.V.INFIN+SM they.PRON.3P go.V.INFIN to.PREP take.V.INFIN+SM my.ADJ.POSS.1S things.N.M.PL+NM I.PRON.1S+SM be.V.1S.PRES want.N.M.SG be.V.INFIN PRT ready.ADJ+SM for_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P know.V.2S.PRES | ||
| but I open them just because I don't want...if somebody's going to come round, like, a bailiff, and say that they're going to take my stuff, I want to be ready for them, you know | ||
| 1105 | MEL | +" dw i (we)di prynu (y)r tŷ rŵan . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST buy.NONFIN DET house now | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP buy.V.INFIN the.DET.DEF house.N.M.SG now.ADV | ||
| "I've bought the house now" | ||
| 1108 | MEL | +" dw i (we)di prynu (y)r tŷ . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST buy.NONFIN DET house | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP buy.V.INFIN the.DET.DEF house.N.M.SG | ||
| "I've bought the house" | ||
| 1137 | MEL | +" achos dw i angen o mynd ar y dumpCE rhywbryd . |
| because be.1S.PRES PRON.1S need PRON.3SM go.NONFIN on DET dump sometime | ||
| because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S need.N.M.SG he.PRON.M.3S go.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF dump.N.SG.[or].tump.N.SG+SM at_some_stage.ADV | ||
| "because I need it to go to the dump sometime" | ||
| 1154 | MEL | ond erCE na dw i (we)di cael # llythyr ar_gyfer yr SallyCE (y)ma . |
| but IM no be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST get.NONFIN letter for DET Sally here | ||
| but.CONJ er.IM PRT.NEG be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP get.V.INFIN letter.N.M.SG for.PREP the.DET.DEF name here.ADV | ||
| but er, no, I've had a letter for this Sally | ||
| 1176 | LON | tibod <dw (ddi)m yn> [?] +/ . |
| know.2S be.1S.PRES NEG PRT | ||
| unk be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP | ||
| you know, I don't... | ||
| 1180 | MEL | dw i (y)n sureCE gwnân nhw . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT sure do.3PL.NONPAST PRON.3PL | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT sure.ADJ do.V.3P.PRES they.PRON.3P | ||
| I'm sure they will |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly