Siarad, fusser30: 'eglwys'
617 | LON | +" yn y ficerdy ta yn yr eglwys ? |
| | in DET vicarage or in DET church |
| | in.PREP the.DET.DEF unk be.IM in.PREP the.DET.DEF church.N.F.SG |
| | "in the vicarage or in the church?" |
618 | LON | +" ohCE (ba)sai (y)r eglwys yn niceCE . |
| | IM be.3S.CONDIT DET church PRT nice |
| | oh.IM be.V.3S.PLUPERF the.DET.DEF church.N.F.SG PRT nice.ADJ |
| | "oh, the church would be nice" |
854 | MEL | ond <dw (ddi)m yn meddwl bod hi (y)n> [//] (dy)dy (ddi)m yn mynd i (y)r eglwys na (di)m_byd dim mwy . |
| | but be.1S.PRES NEG PRT think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF PRT be.3S.PRES.NEG NEG PRT go.NONFIN to DET church NEG nothing NEG more |
| | but.CONJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES.NEG not.ADV+SM PRT go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF church.N.F.SG (n)or.CONJ.[or].no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].than.CONJ nothing.ADV not.ADV more.ADJ.COMP |
| | but I don't think she...she doesn't go to church or anything any more |