BangorTalk

Siarad, fusser30: 'erbyn'

505	LON	ond erbyn fi fynd roundCE y siopau ac o'n i licio (y)r rei # mwy wedyn .
		but by PRON.1S go.NONFIN round DET shops and be.1S.IMP PRON.1S like.NONFIN DET some bigger then
		but.CONJ by.PREP I.PRON.1S+SM go.V.INFIN+SM round.ADJ the.DET.DEF shops.N.F.PL and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S like.V.INFIN the.DET.DEF some.PRON+SM more.ADJ.COMP afterwards.ADV
		but after I went round the shops and I liked the bigger ones then
918	MEL	ohCE mae nhw (we)di erCE # ysgaru erbyn rŵan anywayE .
		IM be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST IM divorce.NONFIN by now anyway
		oh.IM be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP er.IM divorce.V.INFIN by.PREP now.ADV anyway.ADV
		oh they're divorced by now anyway
1099	MEL	a dw i (y)n agor nhw erbyn wan .
		and be.1S.PRES PRON.1S PRT open.NONFIN PRON.3PL by now
		and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT open.V.INFIN they.PRON.3P by.PREP weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
		and I open them by now
1185	MEL	ond erbyn hyn rŵan mae (y)n sureCE os wneith hi # mynd i drio cael storeCE cardCE efo (e)i henw hi # wneith nhw ddeud na ["] .
		but by this be.3S.PRES PRT sure if do.3S.NONPAST PRON.3SF go.NONFIN to try.NONFIN get.NONFIN store card with POSS.3SF name PRON.3SF do.3PL.NONPAST PRON.3PL say.NONFIN no
		but.CONJ by.PREP this.PRON.DEM.SP now.ADV be.V.3S.PRES PRT sure.ADJ if.CONJ do.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S go.V.INFIN to.PREP try.V.INFIN+SM get.V.INFIN store.SV.INFIN card.N.SG with.PREP her.ADJ.POSS.F.3S name.N.M.SG+H she.PRON.F.3S do.V.3S.FUT+SM they.PRON.3P say.V.INFIN+SM no.ADV
		but by now, probably, if she goes to try to get a store card in her name, they'll say no