©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 11 | MEL | falle na GwenllianCE sy (we)di deud (wr)thi +"/ . |
| perhaps PRT Gwenllian be.PRES.REL PRT.PAST say.NONFIN to.3SF | ||
| maybe.ADV (n)or.CONJ name be.V.3S.PRES.REL after.PREP say.V.INFIN to_her.PREP+PRON.F.3S | ||
| perhaps Gwenllian's told her: | ||
| 41 | MEL | +" a falle wna i werthu fa(n) (y)ma wedyn +// . |
| and perhaps do.1S.NONPAST PRON.1S sell.NONFIN place here then | ||
| and.CONJ maybe.ADV do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S sell.V.INFIN+SM place.N.MF.SG+SM here.ADV afterwards.ADV | ||
| "and perhaps I'll sell this place, then..." | ||
| 43 | MEL | +" a falle wna i werthu (y)r tŷ a wedyn # timod . |
| and perhaps do.1S.NONPAST PRON.1S sell.NONFIN DET house and then know.2S | ||
| and.CONJ maybe.ADV do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S sell.V.INFIN+SM the.DET.DEF house.N.M.SG and.CONJ afterwards.ADV know.V.2S.PRES | ||
| "and perhaps I'll sell the house and then, you know" | ||
| 46 | MEL | timod os ti (y)n blino ar rywbeth falle +/ . |
| know.2S if PRON.2S PRT tire.NONFIN on something perhaps | ||
| know.V.2S.PRES if.CONJ you.PRON.2S PRT tire.V.INFIN on.PREP something.N.M.SG+SM maybe.ADV | ||
| you know, if you get tired of something, perhaps... | ||
| 130 | MEL | ie neu fasai [//] falle (ba)sai un (we)di ffonio # eich cartre chi a siarad efo mamCE neu be bynnag neges efo mamCE . |
| yes or perhaps be.3S.CONDIT one PRT.PAST phone.NONFIN POSS.2PL home PRON.2PL and speak.NONFIN with mum or what ever message with mum | ||
| yes.ADV or.CONJ be.V.3S.PLUPERF+SM maybe.ADV be.V.3S.PLUPERF one.NUM after.PREP phone.V.INFIN your.ADJ.POSS.2P home.N.M.SG you.PRON.2P and.CONJ talk.V.INFIN with.PREP mam.N.SG or.CONJ what.INT -ever.ADJ message.N.F.SG with.PREP mam.N.SG | ||
| yes, or perhaps one would have phoned your home and spoken with mum or whatever, a message with mum | ||
| 571 | MEL | yeahCE falle Cesail_y_BugailCE ydy o . |
| yeah perhaps Cesail_y_Bugail be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| yeah.ADV maybe.ADV name be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| yeah perhaps it is Cesail y Bugail | ||
| 993 | MEL | ond <(ba)sai (y)n> [//] (ba)sai fo (y)n gwybod # y mis falle bysai ? |
| but be.3S.CONDIT PRT be.3S.CONDIT PRON.3SM PRT know.NONFIN DET month perhaps be.3S.CONDIT | ||
| but.CONJ be.V.3S.PLUPERF in.PREP.[or].PRT be.V.3S.PLUPERF he.PRON.M.3S PRT know.V.INFIN the.DET.DEF month.N.M.SG maybe.ADV finger.V.3S.IMPERF | ||
| but he'd know the month perhaps, would he? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly