BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Siarad, fusser30: 'fysai'

589MELCesail_y_BugailCE <fysai hynna (y)n greatCE> [=! laughs] .
  Cesail_y_Bugail be.3S.CONDIT that PRT great
  name finger.V.3S.IMPERF+SM that.PRON.DEM.SP PRT great.ADJ
  Cesail y Bugail, that would be great
746MELna fysai fo ddim yn dda .
  no be.3S.CONDIT PRON.3SM NEG PRT good
  no.ADV finger.V.3S.IMPERF+SM he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT good.ADJ+SM
  no, it wouldn't be good
992LONGodE dw (ddi)m yn meddwl (ba)sai WynCE callach be fysai # <dyddiad pen_blwydd> [=! laughs] +/ .
  God be.1S.PRES NEG PRT think.NONFIN be.3S.CONDIT Wyn wiser what be.3S.CONDIT date birthday
  name be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.3S.PLUPERF name wise.ADJ.COMP what.INT finger.V.3S.IMPERF+SM date.N.M.SG birthday.N.M.SG
  God, I don't think Wyn would be any the wiser what's the date of the birthday...