271 | MEL | rightCE mae (y)r un ges i # umCE mae nhw (y)n gwneud o i chdi yna . |
| | right be.3S.PRES DET one get.1S.PAST PRON.1S IM be.3PL.PRES PRON.3PL PRT do.NONFIN PRON.3SM for PRON.2S there |
| | right.ADJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF one.NUM get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S um.IM be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT make.V.INFIN he.PRON.M.3S to.PREP you.PRON.2S there.ADV |
| | right, the one I got, they do it for you there |
280 | LON | ond ohCE ges i liw +// . |
| | but IM get.1S.PAST PRON.1S colour |
| | but.CONJ oh.IM get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S colour.N.M.SG+SM |
| | but, oh, I got a tan... |
293 | MEL | ges i un adeg hynny . |
| | get.1S.PAST PRON.1S one time that |
| | get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S one.NUM time.N.F.SG that.ADJ.DEM.SP |
| | I got one that time |
669 | LON | ohCE ges i (y)r fashionCE gigglesE de . |
| | IM get.1S.PAST PRON.1S DET fashion giggles TAG |
| | oh.IM get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S the.DET.DEF fashion.N.SG unk be.IM+SM |
| | oh, I got such giggles, you know |
1098 | MEL | ohCE na ges i llythyr i (y)r SallyCE (y)ma diwrnod o (y)r blaen . |
| | IM no get.1S.PAST PRON.1S letter for DET Sally here day of DET front |
| | oh.IM no.ADV get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S letter.N.M.SG to.PREP the.DET.DEF name here.ADV day.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF front.N.M.SG |
| | oh no, I got a letter for this Sally the other day |