©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 29 | MEL | <dw i &m> [/] dw i meddwl mai (we)di blino ar y swydd i fod yn honestCE . |
| be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN PRT PRT.PAST tire.NONFIN on DET job to be.NONFIN PRT honest | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN that_it_is.CONJ.FOCUS after.PREP tire.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF job.N.F.SG to.PREP be.V.INFIN+SM PRT honest.ADJ | ||
| I...I think she's tired of the job to be honest | ||
| 30 | MEL | dw i meddwl dyna (y)dy o . |
| be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN there be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN that_is.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| I think that's what it is | ||
| 33 | LON | ti meddwl ? |
| PRON.2S think.NONFIN | ||
| you.PRON.2S think.V.INFIN | ||
| do you think so? | ||
| 34 | MEL | dw i meddwl achos mae (y)n +.. . |
| be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN because be.3S.PRES PRT | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN because.CONJ be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP | ||
| I think so, because she's... | ||
| 67 | LON | ti meddwl +"/ . |
| PRON.2S think.NONFIN | ||
| you.PRON.2S think.V.INFIN | ||
| you think: | ||
| 178 | LON | <ti meddwl> [/] ti meddwl ffeindia i un [//] yr un dw isio ? |
| PRON.2S think.NONFIN PRON.2S think.NONFIN find.1S.NONPAST PRON.1S one DET one be.1S.PRES want | ||
| you.PRON.2S think.V.INFIN you.PRON.2S think.V.INFIN find.V.2S.IMPER I.PRON.1S.[or].to.PREP one.NUM the.DET.DEF one.NUM be.V.1S.PRES want.N.M.SG | ||
| do you think...do you think I'll find one...the one I want? | ||
| 178 | LON | <ti meddwl> [/] ti meddwl ffeindia i un [//] yr un dw isio ? |
| PRON.2S think.NONFIN PRON.2S think.NONFIN find.1S.NONPAST PRON.1S one DET one be.1S.PRES want | ||
| you.PRON.2S think.V.INFIN you.PRON.2S think.V.INFIN find.V.2S.IMPER I.PRON.1S.[or].to.PREP one.NUM the.DET.DEF one.NUM be.V.1S.PRES want.N.M.SG | ||
| do you think...do you think I'll find one...the one I want? | ||
| 196 | MEL | dw meddwl lle arall dw (we)di gweld La_RedouteCE timod yr catalogueCE . |
| be.1S.PRES think.NONFIN place other be.1S.PRES PRT.PAST see.NONFIN La_Redoute know.2S DET catalogue | ||
| be.V.1S.PRES think.V.INFIN place.N.M.SG other.ADJ be.V.1S.PRES after.PREP see.V.INFIN name know.V.2S.PRES the.DET.DEF catalogue.N.SG | ||
| I think another place I've seen La Redoute, you know, the catalogue | ||
| 201 | LON | na dw (ddi)m yn meddwl dw i (we)di +/ . |
| no be.1S.PRES NEG PRT think.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST | ||
| no.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP | ||
| no I don't think I've... | ||
| 202 | MEL | +< ohCE dw meddwl dw i (we)di taflu (y)r catalogueCE rŵan . |
| IM be.1S.PRES think.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST throw.NONFIN DET catalogue now | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP throw.V.INFIN the.DET.DEF catalogue.N.SG now.ADV | ||
| oh I think I've thrown away the catalogue now | ||
| 214 | LON | justCE # ohCE dw i (we)di meddwl am gael un aquaE &=laugh . |
| just IM be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST think.NONFIN about get.NONFIN one aqua | ||
| just.ADV oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP think.V.INFIN for.PREP get.V.INFIN+SM one.NUM aqua.N.SG | ||
| just, oh, I've thought about getting an aqua one | ||
| 229 | LON | oedden ni meddwl erCE aethon ni i MajorcaCE fi a (y)n ffrind naw mlynedd yn_ôl . |
| be.1PL.IMP PRON.1PL think.NONFIN IM go.1PL.PAST PRON.1PL to Majorca PRON.1S and POSS.1S friend nine year ago | ||
| be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P think.V.INFIN er.IM go.V.3P.PAST we.PRON.1P to.PREP name I.PRON.1S+SM and.CONJ PRT.[or].in.PREP friend.N.M.SG nine.NUM years.N.F.PL+NM back.ADV | ||
| we were thinking, er we went to Majorca, me and my friend, nine years ago | ||
| 305 | MEL | ond dw i wastad yn meddwl fod os ti (y)n cael tanE # oddi_wrth un o rheina mae nhw justCE yn edrych yn lotCE mwy oren . |
| but be.1S.PRES PRON.1S always PRT think.NONFIN be.NONFIN if PRON.2S PRT get.NONFIN tan from one of those be.3PL.PRES PRON.3PL just PRT look.NONFIN PRT lot more orange | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S flat.ADJ+SM PRT think.V.INFIN be.V.INFIN+SM if.CONJ you.PRON.2S PRT get.V.INFIN tan.N.SG from.PREP one.NUM of.PREP those.PRON be.V.3S.PRES they.PRON.3P just.ADV PRT look.V.INFIN PRT lot.N.SG more.ADJ.COMP orange.N.MF.SG | ||
| but I always think if you get a tan from one of those, they just look a lot more orange | ||
| 409 | MEL | +< na dw i (y)n trio meddwl am dy fam . |
| no be.1S.PRES PRON.1S PRT try.NONFIN think.NONFIN about POSS.2S mother | ||
| no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT try.V.INFIN think.V.INFIN for.PREP your.ADJ.POSS.2S mother.N.F.SG+SM | ||
| no, I'm trying to think of your mother | ||
| 421 | LON | dw i (ddi)m yn gwybod mae (y)n justCE [?] byw ar ei nervesCE dw meddwl [=! laughs] . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN be.3S.PRES PRT just live.NONFIN on POSS.3S nerves be.1S.PRES think.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN be.V.3S.PRES PRT just.ADV live.V.INFIN on.PREP his.ADJ.POSS.M.3S nerves.N.PL be.V.1S.PRES think.V.INFIN | ||
| I don't know, he just lives off his nerves, I think | ||
| 427 | LON | (ba)sai mamCE gorod mynd roundCE tua pphCE # pum_deg o siopau a justCE meddwl [?] +"/ . |
| be.3S.CONDIT mum must.NONFIN go.NONFIN round approximately IM fifty of siops and just think.NONFIN | ||
| be.V.3S.PLUPERF mam.N.SG have_to.V.INFIN go.V.INFIN round.ADJ towards.PREP pph.N.SG fifty.NUM of.PREP shops.N.F.PL and.CONJ just.ADV thought.N.M.SG.[or].think.V.2S.IMPER.[or].think.V.3S.PRES.[or].think.V.INFIN | ||
| mum would have to go round about, pph, fifty shops and just think: | ||
| 456 | LON | bechod dw meddwl bod mamCE (we)di roi fortuneCE am hon . |
| sin be.1S.PRES think.NONFIN be.NONFIN mum PRT.PAST give.NONFIN fortune for this | ||
| how_sad.IM.[or].sin.N.M.SG+SM be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.INFIN mam.N.SG after.PREP give.V.INFIN+SM fortune.N.SG for.PREP this.PRON.DEM.F.SG | ||
| bless her, I think mum's given a fortune for this | ||
| 504 | LON | ac o'n i meddwl <ohCE yeahCE # niceCE> ["] . |
| and be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN IM yeah nice | ||
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN oh.IM yeah.ADV nice.ADJ | ||
| and I thought "oh yeah, nice" | ||
| 522 | LON | ac o'n i meddwl +"/ . |
| and be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN | ||
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN | ||
| and I thought: | ||
| 544 | LON | +" mmmCE LonaCE na dw (ddi)m meddwl . |
| IM Lona no be.1S.PRES NEG think.NONFIN | ||
| mmm.IM name PRT.NEG be.V.1S.PRES not.ADV+SM think.V.INFIN | ||
| "mm, Lona, no, I don't think so" | ||
| 550 | LON | justCE yr un traddodiadol dw meddwl . |
| just DET one traditional be.1S.PRES think.NONFIN | ||
| just.ADV the.DET.DEF one.NUM traditional.ADJ be.V.1S.PRES think.V.INFIN | ||
| just the traditional one, I think | ||
| 696 | LON | +" o'n i <meddwl xx> [=! laughs] &=laugh . |
| be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN | ||
| "I thought so [...] " | ||
| 738 | LON | a wedyn # dw meddwl dw isio # cael cefnither WynCE i ddarllen (ry)wbeth allan &=clears_throat +/ . |
| and then be.1S.PRES think.NONFIN be.1S.PRES want get.NONFIN cousin Wyn to read.NONFIN something out | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.1S.PRES want.N.M.SG get.V.INFIN unk name to.PREP read.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM out.ADV | ||
| and then I think I want to get Wyn's cousin to read something out | ||
| 789 | LON | soCE dan ni (we)di meddwl +/ . |
| so be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST think.NONFIN | ||
| so.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP think.V.INFIN | ||
| so we've thought | ||
| 850 | MEL | oedd o yn yfed dw meddwl . |
| be.3S.IMP PRON.3SM PRT drink.NONFIN be.1S.PRES think.NONFIN | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT drink.V.INFIN be.V.1S.PRES think.V.INFIN | ||
| he did drink, I think | ||
| 854 | MEL | ond <dw (ddi)m yn meddwl bod hi (y)n> [//] (dy)dy (ddi)m yn mynd i (y)r eglwys na (di)m_byd dim mwy . |
| but be.1S.PRES NEG PRT think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF PRT be.3S.PRES.NEG NEG PRT go.NONFIN to DET church NEG nothing NEG more | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES.NEG not.ADV+SM PRT go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF church.N.F.SG (n)or.CONJ.[or].no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].than.CONJ nothing.ADV not.ADV more.ADJ.COMP | ||
| but I don't think she...she doesn't go to church or anything any more | ||
| 884 | LON | oedd o (y)n gwybod be oedd o wneud ti meddwl ? |
| be.3S.IMP PRON.3SM PRT know.NONFIN what be.3S.IMP PRON.3SM do.NONFIN PRON.2S think.NONFIN | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT know.V.INFIN what.INT be.V.3S.IMPERF of.PREP make.V.INFIN+SM you.PRON.2S think.V.INFIN | ||
| he knew what he was doing, you think? | ||
| 905 | MEL | (ddi)m yn sureCE be oedd ei deulu o (y)n meddwl . |
| NEG PRT sure what be.3S.IMP POSS.3SM family PRON.3SM PRT think.NONFIN | ||
| not.ADV+SM PRT sure.ADJ what.INT be.V.3S.IMPERF his.ADJ.POSS.M.3S family.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S PRT think.V.INFIN | ||
| not sure what his family thought | ||
| 941 | MEL | ond ti gorod meddwl # wellCE pam wnaeth hi wneud tibod . |
| but PRON.2S must.NONFIN think.NONFIN well why do.3S.PAST PRON.3SF do.NONFIN know.2S | ||
| but.CONJ you.PRON.2S have_to.V.INFIN think.V.INFIN well.ADV why?.ADV do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S make.V.INFIN+SM unk | ||
| but you have to think, well why did she do it, you know | ||
| 971 | MEL | felly mae sureCE fod <nhw meddwl> [?] +"/ . |
| thus be.3S.PRES sure be.NONFIN PRON.3PL think.NONFIN | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES sure.ADJ be.V.INFIN+SM they.PRON.3P think.V.INFIN | ||
| so they probably think: | ||
| 992 | LON | GodE dw (ddi)m yn meddwl (ba)sai WynCE callach be fysai # <dyddiad pen_blwydd> [=! laughs] +/ . |
| God be.1S.PRES NEG PRT think.NONFIN be.3S.CONDIT Wyn wiser what be.3S.CONDIT date birthday | ||
| name be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.3S.PLUPERF name wise.ADJ.COMP what.INT finger.V.3S.IMPERF+SM date.N.M.SG birthday.N.M.SG | ||
| God, I don't think Wyn would be any the wiser what's the date of the birthday... | ||
| 994 | LON | na dw (ddi)m yn meddwl . |
| no be.1S.PRES NEG PRT think.NONFIN | ||
| no.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT think.V.INFIN | ||
| no, I don't think so | ||
| 1021 | MEL | ryw bythefnos dw meddwl . |
| some two_weeks be.1S.PRES think.NONFIN | ||
| some.PREQ+SM fortnight.N.MF.SG+SM be.V.1S.PRES think.V.INFIN | ||
| about two weeks, I think | ||
| 1058 | LON | &=laugh <(ba)set ti (ddi)m yn meddwl> [=! laughs] . |
| be.2S.CONDIT PRON.2S NEG PRT think.NONFIN | ||
| be.V.2S.PLUPERF you.PRON.2S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN | ||
| you wouldn't think so | ||
| 1093 | MEL | a timod ti justCE yn meddwl +"/ . |
| and know.2S PRON.2S just PRT think.NONFIN | ||
| and.CONJ know.V.2S.PRES you.PRON.2S just.ADV PRT think.V.INFIN | ||
| and you know, you just think: | ||
| 1127 | MEL | o'n i meddwl greatCE ["] . |
| be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN great | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN great.ADJ | ||
| I thought "great!" |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly