©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 12 | MEL | +" ohCE mae MelCE (we)di canslo hwnna . |
| IM be.3S.PRES Mel PRT.PAST cancel.NONFIN that | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES name after.PREP cancel.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG | ||
| "oh Mel's cancelled that" | ||
| 15 | LON | mae [/] mae GwenllianCE weithiau (y)n darllen pethau alla(n) [//] erCE timod fath â <ohCE yeahCE ohCE # ohCE> ["] hynna timod # darllen allan fel (yn)a (fe)lly . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES Gwenllian sometimes PRT read.NONFIN things out IM know.2S kind with IM yeah IM IM that know.2S kind with read.NONFIN out like there | ||
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES name times.N.F.PL+SM PRT read.V.INFIN things.N.M.PL out.ADV er.IM know.V.2S.PRES type.N.F.SG+SM as.CONJ oh.IM yeah.ADV oh.IM oh.IM that.PRON.DEM.SP know.V.2S.PRES read.V.INFIN out.ADV like.CONJ there.ADV so.ADV | ||
| Gwenllian does sometimes read things out...er, you know, like "oh yeah, oh, oh" that, you know, reads out like that, like | ||
| 15 | LON | mae [/] mae GwenllianCE weithiau (y)n darllen pethau alla(n) [//] erCE timod fath â <ohCE yeahCE ohCE # ohCE> ["] hynna timod # darllen allan fel (yn)a (fe)lly . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES Gwenllian sometimes PRT read.NONFIN things out IM know.2S kind with IM yeah IM IM that know.2S kind with read.NONFIN out like there | ||
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES name times.N.F.PL+SM PRT read.V.INFIN things.N.M.PL out.ADV er.IM know.V.2S.PRES type.N.F.SG+SM as.CONJ oh.IM yeah.ADV oh.IM oh.IM that.PRON.DEM.SP know.V.2S.PRES read.V.INFIN out.ADV like.CONJ there.ADV so.ADV | ||
| Gwenllian does sometimes read things out...er, you know, like "oh yeah, oh, oh" that, you know, reads out like that, like | ||
| 15 | LON | mae [/] mae GwenllianCE weithiau (y)n darllen pethau alla(n) [//] erCE timod fath â <ohCE yeahCE ohCE # ohCE> ["] hynna timod # darllen allan fel (yn)a (fe)lly . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES Gwenllian sometimes PRT read.NONFIN things out IM know.2S kind with IM yeah IM IM that know.2S kind with read.NONFIN out like there | ||
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES name times.N.F.PL+SM PRT read.V.INFIN things.N.M.PL out.ADV er.IM know.V.2S.PRES type.N.F.SG+SM as.CONJ oh.IM yeah.ADV oh.IM oh.IM that.PRON.DEM.SP know.V.2S.PRES read.V.INFIN out.ADV like.CONJ there.ADV so.ADV | ||
| Gwenllian does sometimes read things out...er, you know, like "oh yeah, oh, oh" that, you know, reads out like that, like | ||
| 20 | LON | o:hCE . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 22 | MEL | ohCE o'n i justCE fel <ohCE be bynnag> ["] timod . |
| IM be.1S.IMP PRON.1S just like IM what ever know.2S | ||
| oh.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S just.ADV like.CONJ oh.IM what.INT -ever.ADJ know.V.2S.PRES | ||
| oh, I was just like "oh, whatever" you know | ||
| 22 | MEL | ohCE o'n i justCE fel <ohCE be bynnag> ["] timod . |
| IM be.1S.IMP PRON.1S just like IM what ever know.2S | ||
| oh.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S just.ADV like.CONJ oh.IM what.INT -ever.ADJ know.V.2S.PRES | ||
| oh, I was just like "oh, whatever" you know | ||
| 23 | LON | ohCE [?] dw i (ddi)m yn gwybod <dw i (we)di> [/] dw i (we)di sylwi hynna (y)n aml sti # yn [/] yn ddiweddar wan . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST notice.NONFIN that PRT often know.2S PRT PRT late now | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP notice.V.INFIN that.PRON.DEM.SP PRT frequent.ADJ you_know.IM PRT.[or].in.PREP PRT recent.ADJ+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| oh I don't know, I've...I've noticed that often, you know, recently, now | ||
| 36 | MEL | +" ohCE (ba)swn i wrth y modd justCE yn medru mynd i_ffwrdd am chwe mis neu rywbeth a hyn i_gyd a +.. . |
| IM be.1S.CONDIT PRON.1S by POSS.1 liking just PRT can.NONFIN go.NONFIN away for six month or something and this all and | ||
| oh.IM be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S by.PREP the.DET.DEF means.N.M.SG just.ADV.[or].just.ADJ PRT be_able.V.INFIN go.V.INFIN out.ADV for.PREP six.NUM month.N.M.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM and.CONJ this.PRON.DEM.SP all.ADJ and.CONJ | ||
| "oh I'd love it if I could just go away for six months or something and all of this and... | ||
| 40 | MEL | +" ohCE wellCE timod raid mi feddwl am y lle yma a ballu . |
| IM well know.2S necessity PRON.1S think.NONFIN about DET place here and such | ||
| oh.IM well.ADV know.V.2S.PRES necessity.N.M.SG+SM PRT.AFF think.V.3S.PRES+SM.[or].think.V.INFIN+SM.[or].thought.N.M.SG+SM for.PREP the.DET.DEF place.N.M.SG here.ADV and.CONJ suchlike.PRON | ||
| "oh well, I have to think about this place, and so on" | ||
| 68 | MEL | +" ohCE (y)dyn nhw (y)n flin efo fi ? |
| IM be.3PL.PRES PRON.3PL PRT cross with PRON.1S | ||
| oh.IM be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT angry.ADJ+SM with.PREP I.PRON.1S+SM | ||
| "oh are they cross with me?" | ||
| 72 | MEL | o:hCE dearCE &=clears_throat . |
| IM dear | ||
| oh.IM dear.ADJ.[or].tear.N.SG+SM | ||
| oh dear | ||
| 76 | LON | ohCE mi oedden ni sti . |
| IM PRT be.1PL.IMP PRON.1PL know.2S | ||
| oh.IM PRT.AFF be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P you_know.IM | ||
| oh, we did, you know | ||
| 77 | MEL | ohCE yeahCE ? |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah? | ||
| 78 | LON | ohCE <oedden ni mynd allan> [///] pan oedden ni (y)r ysgol # oedden ni mynd allan ar nos Sadwrn . |
| IM be.1PL.IMP PRON.1PL go.NONFIN out when be.1PL.IMP DET school be.1PL.IMP PRON.1PL go.NONFIN out on night Saturday | ||
| oh.IM be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P go.V.INFIN out.ADV when.CONJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P the.DET.DEF school.N.F.SG be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P go.V.INFIN out.ADV on.PREP night.N.F.SG Saturday.N.M.SG | ||
| oh, we'd go out...when we were in school we'd go out on Saturday night | ||
| 79 | LON | a wedyn drwy dydd Sul ffonio ffrindiau i ddeud &=gasp ohCE be wnaethon ni a hyn a llall . |
| and then through day Sunday phone.NONFIN friends to say.NONFIN IM what do.1PL.PAST PRON.1PL and this and other | ||
| and.CONJ afterwards.ADV through.PREP+SM day.N.M.SG Sunday.N.M.SG phone.V.INFIN friends.N.M.PL to.PREP say.V.INFIN+SM oh.IM what.INT do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P and.CONJ this.PRON.DEM.SP and.CONJ other.PRON | ||
| and then all Sunday, we'd phone friends to say, oh, what we did and this and that | ||
| 99 | MEL | +" ohCE yeahCE iawn wela i di yna am saith ta . |
| IM yeah right see.1S.NONPAST PRON.2S there at seven then | ||
| oh.IM yeah.ADV OK.ADV see.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S you.PRON.2S+SM there.ADV for.PREP seven.NUM be.IM | ||
| "oh yeah, alright, I'll see you there at seven then" | ||
| 133 | LON | +" ohCE lle mae ? |
| IM where be.3S.PRES | ||
| oh.IM where.INT be.V.3S.PRES | ||
| "oh where is she?" | ||
| 141 | LON | &=drink o:hCE . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 142 | MEL | ohCE niceCE cael paned actuallyE . |
| IM nice get.NONFIN cuppa actually | ||
| oh.IM nice.ADJ get.V.INFIN cupful.N.M.SG actual.ADJ+ADV | ||
| oh it's nice to have a cuppa actually | ||
| 146 | MEL | ohCE yeahCE . |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah | ||
| 162 | MEL | ohCE na ti (ddi)m yn licio halterneckE ? |
| IM no PRON.2S NEG PRT like.NONFIN halterneck | ||
| oh.IM no.ADV you.PRON.2S not.ADV+SM PRT like.V.INFIN unk | ||
| oh no, you don't like halterneck? | ||
| 164 | MEL | ohCE wneith o adael markCE . |
| IM do.3S.NONPAST PRON.3SM leave.NONFIN mark | ||
| oh.IM do.V.3S.FUT+SM of.PREP leave.V.INFIN+SM mark.N.SG | ||
| oh, it'll leave a mark | ||
| 181 | MEL | achos mae [/] mae nhw (y)n cael fath â # ohCE lliw yma yn y stylesCE yma fath â rei gwahanol . |
| bacause be.3PL.PRES be.3PL.PRES PRON.3PL PRT get.NONFIN kind with IM colour here in DET styles here kind with some different | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT get.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ oh.IM colour.N.M.SG here.ADV in.PREP the.DET.DEF unk here.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ some.PRON+SM different.ADJ | ||
| because they...they get, like, oh, this colour in these styles, like, different ones | ||
| 185 | LON | ohCE dw i (we)di edrych +// . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST look.NONFIN | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP look.V.INFIN | ||
| oh, I've looked... | ||
| 189 | MEL | +< ohCE do ? |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV.PAST | ||
| oh have you? | ||
| 200 | LON | +< ohCE yeahCE . |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah | ||
| 202 | MEL | +< ohCE dw meddwl dw i (we)di taflu (y)r catalogueCE rŵan . |
| IM be.1S.PRES think.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST throw.NONFIN DET catalogue now | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP throw.V.INFIN the.DET.DEF catalogue.N.SG now.ADV | ||
| oh I think I've thrown away the catalogue now | ||
| 214 | LON | justCE # ohCE dw i (we)di meddwl am gael un aquaE &=laugh . |
| just IM be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST think.NONFIN about get.NONFIN one aqua | ||
| just.ADV oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP think.V.INFIN for.PREP get.V.INFIN+SM one.NUM aqua.N.SG | ||
| just, oh, I've thought about getting an aqua one | ||
| 219 | MEL | ohCE na . |
| IM no | ||
| oh.IM no.ADV | ||
| oh no | ||
| 224 | MEL | ohCE na mae hwn yn grea(t)CE +// . |
| IM no be.3S.PRES this PRT great | ||
| oh.IM no.ADV be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG PRT great.ADJ | ||
| oh no, this is grea... | ||
| 230 | MEL | ohCE . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 236 | MEL | o:hCE ! |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh! | ||
| 255 | MEL | +< ohCE &v +// . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh... | ||
| 279 | LON | ohCE ia . |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV | ||
| oh yes | ||
| 280 | LON | ond ohCE ges i liw +// . |
| but IM get.1S.PAST PRON.1S colour | ||
| but.CONJ oh.IM get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S colour.N.M.SG+SM | ||
| but, oh, I got a tan... | ||
| 284 | LON | ohCE wneith . |
| IM do.3S.NONPAST | ||
| oh.IM do.V.3S.FUT+SM | ||
| oh, it will | ||
| 289 | LON | ac ohCE hoel seatE beltCE . |
| and IM trace seat belt | ||
| and.CONJ oh.IM unk seat.N.SG belt.N.SG.[or].pelt.SV.INFIN+SM | ||
| and oh, seat belt mark | ||
| 298 | LON | ohCE yeahCE ie . |
| IM yeah yes | ||
| oh.IM yeah.ADV yes.ADV | ||
| oh yeah, yes | ||
| 317 | LON | a dyma # <RyanCE mynd> [=! laughs] <ohCE myE God@s:eng> ["] [=! laughs] . |
| and here Ryan go.NONFIN IM my God | ||
| and.CONJ this_is.ADV name go.V.INFIN oh.IM my.ADJ.POSS.1S name | ||
| and Ryan goes "oh my God!" | ||
| 320 | MEL | ohCE myE GodE yeahCE . |
| IM my God yeah | ||
| oh.IM my.ADJ.POSS.1S name yeah.ADV | ||
| oh my God, yeah | ||
| 324 | LON | ohCE <o'n i (y)n> [//] o'n i lliw tywyll . |
| IM be.1S.IMP PRON.1S PRT be.1S.IMP PRON.1S colour dark | ||
| oh.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S colour.N.M.SG dark.ADJ | ||
| oh, I was...I was a dark colour | ||
| 327 | MEL | ohCE da . |
| IM good | ||
| oh.IM be.IM+SM | ||
| oh good | ||
| 329 | MEL | +< ohCE yeahCE . |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah | ||
| 338 | LON | ohCE &=laugh . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 339 | MEL | +< ohCE wellCE . |
| IM well | ||
| oh.IM well.ADV | ||
| oh well | ||
| 347 | MEL | ohCE yeahCE ? |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah? | ||
| 349 | MEL | ohCE mae nhw edrych yn iawn i fi de . |
| IM be.3PL.PRES PRON.3PL look.NONFIN PRT right to PRON.1S TAG | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES they.PRON.3P look.V.INFIN PRT OK.ADV to.PREP I.PRON.1S+SM be.IM+SM | ||
| oh, they look alright to me, you know | ||
| 364 | LON | ohCE fydda i byth yn wneud hynny . |
| IM be.1S.FUT PRON.1S never PRT do.NONFIN that | ||
| oh.IM be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S never.ADV PRT make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP | ||
| oh, I never do that | ||
| 365 | MEL | ohCE fydda i (y)n brathu nhw a wedyn brathu nhw mwy # a wedyn +// . |
| IM be.1S.FUT PRON.1S PRT bite.NONFIN PRON.3PL and then bite.NONFIN PRON.3PL more and then | ||
| oh.IM be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S PRT bite.V.INFIN they.PRON.3P and.CONJ afterwards.ADV bite.V.INFIN they.PRON.3P more.ADJ.COMP and.CONJ afterwards.ADV | ||
| oh, I bite them, and then bite them more, and then... | ||
| 368 | LON | ohCE fydda i justCE gadael nhw dyfu . |
| IM be.1S.FUT PRON.1S just leave.NONFIN PRON.3PL grow.NONFIN | ||
| oh.IM be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S just.ADV leave.V.INFIN they.PRON.3P grow.V.INFIN+SM | ||
| oh, I just let them grow | ||
| 374 | MEL | ohCE mae nhw sbia . |
| IM be.3PL.PRES PRON.3PL look.2S.IMPER | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES they.PRON.3P look.V.2S.IMPER | ||
| oh, they are, look | ||
| 375 | MEL | ohCE cymhara rei chdi efo rei fi . |
| IM compare.2S.IMPER some PRON.2S with some PRON.1S | ||
| oh.IM compare.V.2S.IMPER some.PRON+SM you.PRON.2S with.PREP some.PRON+SM I.PRON.1S+SM | ||
| oh, compare yours with mine | ||
| 378 | LON | ohCE na mi oedden nhw (y)n [/] # yn siapus o blaen ond dwn i (ddi)m . |
| IM no PRT be.3PL.IMP PRON.3PL PRT PRT shapely of front but know.1S.NONPAST.NEG PRON.1S NEG | ||
| oh.IM no.ADV PRT.AFF be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP PRT.[or].in.PREP unk of.PREP front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM but.CONJ know.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM | ||
| oh no they were tidy before, but I don't know | ||
| 387 | MEL | ohCE dw i justCE yn ffeindio ar_ôl dipyn ti (ddi)m yn gallu gwneud pethau (y)n iawn timod . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S just PRT find.NONFIN after a_little PRON.2S NEG PRT can.NONFIN do.NONFIN things PRT right know.2S | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S just.ADV PRT find.V.INFIN after.PREP little_bit.N.M.SG+SM you.PRON.2S not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN make.V.INFIN things.N.M.PL PRT OK.ADV know.V.2S.PRES | ||
| oh, I just find after a while, you can't do things properly, you know | ||
| 396 | MEL | ohCE rightCE . |
| IM right | ||
| oh.IM right.ADJ | ||
| oh right | ||
| 398 | MEL | ohCE rightCE . |
| IM right | ||
| oh.IM right.ADJ | ||
| oh right | ||
| 422 | MEL | ohCE bechod . |
| IM sin | ||
| oh.IM how_sad.IM | ||
| oh bless him | ||
| 428 | LON | +" ohCE dw (ddi)m yn gwybod . |
| IM be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| "oh I don't know" | ||
| 434 | LON | ohCE ryw boutiqueCE yn Gaer dw (ddi)m yn gwybod . |
| IM some boutique in Chester be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN | ||
| oh.IM some.PREQ+SM boutique.N.SG in.PREP name be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| oh some boutique in Chester, I don't know | ||
| 435 | MEL | ohCE yeahCE <rywle &ɬ> [//] rywle sy (y)n gwerthu (y)r math yna o bethau yeahCE ? |
| IM yeah somewhere somewherer be.PRES.REL PRT sell.NONFIN DET kind there of things yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV somewhere.N.M.SG+SM somewhere.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.REL PRT sell.V.INFIN the.DET.DEF type.N.F.SG there.ADV of.PREP things.N.M.PL+SM yeah.ADV | ||
| oh yeah, somewhere...somewhere that sells those kind of things, yeah? | ||
| 442 | MEL | ohCE # hyfryd . |
| IM lovely | ||
| oh.IM delightful.ADJ | ||
| oh, lovely | ||
| 449 | LON | ohCE iawn de . |
| IM right TAG | ||
| oh.IM OK.ADV be.IM+SM | ||
| oh, fine, isn't it | ||
| 458 | MEL | ohCE yeahCE ? |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah? | ||
| 466 | MEL | &=gasp ohCE yeahCE ? |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah? | ||
| 473 | MEL | o:hCE ! |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh! | ||
| 475 | LON | +" ohCE gobeithio bod chdi licio fo LonaCE . |
| IM hope.NONFIN be.NONFIN PRON.2S like.NONFIN PRON.3SM Lona | ||
| oh.IM hope.V.INFIN be.V.INFIN you.PRON.2S like.V.INFIN he.PRON.M.3S name | ||
| "oh, I hope you like it, Lona" | ||
| 480 | MEL | o:hCE bechod . |
| IM sin | ||
| oh.IM how_sad.IM | ||
| oh, bless | ||
| 481 | LON | +" ohCE be os dw i ddim yn licio hi ? |
| IM what if be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT like.NONFIN PRON.3SF | ||
| oh.IM what.INT if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT like.V.INFIN she.PRON.F.3S | ||
| "oh what if I don't like it?" | ||
| 484 | LON | +" ohCE gwell bod chdi licio hi . |
| IM better be.NONFIN PRON.2S like.NONFIN PRON.3SF | ||
| oh.IM better.ADJ.COMP be.V.INFIN you.PRON.2S like.V.INFIN she.PRON.F.3S | ||
| "oh, you'd better like it" | ||
| 486 | LON | ohCE o'n isio crio . |
| IM be.1S.IMP want cry.NONFIN | ||
| oh.IM be.V.1S.IMPERF want.N.M.SG cry.V.INFIN | ||
| oh, I wanted to cry | ||
| 488 | MEL | ohCE dy fam sy fod i grio [//] crio pan mae (y)n gweld chdi ddim y ffordd arall roundCE [=! laughs] . |
| IM POSS.2S mother be.PRES.REL be.NONFIN to cry.NONFIN cry.NONFIN when be.3S.PRES PRT see.NONFIN PRON.2S NEG DET way other round | ||
| oh.IM your.ADJ.POSS.2S mother.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES.REL be.V.INFIN+SM to.PREP cry.V.INFIN+SM cry.V.INFIN when.CONJ be.V.3S.PRES PRT see.V.INFIN you.PRON.2S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM the.DET.DEF way.N.F.SG other.ADJ round.ADJ | ||
| on, it's your mum who's supposed to cry when she sees you, not the other way round | ||
| 492 | LON | &=laugh bechod na oedd hi justCE yn edrych mor # ohCE fel (yn)a (fe)lly &=laugh . |
| sin no be.3S.IMP PRON.3SF just PRT look.NONFIN so IM like there thus | ||
| how_sad.IM.[or].sin.N.M.SG+SM PRT.NEG be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S just.ADV PRT look.V.INFIN so.ADV oh.IM like.CONJ there.ADV so.ADV | ||
| bless her, no, she just looked so, oh, like that, like | ||
| 504 | LON | ac o'n i meddwl <ohCE yeahCE # niceCE> ["] . |
| and be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN IM yeah nice | ||
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN oh.IM yeah.ADV nice.ADJ | ||
| and I thought "oh yeah, nice" | ||
| 506 | LON | a pan es i nôl i drio (y)r un # ohCE doe(dd) (ddi)m yn edrych ddim_byd . |
| and when go.1S.PAST PRON.1S back to try.NONFIN DET one IM be.3S.IMP.NEG NEG PRT look.NONFIN nothing | ||
| and.CONJ when.CONJ go.V.1S.PAST I.PRON.1S fetch.V.INFIN to.PREP try.V.INFIN+SM the.DET.DEF one.NUM oh.IM be.V.3S.IMPERF.NEG not.ADV+SM PRT look.V.INFIN nothing.ADV+SM | ||
| and when I went back to try the one, oh it didn't look like anything | ||
| 507 | MEL | ohCE yeahCE ? |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah? | ||
| 512 | LON | +" ohCE dw i (y)n licio honna . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S PRT like.NONFIN that | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT like.V.INFIN that.PRON.DEM.F.SG.[or].claim.V.2S.IMPER.[or].claim.V.3S.PRES | ||
| "oh I like that one" | ||
| 520 | MEL | ohCE bechod ! |
| IM sin | ||
| oh.IM how_sad.IM | ||
| oh bless him! | ||
| 529 | MEL | ohCE doedd o isio dod go iawn . |
| IM be.3S.IMP.NEG PRON.3SM wan come.NONFIN rather right | ||
| oh.IM be.V.3S.IMPERF.NEG he.PRON.M.3S want.N.M.SG come.V.INFIN rather.ADV OK.ADV | ||
| oh, he wanted to come really, didn't he | ||
| 534 | MEL | o:hCE ! |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh! | ||
| 539 | LON | +" ohCE yeahCE mae (y)n niceCE (fe)lly . |
| IM yeah be.3S.PRES PRT nice thus | ||
| oh.IM yeah.ADV be.V.3S.PRES PRT nice.ADJ so.ADV | ||
| "oh yeah, it's nice, like" | ||
| 551 | MEL | +< ohCE yeahCE ? |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah? | ||
| 555 | LON | ohCE dw (ddi)m yn gwybod . |
| IM be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| oh I don't know | ||
| 564 | LON | +< ohCE yeahCE ? |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah? | ||
| 565 | MEL | ohCE dw (ddi)m yn cofio be (y)dy enwau nhw rŵan . |
| IM be.1S.PRES NEG PRT remember.NONFIN what be.3S.PRES names PRON.3PL now | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES names.N.M.PL they.PRON.3P now.ADV | ||
| oh I don't remember what they're called now | ||
| 596 | LON | ohCE ie ? |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV | ||
| oh yes? | ||
| 597 | LON | ohCE wna i holi hi . |
| IM do.1S.NONPAST PRON.1S ask.NONFIN PRON.3SF | ||
| oh.IM do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S ask.V.INFIN she.PRON.F.3S | ||
| oh, I'll ask her | ||
| 612 | MEL | ohCE na sut aeth hi ? |
| IM no how go.3S.PAST PRON.3SF | ||
| oh.IM no.ADV how.INT go.V.3S.PAST she.PRON.F.3S | ||
| oh no, how did it go? | ||
| 616 | LON | +" ohCE lle dach chi isio cyfarfod ? |
| IM where be.2PL.PRES PRON.2PL want meet.NONFIN | ||
| oh.IM where.INT be.V.2P.PRES you.PRON.2P want.N.M.SG meet.V.INFIN | ||
| "oh where do you want to meet?" | ||
| 618 | LON | +" ohCE (ba)sai (y)r eglwys yn niceCE . |
| IM be.3S.CONDIT DET church PRT nice | ||
| oh.IM be.V.3S.PLUPERF the.DET.DEF church.N.F.SG PRT nice.ADJ | ||
| "oh, the church would be nice" | ||
| 621 | MEL | ohCE bechod . |
| IM sin | ||
| oh.IM how_sad.IM | ||
| oh bless him | ||
| 627 | LON | ohCE noE . |
| IM no | ||
| oh.IM no.ADV | ||
| oh no | ||
| 635 | LON | ohCE # rightCE mae # dadCE a fi . |
| IM right be.3S.PRES dad and PRON.1S | ||
| oh.IM right.ADJ be.V.3S.PRES dad.N.SG and.CONJ I.PRON.1S+SM | ||
| oh right, there's dad and me | ||
| 645 | MEL | ohCE <mae xx> [//] mae nhw (y)n # deud y pethau rhyfedda de . |
| IM be.3S.PRES be.3PL.PRES PRON.3PL PRT say.NONFIN DET things strangest TAG | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT say.V.INFIN the.DET.DEF things.N.M.PL wonder.V.2S.IMPER be.IM+SM | ||
| oh they say the strangest things, you know | ||
| 652 | LON | <ohCE phewCE> ["] meddai fo &=laugh . |
| IM IM say.3S.PAST PRON.3SM | ||
| oh.IM phew.IM say.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| "oh phew" he said | ||
| 653 | MEL | +< ohCE . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh! | ||
| 660 | MEL | ohCE be soCE dal [/] dal dwylo fel (y)na (fe)lly ? |
| IM what so hold.NONFIN hold.NONFIN hands like there thus | ||
| oh.IM what.INT so.ADV continue.V.INFIN.[or].continue.V.2S.IMPER.[or].tall.ADJ+SM continue.V.INFIN.[or].continue.V.2S.IMPER.[or].tall.ADJ+SM hands.N.F.PL like.CONJ there.ADV so.ADV | ||
| oh what, so hold...hold hands like that, like? | ||
| 669 | LON | ohCE ges i (y)r fashionCE gigglesE de . |
| IM get.1S.PAST PRON.1S DET fashion giggles TAG | ||
| oh.IM get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S the.DET.DEF fashion.N.SG unk be.IM+SM | ||
| oh, I got such giggles, you know | ||
| 670 | MEL | ohCE myE GodE paid . |
| IM my God desist.2S.IMPER | ||
| oh.IM my.ADJ.POSS.1S name stop.V.2S.IMPER | ||
| oh my God, don't | ||
| 676 | MEL | ohCE henffasiwn . |
| IM old_fashioned | ||
| oh.IM unk | ||
| oh, old-fashioned | ||
| 680 | MEL | ohCE rightCE . |
| IM right | ||
| oh.IM right.ADJ | ||
| oh right | ||
| 687 | MEL | ohCE mae (y)n anodd xx . |
| IM be.3S.PRES PRT difficult | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES PRT difficult.ADJ | ||
| oh it's difficult [...] | ||
| 694 | LON | +" ohCE be ti (y)n wneud . |
| IM what PRON.2S PRT do.NONFIN | ||
| oh.IM what.INT you.PRON.2S PRT make.V.INFIN+SM | ||
| "oh what do you do?" | ||
| 695 | LON | +" ohCE dw i justCE [?] yn gweithio i Bwrdd_yr_Iaith . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S just PRT work.NONFIN for Welsh_Language_Board | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S just.ADV PRT work.V.INFIN to.PREP name | ||
| "oh I just work for the Welsh Language Board" | ||
| 700 | LON | ohCE be [//] ohCE o(edd) (y)na &=laugh # justCE ryw eiriau dw (ddi)m yn cofio wan # <anrhydedda fi â m # corff> ["] neu rywbeth &=laugh . |
| IM what IM be.3S.IMP there just some words be.1S.PRES NEG PRT remember.NONFIN now honour.2S.IMPER PRON.1S with POSS.1S body or something | ||
| oh.IM what.INT oh.IM be.V.3S.IMPERF there.ADV just.ADV some.PREQ+SM words.N.M.PL+SM be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM honour.V.2S.IMPER I.PRON.1S+SM as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES unk body.N.M.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM | ||
| oh what...oh there were just some words, I don't remember now "honour me with my body" or something | ||
| 700 | LON | ohCE be [//] ohCE o(edd) (y)na &=laugh # justCE ryw eiriau dw (ddi)m yn cofio wan # <anrhydedda fi â m # corff> ["] neu rywbeth &=laugh . |
| IM what IM be.3S.IMP there just some words be.1S.PRES NEG PRT remember.NONFIN now honour.2S.IMPER PRON.1S with POSS.1S body or something | ||
| oh.IM what.INT oh.IM be.V.3S.IMPERF there.ADV just.ADV some.PREQ+SM words.N.M.PL+SM be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM honour.V.2S.IMPER I.PRON.1S+SM as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES unk body.N.M.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM | ||
| oh what...oh there were just some words, I don't remember now "honour me with my body" or something | ||
| 701 | MEL | +< ohCE GodE . |
| IM God | ||
| oh.IM name | ||
| oh God | ||
| 714 | LON | +< o:hCE . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 719 | LON | ohCE ia ? |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV | ||
| oh yes? | ||
| 732 | MEL | ohCE rightCE . |
| IM right | ||
| oh.IM right.ADJ | ||
| oh right | ||
| 737 | MEL | ohCE rightCE . |
| IM right | ||
| oh.IM right.ADJ | ||
| oh right | ||
| 755 | MEL | +" ohCE myE GodE (dy)dyn nhw (ddi)m yn gallu darllen hwnna mewn priodas . |
| IM my God be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG PRT can.NONFIN read.NONFIN that in wedding | ||
| oh.IM my.ADJ.POSS.1S name be.V.3P.PRES.NEG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN read.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG in.PREP marriage.N.F.SG | ||
| "oh my God, they can't read that at a wedding" | ||
| 761 | MEL | ohCE myE GodE oedd MairCE a fi justCE fel &=laugh stwffio timod ein # bysedd i (y)ng xx [//] cegau ni stopio (ei)n hunain rhag chwerthin . |
| IM my God be.3S.IMP Mair and PRON.1S just kind stuff.NONFIN know.2S POSS.1PL fingers to POSS.1PL mouths PRON.1PL stop.NONFIN POSS.1PL selves lest laugh.NONFIN | ||
| oh.IM my.ADJ.POSS.1S name be.V.3S.IMPERF name and.CONJ I.PRON.1S+SM just.ADV like.CONJ stuff.V.INFIN know.V.2S.PRES our.ADJ.POSS.1P fingers.N.M.PL to.PREP my.ADJ.POSS.1S.[or].in.PREP mouths.N.F.PL we.PRON.1P stop.V.INFIN our.ADJ.POSS.1P self.PRON.PL from.PREP laugh.V.INFIN | ||
| oh my God, Mair and I were just, like [laughs] stuffing, you know, our hands into our mouths to stop ourselves from laughing | ||
| 762 | MEL | ohCE . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 764 | MEL | <ohCE yn> [=? ohCE o(edd) (y)n] ofnadwy . |
| IM PRT awful | ||
| oh.IM PRT terrible.ADJ | ||
| oh, awful | ||
| 766 | MEL | The_Owl_and_the_PussycatCE ohCE myE GodE ! |
| The_Owl_and_the_Pussycat IM my God | ||
| name oh.IM my.ADJ.POSS.1S name | ||
| The Owl and the Pussycat, oh my God! | ||
| 775 | MEL | ohCE yeahCE . |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah | ||
| 778 | LON | ohCE ia . |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV | ||
| oh, yes | ||
| 781 | LON | ohCE <dw i> [/] dw i gorod warnio nhw (a)chos <mae nhw (y)n> [/] # ohCE mae nhw (y)n yfed de a mae nhw (y)n mynd yn wirion . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S must.NONFIN warn.NONFIN PRON.3PL because be.3PL.PRES PRON.3PL PRT IM be.3PL.PRES PRON.3PL PRT drink.NONFIN TAG and be.3PL.PRES PRON.3PL PRT go.NONFIN PRT silly | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S have_to.V.INFIN unk they.PRON.3P because.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P in.PREP.[or].PRT oh.IM be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT drink.V.INFIN be.IM+SM and.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT go.V.INFIN PRT silly.ADJ+SM.[or].check.V.1P.PAST+SM.[or].check.V.3P.PAST+SM | ||
| oh, I...I have to warn them, because they...oh, they drink, you know, and they go nuts | ||
| 781 | LON | ohCE <dw i> [/] dw i gorod warnio nhw (a)chos <mae nhw (y)n> [/] # ohCE mae nhw (y)n yfed de a mae nhw (y)n mynd yn wirion . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S must.NONFIN warn.NONFIN PRON.3PL because be.3PL.PRES PRON.3PL PRT IM be.3PL.PRES PRON.3PL PRT drink.NONFIN TAG and be.3PL.PRES PRON.3PL PRT go.NONFIN PRT silly | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S have_to.V.INFIN unk they.PRON.3P because.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P in.PREP.[or].PRT oh.IM be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT drink.V.INFIN be.IM+SM and.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT go.V.INFIN PRT silly.ADJ+SM.[or].check.V.1P.PAST+SM.[or].check.V.3P.PAST+SM | ||
| oh, I...I have to warn them, because they...oh, they drink, you know, and they go nuts | ||
| 803 | LON | ohCE yndyn yndyn . |
| IM be.3PL.PRES be.3PL.PRES | ||
| oh.IM be.V.3P.PRES.EMPH be.V.3P.PRES.EMPH | ||
| oh yes, yes | ||
| 807 | MEL | ohCE ydy o ? |
| IM be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| oh does he? | ||
| 808 | LON | ohCE yndy . |
| IM be.3S.PRES | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| oh yes | ||
| 813 | MEL | ohCE chwarae teg . |
| IM play.NONFIN fair | ||
| oh.IM game.N.M.SG fair.ADJ | ||
| oh fair play | ||
| 822 | MEL | ohCE mae sureCE fydd o isio sefyll i_fyny a justCE deud +"/ . |
| IM be.3S.PRES sure be.3S.FUT PRON.3SM want stand.NONFIN up andjust say.NONFIN | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES sure.ADJ be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S want.N.M.SG stand.V.INFIN up.ADV and.CONJ just.ADV say.V.INFIN | ||
| oh, he'll probably want to stand up and just say: | ||
| 823 | MEL | +" ohCE diolch i chi gyd am ddod . |
| IM thanks to PRON.2PL all for come.NONFIN | ||
| oh.IM thanks.N.M.SG.[or].thank.V.INFIN to.PREP you.PRON.2P joint.ADJ+SM for.PREP come.V.INFIN+SM | ||
| "oh thank you all for coming" | ||
| 831 | MEL | (dy)dyn nhw (ddi)m yn deud dim_byd arall xx # ohCE heblaw os (y)dyn nhw mynd ymlaen ac ymlaen a rhygnu (y)mlaen am xx # pys neu ohCE . |
| be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG PRT say.NONFIN nothing other IM except if be.3PL.PRES PRON.3PL go.NONFIN on and on and drone.NONFIN on for peas or IM | ||
| be.V.3P.PRES.NEG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT say.V.INFIN nothing.ADV other.ADJ oh.IM without.PREP if.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P go.V.INFIN forward.ADV and.CONJ forward.ADV and.CONJ grate.V.INFIN forward.ADV for.PREP pea.N.F.PL or.CONJ oh.IM | ||
| they don't say anything else [...] oh except if they go on and on and drone on for [...] ages or, oh | ||
| 831 | MEL | (dy)dyn nhw (ddi)m yn deud dim_byd arall xx # ohCE heblaw os (y)dyn nhw mynd ymlaen ac ymlaen a rhygnu (y)mlaen am xx # pys neu ohCE . |
| be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG PRT say.NONFIN nothing other IM except if be.3PL.PRES PRON.3PL go.NONFIN on and on and drone.NONFIN on for peas or IM | ||
| be.V.3P.PRES.NEG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT say.V.INFIN nothing.ADV other.ADJ oh.IM without.PREP if.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P go.V.INFIN forward.ADV and.CONJ forward.ADV and.CONJ grate.V.INFIN forward.ADV for.PREP pea.N.F.PL or.CONJ oh.IM | ||
| they don't say anything else [...] oh except if they go on and on and drone on for [...] ages or, oh | ||
| 833 | LON | +< ohCE ia a (r)heiny (ddi)m yn nabod chdi . |
| IM yes and those NEG PRT know.NONFIN PRON.2S | ||
| oh.IM yes.ADV and.CONJ those.PRON not.ADV+SM PRT know_someone.V.INFIN you.PRON.2S | ||
| oh yes, and they don't know you | ||
| 835 | LON | &=laugh ohCE . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 839 | MEL | ohCE na yn y briodas ei hun oedd o waetha . |
| IM no in DET wedding POSS.3S self be.3S.IMP PRON.3SM worst | ||
| oh.IM no.ADV in.PREP the.DET.DEF marriage.N.F.SG+SM his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S bad.ADJ.SUP+SM | ||
| oh no, he was worst in the wedding itself | ||
| 857 | LON | ohCE ia ? |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV | ||
| oh yes? | ||
| 877 | MEL | +" ohCE mae ErinCE (we)di cael ei magu fath â Cristion da . |
| IM be.3S.PRES Erin PRT.PAST get.NONFIN POSS.3S raise.NONFIN kind with Christian good | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES name after.PREP get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S rear.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ name be.IM+SM | ||
| "oh Erin's been brough up like a good Christian" | ||
| 879 | MEL | ohCE o(edd) (y)n embarrassingE . |
| IM be.3S.IMP PRT embarrassing | ||
| oh.IM be.V.3S.IMPERF PRT embarrass.V.INFIN+ASV | ||
| oh, it was embarrassing | ||
| 885 | MEL | ohCE diawl oedd o . |
| IM devil be.3S.IMP PRON.3SM | ||
| oh.IM unk be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| oh he was a little bugger | ||
| 889 | LON | ohCE soCE oedd o (we)di bod yn [//] # xx yn safio fo . |
| IM so be.3S.IMP PRON.3SM PRT.PAST be.NONFIN PRT PRT save.NONFIN PRON.3SM | ||
| oh.IM so.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP be.V.INFIN PRT.[or].in.PREP PRT save.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| oh, so he'd been.. . [...] saving it | ||
| 890 | MEL | +< ond ohCE # timod o'n i +// . |
| but IM know.2S be.1S.IMP PRON.1S | ||
| but.CONJ oh.IM know.V.2S.PRES be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S | ||
| but, oh, you know, I was... | ||
| 900 | LON | ohCE neu fo . |
| IM or PRON.3SM | ||
| oh.IM or.CONJ he.PRON.M.3S | ||
| oh, or he | ||
| 901 | MEL | ohCE dw (ddi)m (gwyb)od . |
| IM be.1S.PRES NEG know.NONFIN | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN | ||
| oh, I don't know | ||
| 909 | LON | ohCE na: ! |
| IM no | ||
| oh.IM no.ADV | ||
| oh no! | ||
| 910 | MEL | +< ohCE GodE . |
| IM God | ||
| oh.IM name | ||
| oh God | ||
| 912 | LON | ohCE bechod . |
| IM sin | ||
| oh.IM how_sad.IM | ||
| oh bless him | ||
| 916 | LON | ohCE nag oedd . |
| IM NEG be.3S.IMP | ||
| oh.IM than.CONJ be.V.3S.IMPERF | ||
| oh no | ||
| 918 | MEL | ohCE mae nhw (we)di erCE # ysgaru erbyn rŵan anywayE . |
| IM be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST IM divorce.NONFIN by now anyway | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP er.IM divorce.V.INFIN by.PREP now.ADV anyway.ADV | ||
| oh they're divorced by now anyway | ||
| 919 | LON | ohCE do ? |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV.PAST | ||
| oh are they? | ||
| 921 | LON | ohCE a (we)di roid o ar y we neu rywbeth ia ? |
| IM and PRT.PAST put.NONFIN PRON.3SM on DET web or something yes | ||
| oh.IM and.CONJ after.PREP give.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S on.PREP the.DET.DEF web.N.F.SG+SM or.CONJ something.N.M.SG+SM yes.ADV | ||
| oh and put it on the web or something, yes? | ||
| 924 | LON | o:hCE # ofnadwy . |
| IM awful | ||
| oh.IM terrible.ADJ | ||
| oh, terrible | ||
| 928 | MEL | +" ohCE sut mae ErinCE ? |
| IM how be.3S.PRES Erin | ||
| oh.IM how.INT be.V.3S.PRES name | ||
| "oh, how's Erin?" | ||
| 931 | MEL | +" ohCE yndy mae (y)n fineCE . |
| IM be.3S.PRES be.3S.PRES PRT fine | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES PRT fine.N.SG.[or].mine.PRON.POSS.1S+SM.[or].bine.N.SG+SM | ||
| "oh yes, she's fine" | ||
| 933 | MEL | +" ohCE greatCE . |
| IM great | ||
| oh.IM great.ADJ | ||
| "oh great" | ||
| 961 | LON | +< ohCE yeahCE sureCE yeahCE . |
| IM yeah sure yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV sure.ADJ yeah.ADV | ||
| oh yeah, of course, yeah | ||
| 965 | MEL | ohCE (we)di priodi rywun o AlgeriaCE . |
| IM PRT.PAST marry.NONFIN somebody form Algeria | ||
| oh.IM after.PREP marry.V.INFIN someone.N.M.SG+SM from.PREP name | ||
| oh, married someone from Algeria | ||
| 972 | MEL | +" ohCE pwy (y)dy hwn rŵan ? |
| IM who be.3S.PRES this now | ||
| oh.IM who.PRON be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG now.ADV | ||
| "oh who's this now?" | ||
| 978 | MEL | +" dod o (y)r SeychellesCE # deg mlynedd yn iau na hi # ddim efo hawl i aros ym Mhrydain a ohCE mae nhw (y)n mynd i (y)r SeychellesCE ac yn priodi . |
| come.NONFIN from DET Seychelles ten year PRT younger PRT PRON.3SF NEG with right to stay.NONFIN in Britain and IM be.3PL.PRES PRON.3PL PRT go.NONFIN to DET Seychelles and PRT marry.NONFIN | ||
| come.V.INFIN of.PREP the.DET.DEF name ten.NUM years.N.F.PL+NM PRT younger.ADJ.COMP (n)or.CONJ she.PRON.F.3S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM with.PREP right.N.F.SG to.PREP wait.V.INFIN in.PREP Britain.N.F.SG.PLACE+NM and.CONJ oh.IM be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF name and.CONJ PRT marry.V.INFIN | ||
| "comes from the Seychelles, ten years younger than her, hadn't got the right to stay in Britain, and oh, they go to the Seychelles and get married" | ||
| 980 | LON | o:hCE . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 998 | MEL | ohCE (dy)na fo ta # <fyddi di (y)n> [?] saff &=laugh . |
| IM there PRON.3SM then be.2S.FUT PRON.2S PRT safek | ||
| oh.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S be.IM be.V.2S.FUT+SM you.PRON.2S+SM PRT safe.ADJ | ||
| oh, there you are then, you'll be safe | ||
| 1002 | MEL | +" ohCE fel arfer (doe)s gynno fo &n un . |
| IM like habit be.3S.PRES.NEG with.3SM PRON.3SM one | ||
| oh.IM like.CONJ habit.N.M.SG be.V.3S.PRES.INDEF.NEG with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S one.NUM | ||
| "oh, usually, he doesn't have one" | ||
| 1007 | MEL | +< ohCE (dy)na fo ta . |
| IM there PRON.3SM then | ||
| oh.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S be.IM | ||
| oh there you are then | ||
| 1016 | LON | ohCE (y)n Llandud(no)CE +// . |
| IM in Llandudno | ||
| oh.IM in.PREP name | ||
| oh, in Llandud... | ||
| 1018 | LON | ohCE wnaeth hi symud yn syth ? |
| IM do.3S.PAST PRON.3SF move.NONFIN PRT straight | ||
| oh.IM do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S move.V.INFIN PRT straight.ADJ | ||
| oh, she moved immediately? | ||
| 1022 | LON | <ohCE ia> [=! laughs] ? |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV | ||
| oh yes? | ||
| 1024 | LON | o:hCE . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 1031 | LON | ohCE yn # Maddock_StreetCE &n ? |
| IM in Maddock_Street | ||
| oh.IM in.PREP name | ||
| oh in Maddock Street? | ||
| 1037 | LON | ohCE ia . |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV | ||
| oh yes | ||
| 1042 | LON | o:hCE . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 1048 | MEL | <ohCE ia oedd hi (y)n gweithio> [=! laughs] fath â bailiffCE . |
| IM yes be.3S.IMP PRON.3SF PRT work.NONFIN kind with bailiff | ||
| oh.IM yes.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT work.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.PREP bailiff.N.SG | ||
| oh yes, she worked as a bailiff | ||
| 1056 | MEL | +" ohCE yeahCE mae (y)n gweithio fath â bailiffCE ar hyn o bryd . |
| IM yeah be.3S.PRES PRT work.NONFIN kind with bailiff at this of time | ||
| oh.IM yeah.ADV be.V.3S.PRES PRT work.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.PREP bailiff.N.SG on.PREP this.PRON.DEM.SP of.PREP time.N.M.SG+SM | ||
| "oh yeah, she's working as a bailiff at the moment" | ||
| 1062 | MEL | ohCE (b)aswn i (y)n casáu o actuallyE . |
| IM be.1S.CONDIT PRON.1S PRT hate.NONFIN PRON.3SM actually | ||
| oh.IM be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT hate.V.INFIN he.PRON.M.3S actual.ADJ+ADV | ||
| oh, I'd hate it, actually | ||
| 1071 | MEL | +" ohCE # ni (y)dy (y)r bailiffsCE . |
| IM PRON.1PL be.3S.PRES DET bailiffs | ||
| oh.IM we.PRON.1P be.V.3S.PRES the.DET.DEF bailiff.N.SG+PL | ||
| "oh, we're the bailiffs" | ||
| 1078 | LON | +< ohCE yeahCE ? |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah? | ||
| 1087 | LON | ohCE soCE mae # dipyn o fillCE yn diwedd . |
| IM so be.3S.PRES a_little of bill in end | ||
| oh.IM so.ADV be.V.3S.PRES little_bit.N.M.SG+SM of.PREP fill.SV.INFIN.[or].bill.N.SG+SM.[or].mill.N.SG+SM PRT.[or].in.PREP end.N.M.SG | ||
| oh so there's a bit of a bill in the end | ||
| 1090 | MEL | +, ohCE ti angen talu cant tri_deg_pump . |
| IM PRON.2S need pay hundred thirty_five | ||
| oh.IM you.PRON.2S need.N.M.SG pay.V.INFIN hundred.N.M.SG unk | ||
| oh, you need to pay a hundred and thirty-five | ||
| 1094 | MEL | +" ohCE mae hyn yn wirion timod . |
| IM be.3S.PRES this PRT silly know.2S | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.SP PRT silly.ADJ+SM.[or].check.V.1P.PAST+SM.[or].check.V.3P.PAST+SM know.V.2S.PRES | ||
| "oh this is silly, you know" | ||
| 1098 | MEL | ohCE na ges i llythyr i (y)r SallyCE (y)ma diwrnod o (y)r blaen . |
| IM no get.1S.PAST PRON.1S letter for DET Sally here day of DET front | ||
| oh.IM no.ADV get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S letter.N.M.SG to.PREP the.DET.DEF name here.ADV day.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF front.N.M.SG | ||
| oh no, I got a letter for this Sally the other day | ||
| 1118 | MEL | <oedd hi (y)n> [/] ohCE oedd hi (y)n paranoidCE oedd (y)na ryw [/] # ryw ddyn mawr yn mynd i ddod wrth y drws a trio fynd â (y)n stuffCE i o (y)na a bygwth hi a ballu . |
| be.3S.IMP PRON.3SF PRT IM be.3S.IMP PRON.3SF PRT paranoid be.3S.IMP there some some man big PRT go.NONFIN to come.NONFIN by DET door and try.NONFIN go.NONFIN with POSS.1S stuff PRON.1S from there and threaten.NONFIN PRON.3SF and such | ||
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP oh.IM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT paranoid.ADJ be.V.3S.IMPERF there.ADV some.PREQ+SM some.PREQ+SM man.N.M.SG+SM big.ADJ PRT go.V.INFIN to.PREP come.V.INFIN+SM by.PREP the.DET.DEF door.N.M.SG and.CONJ try.V.INFIN go.V.INFIN+SM with.PREP PRT stuff.V.INFIN to.PREP he.PRON.M.3S there.ADV and.CONJ threaten.V.INFIN she.PRON.F.3S and.CONJ suchlike.PRON | ||
| she was...oh, she was paranoid that some...some big man was going to come to the door and try to take away my stuff and threaten her and so on | ||
| 1120 | MEL | +" ohCE gad nhw wneud . |
| IM leave.2S.IMPER PRON.3PL do.NONFIN | ||
| oh.IM leave.V.2S.IMPER they.PRON.3P make.V.INFIN+SM | ||
| "oh let them do so" | ||
| 1141 | LON | o:hCE . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 1143 | MEL | ohCE mae mamCE (we)di cael <un o rei> [/] timod un o rei tenau tenau . |
| IM be.3S.PRES mum PRT.PAST get.NONFIN one of some know.2S one of some thin thin | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES mam.N.SG after.PREP get.V.INFIN one.NUM of.PREP some.PRON+SM know.V.2S.PRES one.NUM of.PREP some.PRON+SM thin.ADJ thin.ADJ | ||
| oh, mum's gotten one of the...you know one of the really thin ones | ||
| 1146 | MEL | ohCE mae niceCE de . |
| IM be.3S.PRES nice TAG | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES nice.ADJ be.IM+SM | ||
| oh, it's nice, you know | ||
| 1150 | MEL | ohCE mae lotCE yn well na cael un mawr sy (y)n cymryd y stafell i_gyd . |
| IM be.3S.PRES lot PRT better PRT get.NONFIN one big be.PRES.REL PRT take.NONFIN DET room all | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES lot.N.SG PRT better.ADJ.COMP+SM (n)or.CONJ get.V.INFIN one.NUM big.ADJ be.V.3S.PRES.REL PRT take.V.INFIN the.DET.DEF room.N.F.SG all.ADJ | ||
| oh, it's a lot better than getting a new one that takes up the whole room | ||
| 1172 | MEL | ohCE rywle arall yn xx yn_ôl y sôn . |
| IM somewhere other in after DET mention | ||
| oh.IM somewhere.N.M.SG+SM other.ADJ PRT back.ADV the.DET.DEF mention.V.INFIN | ||
| oh, somewhere else in [...] apparently | ||
| 1174 | LON | +< ohCE ia ? |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV | ||
| oh yes? | ||
| 1179 | MEL | ohCE gwnân . |
| IM do.3PL.NONPAST | ||
| oh.IM do.V.3P.PRES | ||
| oh yes | ||
| 1187 | MEL | ohCE y(eah)CE [?] wnaeth o ddigwydd i mrawd i . |
| IM yeah do.3S.PAST PRON.3SM happen.NONFIN to brother PRON.1S | ||
| oh.IM yeah.ADV do.V.3S.PAST+SM of.PREP happen.V.INFIN+SM to.PREP brother.N.M.SG+NM to.PREP | ||
| oh yeah, it happened to my brother | ||
| 1189 | MEL | ohCE fo oedd yn flêr . |
| IM PRON.3SM be.3S.IMP PRT scatty | ||
| oh.IM he.PRON.M.3S be.V.3S.IMPERF PRT untidy.ADJ+SM | ||
| oh, it was him that was scatty | ||
| 1192 | MEL | +" ohCE ti angen talu hyn rŵan . |
| IM PRON.2S need pay.NONFIN this now | ||
| oh.IM you.PRON.2S need.N.M.SG pay.V.INFIN this.PRON.DEM.SP now.ADV | ||
| "oh, you need to pay this now" | ||
| 1198 | MEL | +" ohCE yeahCE ti ar y rhestr (y)ma . |
| IM yeah PRON.2S on DET list here | ||
| oh.IM yeah.ADV you.PRON.2S on.PREP the.DET.DEF list.N.F.SG here.ADV | ||
| "oh yeah, you're on this list" | ||
| 1201 | LON | ohCE yeahCE . |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah | ||
| 1207 | MEL | +" ohCE (ba)sai raid chi ffonio (y)r rhif yma i ffeindio allan . |
| IM be.3S.CONDIT necessity PRON.2PL phone.NONFIN DET number here to find.NONFIN out | ||
| oh.IM be.V.3S.PLUPERF necessity.N.M.SG+SM you.PRON.2P phone.V.INFIN the.DET.DEF number.N.M.SG here.ADV to.PREP find.V.INFIN out.ADV | ||
| "oh, you'd have to phone this number to find out" | ||
| 1209 | MEL | +" ohCE achos oedd y personCE +// . |
| IM because be.3S.IMP DET person | ||
| oh.IM because.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF person.N.SG | ||
| "oh because the person..." |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly