©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 82 | LON | a (we)dyn wna i (ddi)m codi phoneCE # efo rei o (y)n ffrindiau . |
| and then do.1S.NONPAST PRON.1S NEG raise.NONFIN phone with some of POSS.1S friends | ||
| and.CONJ afterwards.ADV do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM lift.V.INFIN phone.N.SG with.PREP some.PRON+SM he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP in.PREP.[or].PRT friends.N.M.PL | ||
| and then, I won't pick up the phone with some of my friends | ||
| 181 | MEL | achos mae [/] mae nhw (y)n cael fath â # ohCE lliw yma yn y stylesCE yma fath â rei gwahanol . |
| bacause be.3PL.PRES be.3PL.PRES PRON.3PL PRT get.NONFIN kind with IM colour here in DET styles here kind with some different | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT get.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ oh.IM colour.N.M.SG here.ADV in.PREP the.DET.DEF unk here.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ some.PRON+SM different.ADJ | ||
| because they...they get, like, oh, this colour in these styles, like, different ones | ||
| 198 | MEL | mae (y)na rei yn hwnnw . |
| be.3S.PRES there some in that | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV some.PRON+SM PRT.[or].in.PREP that.PRON.DEM.M.SG | ||
| there are some in that | ||
| 213 | LON | mae gynna i rei . |
| be.3S.PRES with.1S PRON.1S some | ||
| be.V.3S.PRES with_her.PREP+PRON.F.3S to.PREP some.PRON+SM | ||
| I've got some | ||
| 344 | LON | dw i (y)n trio tyfu rei fi +/ . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT try.NONFIN grow.NONFIN some PRON.1S | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT try.V.INFIN grow.V.INFIN some.PRON+SM I.PRON.1S+SM | ||
| I'm trying to grow mine... | ||
| 346 | LON | na <dw i &d &d> [//] mae [//] dw i (we)di cael rei stick_onE o blaen a ffeilio nhw lawr fel mae nhw edrych yn naturiol de . |
| no be.1S.PRES PRON.1S be.3S.PRES be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST get.NONFIN some stick_on of front and file.NONFIN PRON.3PL down like be.3PL.PRES PRON.3PL look.NONFIN PRT natural TAG | ||
| no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.3S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP get.V.INFIN some.PRON+SM unk of.PREP front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM and.CONJ file.V.INFIN they.PRON.3P down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM like.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P look.V.INFIN PRT natural.ADJ be.IM+SM | ||
| no, I...I've had stick-on ones before and filed them down so they look natural, you know | ||
| 375 | MEL | ohCE cymhara rei chdi efo rei fi . |
| IM compare.2S.IMPER some PRON.2S with some PRON.1S | ||
| oh.IM compare.V.2S.IMPER some.PRON+SM you.PRON.2S with.PREP some.PRON+SM I.PRON.1S+SM | ||
| oh, compare yours with mine | ||
| 375 | MEL | ohCE cymhara rei chdi efo rei fi . |
| IM compare.2S.IMPER some PRON.2S with some PRON.1S | ||
| oh.IM compare.V.2S.IMPER some.PRON+SM you.PRON.2S with.PREP some.PRON+SM I.PRON.1S+SM | ||
| oh, compare yours with mine | ||
| 379 | LON | &m mae mamCE efo rei niceCE . |
| be.3S.PRES mum with some nice | ||
| be.V.3S.PRES mam.N.SG with.PREP some.PRON+SM nice.ADJ | ||
| mum's got nice ones | ||
| 505 | LON | ond erbyn fi fynd roundCE y siopau ac o'n i licio (y)r rei # mwy wedyn . |
| but by PRON.1S go.NONFIN round DET shops and be.1S.IMP PRON.1S like.NONFIN DET some bigger then | ||
| but.CONJ by.PREP I.PRON.1S+SM go.V.INFIN+SM round.ADJ the.DET.DEF shops.N.F.PL and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S like.V.INFIN the.DET.DEF some.PRON+SM more.ADJ.COMP afterwards.ADV | ||
| but after I went round the shops and I liked the bigger ones then | ||
| 563 | MEL | weithiau mae nhw (y)n cael rei [//] peth o (y)r musicCE yna yn lle (y)r un traddodiadol . |
| sometimes be.3PL.PRES PRON.3PL PRT get.NONFIN some thing of DET music there in place DET one traditional | ||
| times.N.F.PL+SM be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT get.V.INFIN some.PREQ+SM thing.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF music.N.SG there.ADV in.PREP where.INT the.DET.DEF one.NUM traditional.ADJ | ||
| sometimes they have some of that music instead of the traditional one | ||
| 598 | LON | wna i ofyn wrthi timod ganu <rei allan> [=! laughs] i ni de . |
| do.1S.NONPAST PRON.1S ask.NONFIN to.3SF know.2S sing.NONFIN some out for PRON.1PL TAG | ||
| do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S ask.V.INFIN+SM to_her.PREP+PRON.F.3S know.V.2S.PRES sing.V.INFIN+SM some.PRON+SM out.ADV to.PREP we.PRON.1P be.IM+SM | ||
| I'll ask her to, you know, sing some for us, isn't it | ||
| 1143 | MEL | ohCE mae mamCE (we)di cael <un o rei> [/] timod un o rei tenau tenau . |
| IM be.3S.PRES mum PRT.PAST get.NONFIN one of some know.2S one of some thin thin | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES mam.N.SG after.PREP get.V.INFIN one.NUM of.PREP some.PRON+SM know.V.2S.PRES one.NUM of.PREP some.PRON+SM thin.ADJ thin.ADJ | ||
| oh, mum's gotten one of the...you know one of the really thin ones | ||
| 1143 | MEL | ohCE mae mamCE (we)di cael <un o rei> [/] timod un o rei tenau tenau . |
| IM be.3S.PRES mum PRT.PAST get.NONFIN one of some know.2S one of some thin thin | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES mam.N.SG after.PREP get.V.INFIN one.NUM of.PREP some.PRON+SM know.V.2S.PRES one.NUM of.PREP some.PRON+SM thin.ADJ thin.ADJ | ||
| oh, mum's gotten one of the...you know one of the really thin ones |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly